Skip to main content

Full text of "Die Amtssprache: Verdeutschung der hauptsächlichsten im Verkehre der ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQIC 



((Seftiftct \885 burd? B^exman Hiegel.) 
— -0-$:- 

€l)renförberer: 

Vicxx Baumeifter £. Hutenberg in Bremen, (f) 

f^exx (Dsfax oon ^offmann in £eip3ig. 

Se. Durdplaudjt 

ber <£rbprin3 Ctjriftian Kraft 3U Qot^enlot^esÖtjringen 

auf Slaroengife. 

^«a«,- A"r' — ' "^ — •--«-•- ^eibelberg. 

4-35-AUg ^j^/ 

n. 

rf 

Sdjiejien, 




HAMILTON COLLEGE 



LIBRARY 



CLINTON, NEW YORK 



ey. 



eun. 

unfdjmeig. 

msbrurf. 



Per §roeigt)ereinb. a. b. Spradjoereins 3U Hlarburg a. b. Pr. 

£^err £egationsfefretär Dr. pon IDalbtt^aufen in Cofio. 

f^err faiferl. beutfdjer KonfuI ITT. (Jels in Korfu. 

i^err Hittergutsbejiger IPill^. von giftemift auf Born3in 

in Pommern. 

Se. <£53eUen3 ber grogl^ersogl. fäd?f. XOxxfl (Seljeimeratl^ 

Dr. üon IDarbenburg 3U ^Jreiburg i. Br. 

€l)rettmit9üeber: 

Sc. €53eüen3 ber ^err Staatsfefretär Dr. oon Stepl^an 

in Berlin. 

r^err Baumeifter £. Hutenberg in Bremen, (f) 

Pie ;,§eitfd?rift bes allgemeinen beutfd^en Sprad?« 
per eins" erfd?eint 3U 21nfang jebes ITTonats, — bie »IDiffen« 
fd?aftlid?en Beil^efte« porläuftg in 3ipangIofer (Jolge. 



Digitized 



by Google 



attgemetnen beutf^en ®^irotftöeretn§. 



Die ^mtsfprad^ß. 



Vevbeut^diurxQ 

^auptfädjlidjften im X?erfel)re 6er ©eridjts« un6 

DertDaltungsbe^öröen gebrauchten ^remöipörter 

bearbeitet oon 

Cant>gertd^9rati}e. 



^Lnsgatre für bie pttslitber bts 9^trnns. 



(ITTtt Dorbel^alt aller Hec^t<f.) 



..<..<$^ 



6raiinf(t)iDeig, 
Derlag bes allgemetnen beutfc^en Sprachvereins. 

1892. 



Digitized by VjOOQIC 



Ko4?r^\6 



^HARVAPsD 
UNIVERSITYl 
LIBRARY 



Digitized by VjOOQIC 



^oxxvoxt. 



SSorltegenbeS SSerbeutfd^ung^bud^ ift auf bem ÖJrunbe öieler 
SSorarbeiten ertüad^fen. ^iefe fönnen toegen tl^rer großen Qal^I 
l^ter ntd^t aufgefül^rt »erben, fo toünfd^enStoertfi e§ aud^ tüäre, 
allen greunben unferer ©ad^e, bie jur görberung be§ S9Serfe§ 
betgetragen ]^aben, burd^ banfenbe ©rtüäl^nung geredet ju toerben. 
^ie erften ©ntmürfe ber beiben je^t in einem 33ü(|lein öer* 
einigten SSerbeutfd^ung^f^efte für bie ©^rad^e ber ^erid^te unb 
ber SSertüaltungSbe^^drben finb @nbe 1888 l^ergefteHt »orben. 
^iefe ©nttüürf e gelangten bann jur Äußerung an f ammtlid^e bamaB 
befte^enben QtüeiQt)exeme be§ afigenteinen beutfd^en ©^rad^öerein§. 
"^aä) ©ingang öon 167 ti)eiU fürjem, t^^eiB febr untfangreid^en unb 
grünblid^en SBegutad^tungen (83 für bie ÖJeric^tSfiprad^e, 84 für hie 
^ertoaltunggfprad^e), hie ben ©toff in faum erwartetem Umfange 
öeröoüftänbigten, lourbe mir ^nhe 1889 öom ^efammtöorftanoe 
ber el^renöoHe Sluftrag, unter 6id^tung aller SSorfd^Iäge ein SBer*= 
beutfd|ung§bud^ für hie Slmtöf^rad^e im ®erid^t§* unb ^extoaU 
tung^öerfel^r ju berfaffen. hierbei !^aben aud^ nod^ anbere ju* 
gönglic^ getoorbene fcbeiten benu^t »erben fönnen. ^aä) ^rü*» 
fung ber ©d^rift burd^ einen öom ^efammtborftanb berufenen 
5lu§fd^u6, beftel^enb au§ ben Ferren: ^rofeffor Dr. Junger in 
^re^ben, ©efieimer 3uftijratf) Äeller in ^eibelberg unb ÖJel^eimer 
fjinanjratl^ öon ^J^ül^IenfelS in SBerlin, ift hie ^rudlegung ber 
enbgiltigen, nun öorliegenben gaffung erfolgt. 

6ämmtüd^e SSorfd^Iäge finb reiflid^ baraufl^in ge:prüft »orben, 
ob fie l^ier aufjunefimen toären. ^ie fogenannten tet^nifd^en 
SSertoaltungen , 5. ^. ha^ ^oft*» unb fefenbal^ntoefen., bie 
^au* unb fjorftöertoaltung , finb im allgemeinen jtoar nid)t 
berüdfid^tigt, e^ finb aber au§ biefen Gebieten einzelne 
Sßdrter ouf genommen, hie in ber fonftigen SSertoaltung oft 
gebrandet »erben, ^ead^tung l^at femer nic|t nur bie attgemeine 
fetaat§bertt)altung gefunben , fonbem aud^ bie ©emeinbe* unb 
^olijeiöertoaltung, hie ^oföertoaltung, hie hex auswärtigen 5(n=' 
gelegenl^eiten, toie aud^ hie ©efd^äftsf^rad^e ber SSolfSöertretungS*» 
Uxpex. 93ei ber ^olijeiöertoaltung !am in SBetrad^t, baß mand^e 
S3egriffe au§ bem ©etoerbSleben ben ^ßolijeibel^örben fel^r ge^ 
läufig finb unb namentlid^ in ^olijeiberorbnungen oft angetoenbet 

1* 



Digitized by CjOOQIC 



— 4 — 

jperbcn, alfo in ©d^riftftücfen, hie, at§ in hie ßffentlid^feit loir^ 
!enb, für bie 5(ngetegenl^cit hex (S^rad^rcinigung öon befonberer 
Sebeutung finb. ^ie tixd)liä)e äußere SSertoaltung ift nid^t 
gänjlid^ au^gejd^Ioffen tüorben, tüofil aber ba§ ÖJebiet be§ eigent=* 
lid^en tird)enleben§ (©otteöbienft uf».)- t^nüc^e^ gilt für bie 
§eere^öerrt)altung. 

@^ mu6 fobann jur SSermcibung öon SRiftöerftänbniS barauf 
T^ingetoiefen »erben, bag biefeS SBuc^ aud^ folc^e SSerbeutfd^ungen 
entpit, n^eld^e junäd^ft nur al^ Sßorfd^löge für ben ©efe^geber 
unb hie ]^ö!^em 5(mtgfteIIen aufjufaffen finb, »obei auc| ba^ 
Xiteltnefen nid^t ganj unberül^rt geblieben ift. ^ie^ erfd^ien 
eineStl^eil^ nad^ bent ganzen Qtveä ber SSerein^beftrebungen notl^* 
wenbig, anbemtl^eil^ unbebenflid^. 3eber 33eamte toiro toiffen, 
»elrfjen ^pielxaum \f)m feine 2)ienft|)Pirf)ten bei ber SScrbeut*» 
fd^ung öon grentbtndrtern gett)äl^ren. <So lange 5. 33. ein :preu* 
feifd^eg ^efefe hen ©inf^rud^ ber borgefcfeten ^e^örbe eineg ^e^ 
amten gegen beffcn gerid^tlid^e SSerfoIgung njegen bienftlid^er 
§anblungen mit bent SSorte »Äonflift« bejeid^net, fo lange wirb 
^iemanb in amtlid^en (Sd^riftftücfen ben 3lu^brucf mit »©in* 
f:prud^« ober fonft öerbeutfd^en bürfen. Ttit bemfelben 9fled^t 
mu6 man aber »erlangen , baft fid^ an (Stelle gefegtid^er 
beutfd^er SSdrter feine grembtodrter einniften, toa^ leiber fo 
oft gefd^iel^t. — ferner tooHen einerfeit^ hie norbbeutfd^en unb 
anbrerfeitö hie fübbeutfd^en unb fobann hie dfterreid^ifd^cn "ämt^^ 
brüber nid^t unbead^tet laffen, bag an hex ©ntftel^ung biefeS 
Serfd^en^ hie gto^igöereine faft aüer beutfd^en Sanbe betl^eiligt 
finb. 9Ran barf alfo barauf, ha^ mand^eS f|ier öorfommenbe 
grembtoort ober beutfrfie (Srfa^toort bi^l^er nod^ nid^t 5U beg 
einen ober anbern Äenntnig gelangt ift, nid^t öorfd^nett fd^tiefeen, 
e^ gäbe bergleid^en gar nit^t. Ttanö)e grembtodrter !^aben fogar 
in ben öerfd^iebenen Gebieten ganj öerfdjiebene 33ebeutung. 3- ^• 
nennt man in (SIfa6*«2ot]^ringen »qualifijirt« ein folrfje^ (^e^ 
ftänbnife, »eld^eg mit ©infd^rönfungen öerbunben ift ; an anbern 
£)rten nennt man aber nur ha^ unumttjunbene ©eftäubni^ in* 
fofern »qualifijirt«, aU nur biefe^ fid^ jur S5erurt!^ei(ung eine^ 
WngeÜagten o^ne 93ett)ei^er^ebung eignet. 

Wie aufgenommenen SSerbeutfd^ungen follen ein (Srfa^ für 
ba^ betreffenbe grembtoort fein, ^a^ fd()lie6t aber nid^t au^, 
ha^ fic^ hei ftrenger 3Bortforfd)ung bie SSerbeutfc^ung aU feine 
genaue Übertragung erttJeift. ®enn bie grembwörter l)aben in 
unfrer ^pxad)e hex SSerfd^ttJonimenl^eit aud^ mit ber SSirfung 
^orfd^ub geleiftet, bag ber urf|)rünglid^e SBortfinn nid^t erhalten 
geblieben ift. Dh nun im einzelnen öon und ha^ 9iid)tige ge* 
troffen ift, barüber »erben hie 5lnfid^ten red^t oft audeinonber 
gefien. %o6) Ueiht ju erl^offen, baß, toer unfern Seftrebungen 



Digitized 



by Google 



nic^t ganj fül^l gegenüberftelftt , öiele^ 33raud|6are finben tüerbe, 
fo bag attmö^Iic^ eine immer größere Qa^ ber öorgefd^Ia^enen 
©rfagtüörter in ha^ ®efd^äft§Ieben ber Slmt^fteüen ©ingang finben 
unb hei ben (Snttüürfen neuer ÖJefe^e unb SSerorbnungen ber^* 
njenbet »erben mirb. ^ie Stellung ber SSeamtenfd^aft in biefer 
grage pflegt ja bann eine etma^ f^rdbe ju fein, »enn e§ fic^ 
barum f)anbelt, eine ganj gute, aber bi^l^er tüeniger üblid^e 
SSerbeutfd^ung mirflid^ bienftlid^ anjutoenben. Wxt bloßem W&o^U 
wollen ift un§ aber nirfit gebient. ^Rid^tig ift e§ iebod^, ha% 
bei ber Aufarbeitung öon fleinern ^efe^* unb 9Serorbnung§* 
©nttüürfen, meldte bie betreffenben ^ngelegenl^eiten ni(^t bon 
®runb au§ neuorbnen, hie SSerfaffef beftimmte grembtüörter 
oft be^^alb beibehalten muffen, toeil fonft ber ©inflang mit ben 
grdßern grunbfegenben ®efeie§tt)er!en beeinträrfitigt »erben mürbe. 
Wan fann eS 5. ^-8. »ol^I berftel^en, »enn in bem neuen beutfdjen 
©enoffenfd^aftggefe^e ö. 3. 1889 ha^ SSort »^neralöerfammlung« 
»eiter gebrandet ift, »eil ba§ Slügemeine beutfrfie ganbelögefe^^* 
buc^, b. i. ba^ für bie @rrt)erb§gefellfd^aften grunblegenbe unb 
für ba§ ©enoffenfd^aftötüefen öorbilblic^e ®efeg, biefen 5(u§brucf 
nodj entptt. SSoI)I aber »äre e§, um ein entgegengefeJteS 33ei* 
f^iel borjufü^ren, öerbienftlid) getüefen, »enn hei bem @r(ag be§ 
i)reu6ifci^en (linfommenfteuergefe^e^ , eine§ gan§. neuen grdßern 
Ser!e§ au§ einem ©uß, SBdrter toie SSoreinfd|ägung§*^ommiffion, 
^eranIagung§*Äommiffion unb 33erufung§*Äommiffion berbeutfrfit 
tüorben »ären, ettoa burd^: SSoreinfd^oJung§ou§fd^uß, SSeranIa* 
gungöamt unb SSerufung^ratl^. SÄdge bie Siebe ju unfrer 
3Jiutterf^radie ben ©runbfägen be§ ©prad^öerein^ immer grdgere 
33ea(f)tung öerfrfiaffen. 

©^on hie i. 3. 1793 berfünbete "allgemeine ÖJeric^t^*» 
orbnung für hie ^reu^ifrfjen Staaten f|ot im %l)l. II, 
Zit 2, § 51 berorbnet : »ÜBei 3lbfaffung fold^er Urfunben unb 
Ausfertigungen muffen bie ©erid^te unb (Sypebienten fic^ einer 
guten beutfcften unb allgemein berftänblirfien 
^djxeihaxt bejieigigen ; atte nur ©ad^berftänbigen nac^ i^rem 
eigentlichen ©inne befannten Äunftmdrter möglic^ft bermeibeu 
unb fid^ ftatt bereu lieber einer beutlid^en unb rid^tigen Um* 
fdjreibung bebienen, hen Terminum technicum aber in einer 
^arenttjefe beifügen; fid^ be§ bertoorrenen, bunfeln unb weit" 
fd^toeifigen fogenannten alten Äanjelleiftt)!^ ,*) fowie aüer Affef«* 
tationen, unb ber SBürbe einer geric^tlid^en ^anblung nid^t ge«* 



*) ^n SBejug auf biefen befonbern @(eft(^tdpunft fei ^ier aufmerlfatn qt' 
mat^t ouf bie boctrefflic^e fleinc S(^rift be8 ^crm 8llefliening8»9?räfibenten 
»ot^e in Äaffel: »über ben Äan jleiftil.« fSttlaq bon gnebr. ffieife 
9la(^fol0er a« ©rünberg in ©c^Ief. — ffiinaelprei« 50 ^fg., größere SWengeii 
bifliger. 



Digitized by VjOOQIC 



— 6 — 

jtemenben Äünftelet unb Sileuerungöfud^t in ber (S^rarfje, gönjUc^ 
entfialten ; hie ^eriobcn nid^t in einanbcr fdjieben, nod) ben Qu^ 
fammen^ang burd^ lange unb pufige $arentfiejcn unterbred)cn ; 
feine ^leona^nten unb unnü^e SBieberl^olungen , toeld^e nur ju 
SRißbeutungen unb SSerbrel^ungen 3(nlag geben fdnnen, einfließen 
laffen; unb mit ©inem SBorte bafür forgen, bag fo»* 
tüol^l hie Parteien, aU jeber anbete, bem baran 
gelegen ift, ha^, toa^ eigentlid) öerf)anbelt tüor^ 
ben, aus ber?(u§fertigung beutlid), beftimmt unb 
juöerläffig entnel^men fdnnen.« — ^lud^ ber ^reu=* 
lifd^e Sitf^Untinifter ^at in ber 5(IIgemeinen ^er* 
fügung öom 6. 9Rär5'1841 tabelnb l)eröorge^oben, hie %e^ 
rid^tSbe^örben bebienten fid^ »öieler frentber, befonberS lateinif(f)er 
unb franjdfifd^er 5(u§brücfe unb jurijtifrfier ^ftnftmdrter, bie ben 
^arteien in ber 3flegel ödllig unöerftänblic^ finb unb fie nötl^igen, 
fid^ bie geric^tlid^en SSerfügungen unb @ntf(^eibungen burd^ 
SRed^tSöerftänbige erüären ju laffen, um nid^t ettöaS ju öerfel^en.« 
@r »fie^t fic^ l^ierburd^ veranlaßt, jene gefe^Hrfjen 33eftimmungen 
ben fämmtlid^en '^uSd^iheamien in ^nnerung ju bringen unb 
biefelben anjutoeifen, äffe i^re SSer^anblungen, SSerfügungen unb 
(Sntfd^eibungen , weldje §ur Spflittl^eilung an anbre ^erfonen al§ 
hie ^Beamten be§ ©erid)t$ beftimmt finb, in einer rein beut»» 
jrfien allgemein öerftönbli(f)en 8d^rei6art mit 
^ermeibung aller in hie beutfrf)e (S^rad^e nod^ 
nid^t übergegangenen fremben SQ3orte unb Äunft- 
auSbrücfe unb befonberS aller lateinif rf)en gor* 
mein abjuf äffen.« — Seiber l^aben biefe 3(norbnungen im 
^reu^ifd^en 3fled^t§leben weniger ©rfolg gel)abt aB man l^ötte 
erwarten foffen. ^ai fid^ bod^ 5. 33. ha^ im preugifdjen fianb^ 
red^t wieberbolt gebraud^te SSort »33eila6« (für ben lanbwirt^* 
fd^aftlid^en 3ßirt:^fd^aft^eftanb) gegenüber bem in lanbtüirtl^lid^en 
Greifen öiel öertoenbeten SBort »^uöentar« nid^t rec^t ©eltung 
öerfd^affen fönnen. ^m ÖJegenfa^ liierju foü afferbingS hie 
9flein|eit ber 8|)rad^e be§ 33abifrfien Sanbrerf)t§ in beffen ÖJeltungg* 
gebiet mä(f)tig jur fReinl^altung ber ®erid|t«f|)rad^e beigetragen 
:^aben. Unb neuerbingS l^aben ja hie SSerfaffer ber großen beut* 
fdben fReid^S^ÖJerid^tSgefege unb beS ©ntwurfS eineS bürgerlichen 
^efegbuc^S für ha^ ^eutfd^e Sleid^ fid^ um hie Steinigung ber 
fRed^tSf^rad^e gro^e SSerbienfte erworben. — (SS giebt übrigeng 
aud^ öiele Beamte, weldje, obgleid^ fonft ber (S^racftreinigung 
ttjol^lwoffenb gefinnt, boc^ bie öielen, oft bur^ ^Ibfürpngen 
ttjiebergegebenen ÄanjleiauSbrüde wenigftenS für hen inncrn 
totSöerlel^r beibefialten wiffen woffen. @in red^ter ÖJrunb für 
fold^e Unterfd^eibung ift nid^t öorl^anben unb aud^ barin nic^t 
gu finben, ha^ natürlid^ bei ben nad^ äugen ge^enben ©d^rift* 



Digitized by VjOOQIC 



— 7 — 

ftücfen bic 9fletn!^altung ber ^pxad^e öon grembtodrtern am 
tmd^tigften ijt, »e^^olb ftd^ ber :pfeu6ifd^e S^ftigminifter in bem 
oben ntitgetl^eilten @rla^ nur mit foldjen Slmtgfd^riften befaßt 
l^ot. SSom ©tonb^unfte bcS guten (SJcfd^macfg fann mon aber 
bic Sericgung ber Stmtgf^ra^e in eine 9fleinf|)ra(^e unb in 
eine SRifd^f^rod^e mä)t billigen. ®er unfc^öne ©inbrucf, bcn 
biefe oft toie eine gel^eime 3ei<|cnff^nft anmutl^enbcn ^(bfürjungcn 
frcmbfi)rad^iger Sßorte ^eröorrufen, lö^t fid^ nid^t wegleugnen. 
®orum foll unfer SSerbeutfd^ungSbud^ burd| Darbietung ent* 
f^red^enber beutfd^er Slbfürjungen auA biefen 2^f|eil ber (Baä)e 
förbem. 2)er (Sinioanb, ben ber SScrfaffer ber ©t^rift »^o^aU 
bag grembwort« (S^erlin, fRid^arb ©cfftein SRad^f olger 1887) @. »1 
crl^oben l^at, ha^ ja beiitfd^e 85eomte, wenn fie täglid) fo öiete 
br. m. 8. p. r. (brevi manu sub petito remissionis) u. bgl. 
fd^reiben, fi^ gar nid^t eine^ grembrnort^ bebienen, fonbem fid^ 
in einer fremben (S^rad^e au^brüdtcn, waS aud^ ber tj^ue, toeld^er 
einen lateinifd^en ©^ru(^ anfit^re^ bebarf wo^I feiner SBiber*» 
legung. Offenbar fann jene SSerwenbung frembcr Äanjleitoörter 
nid^t ebenfo wie bie wörtlid^ erfolgenbe Sßiebergabe eineg latci^ 
nifd^en 8fled^t§f|)rüd^tt)ortg ou^ htm Corpus juris ober ttrte bie 
Wortgetreue ^Infu^rung einer ©teile au^ einer frembförad^igen 
Urfunbe beurtl^eilt werben. Wlit fold^en, bie auö bloßer Siebe 
5ur fügen (SJewol^nl^eit am Sllten pngen, lägt fid^ nirf)t red^nen. 
^ir ift ein %a\l befannt, ha^ ein Beamter ftatt beg im Deutfd^en 
fReid^e längft eingefül^rten SßortS »^oftfarte«, weld^eg er bod^ 
gewig rcd)t oft auf ben fo bebrudften Äartenblöttern ^u lefen 
befommt, ftetg ha^ ältere unb längere SBort »©orref^onbenj* 
farte« auf haS ^apkt bringt, ^n einer gewiffen SSerwaltung 
foll ein 5öerid^t an hie Dberbefiörbe man^em 85eamten nid^t 
red^t oorfd^riftgmägig öorfommen, wenn barin nid^t minbcften^ 
einmal ha^ Sßort »irreleöant« gebrandet ift. »@S erben firf)« 
alfo nid^t nur »(SJefe| unb Siedete,« fonbem aud^ mand^e gremb*» 
Wörter »wie eine ewige ^anfl^eit fort.« SBem überl^aupt hie 
©^rad^e, bie er f^rid^t, gleid^giltig ift, ber wirb allen unfern 
^rebigten wenig (SJe^dr fd^enfen unb fid^ nid^t einmal entfd^liegen, 
fiatt >pxo 1891« bag fo leidet ju finbenbe »für 1891« ju ge* 
braud^en. gaft fd^eint c§, al^ meinten untere Slmt^ftetten fid^ 
eitoa^ ju vergeben ober oben Slnftog äu erregen, wenn fie oon 
einem bigl^er gebraud^ten 9)lufter auc§ nur tn fold^en l^leinig* 
feiten ahtoid)en. 

(Sinen red^t guten Hinflug würben bie red^tg* unb ftaatS* 
wiffcnfd^aftlid^en ©d^riftftetter , unb in^bcfonbr* unfre ^od^fd^ul'* 
Icl^rer, ausüben fönnen, wenn fie hei hex Slbfaffung i:^rcr bef)x^ 
büd^er, namentlid^ aud^ bei bereu SReuauflegung, in forgfältigfter 
SBeife bie @:prad^e oon 2rrembwörtem freihalten unb fäubcm 



Digitized by VjOOQIC 



— 8 — 

ttjottten. ®icS ^at, mit gutem 33etf:ptet öorange^enb, ein (Sd^rift* 
fteller »ie ©uftoö gre^tag ju tl^un nid^t öerfd^mäl^t. "äuö^ eine 
öon 3eit gu Seit ju erneuembe @rma^nung ber Herausgeber 
rcd^tS*' unb ftoatstoiffenfd^oftltci^er Seitfd^riften an bic SRttarbetter 
im (Sinne ber (S:prad^reimgung »ürbe öortrefflidje ^ienfte tl^un. 
(Sb^nfo mügten hk ©ntfdjeibungen ber l^dc^ften ÖJeri(f)t§f)öfe in 
bürgerlichen unb öffentlid^en 9led|t§fad^en burd) il^r SSorbilb jur 
©rreid^ung beS QieU beitragen. SBenn banad^ öerfobren merben 
mürbe, fo gelongte balb ein ©efd^Ied^t in Slmt unb SBürben, für 
bag ein ^ud^ toie ha^ öorliegenbe !aum noc^ S^ebürfnig märe. 

^efeS aBer!d)en ift ein ^erbeutfd^ungSbud^, fein SSörterbuc^. 
@i ift alfo nid)t ber 3(nf^rud^ auf SSottftänbigfeit ju erl^eben, 
namentlii^ nid^t in 33epg auf bie ^ufnafime fömmtlid^er 'äh*' 
Icitungen eineS StammmortS. Sebiglic^ nad) Sflüglic^feitgrü dffid^ten 
ift hie Sßa^I barüber getroffen morben, meldte 3(blcitungen ober 
jufammengefegten SBdrter neben bem ©tammmort ober ftatt beS 
©tammmorts in hie ©ammlung einjuftetten mören. gi^^^^I^Ji 
fonnte burrfi ^injufügung einer ?Rei^e öon S^tf^^wt^iß^f^^^nöctt 
ba§ SSerftönbnig erl^eblic^ erleiditert merben. fjrembe 3(uSbrüde, 
bie au§ jmei ober mehreren SBörtern beftel^en, finb in biefem 
5Bud^e oft nid^t ha ju finben, mol^in nad^ bem Wß^ ha^ Sin* 
fongStoort gefiört, fonbern ha, mol^in ha^ bem 6inne nad^ 
t)or|errfd)enbe SBort, bag ©runbmort, gebrad^t morben ift. 
3. ^. finbet man »ad depositum« unter D [depositum, ad], 
»cum facultate substituendi« unter S [substituendi, cum facul- 
tate]. ^(blürjungen fuc^e man bort, mo ber unabgefürjte 3(u§' 
brucf ftel^t unb nad^ hem foeben ©efagten ju ftel^en fommen 
mu§te, j. 85. »v. c.« = »vi commissionis« unter C [commis- 
sionis, vi]. SBörter, bie nid^t unter K gefunben merben, motte 
man unter C auSjumitteln fud)en unb umgefe^rt. Slnbere Sin* 
orbnungSregeln merben bem Sefer fid^ o!^ne meitereS bei ber 
erften Senufeung beg Sud^eg ergeben. 

gur ©ntgegennal^me öon 3wfd^riften über ben Qnl^alt biefeg 
33ud)e3 bin id) ^amen^ be§ attgemeinen beutfd^en 6:prad^öerein* 
bereit. 

Morgan, im 5t^ril 1892. 

Sanbgeric^tdrat^. 



Digitized by VjOOQIC 



Abandon = 5(ufgabe, preisgäbe; Überlaffung. 

Abbreviatur = Äbfürjung. 

abdiciren = entsagen, gurücftrcten ; abbanfen; abjd^lagen. 

Abditament[uni] [österr.] = Slbjug. 

abnegiren = obf dalagen, öerloeigern. 

abnorm f. anormal. 

Abolition = ^Ibfdjoffung, Stufl^ebung ; 2^ilgung ; S'ltebcrff^Iagung 

(einer 6trafunterfudiung). — ©traferlag, 33egnabtgung. 
Abonnement [im Steuerwesen] = 5(bfinbung, ^aufd^jallung. 

[sonst] = Scjug, Seftellung; SSejug^^reig. 
abrogiren = abjdjaffen, aufl^ebeit, auger Äraft fegen (5. 33. ein 

©efeg). 
abscindireii = trennen, abjd^neiben. 
absent = abtoefenb, fe^lenb. 

Absentenliste = SSerjeic^nig ber gel^Ienben, SSerfäumniglifte. 
absentia, in = in Slbmefenfeit. 
absentiren, sich = fid^ entfernen, fi(^ baöon ntod^en. 
Absenz = ^Ibtoefenl^eit, geilen. 
Absenzliste f. Absentenliste, 
absolut = burd()au§, unbebingt, unbefd^ränft, böttig. 
a. Majorität f. bei Majorität. 

a. Recht = jtoingenbe^ Sflec^t. SSgl. dispositives Recht. 
Absolution = ©ntlaftung, ©ntlaffung, ©riag ; Genehmigung. — 

So^f^red^ung, greif ^red^ung. 3Sg(. audi absolviren. 
Absolutoria [ium] = gretf:pruc^, fio§f^red)ung§''llrtf|etI ; (Sriog* 

fd^ein. SSgl. aud^ Absolution, 
absolviren = erlebigen, öoßenben ; burd)mad)en, jurüdlegen ; be^ 

[teilen (eine $rüfnng). — ©ntbinben, entlüften, befreien. 

— gretfipred^en, Io^fi)red^en. 
abstrahiren [von etwas] = abfeilen, 3(bftonb nel^men. 
abusiv [e] = mtSbröud^Itd^. 
Abusus = SRiftbraud^. 

accedo = einöerftanben, eöft., trete hei, jufitimntenb. 
accentuiren = betonen, S'lod^bmd legen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 10 — 

accepi = erhalten, mir vorgelegt, angenommen, eingegangen. 

acc. = erl^., eing., @p., @. 
Accepisse = ©m^fangfi^etn, @m^fong^*85e!enntni6. 
Accept [im Wechselverkehr] = Slnna^me, SSed^f el *» 5(nno^me, 

3(nnaf|me*3Sermer!; (angenommener) S^ed^f el, SSßed^felfd^rift. 
Acceptant = 'annehmet. 
acceptiren = annef)men; genel^migen. 
Access = Zugang, Qutritt; 3ii^offii"9r ^(ntoartfd^aft. — SSor^ 

bien^, SSorbereitung^bienft. 
Access-Adspirant [sächsisch] = ^(ntoärter, ^Betoerber. 
Accession = ^utoaä)^. 3SgI. and^ Accessorium. 

Accessionsvertrag = &nfrf)lu|öertrag. 
Accessist = ^Intoärter, ^Bewerber, 
accessorisch = jugel^örig, l^injntretenb, jnföttig, hieben*. 

accessorische Forderung = 9iebenforberung. 
Accessorium = 9iebenfaci^e, ^(nl^ang, ^ex^tM, Qutoaä^^; ßube^ör, 

3ugel^ör (öfterr.). — Sf^ebenred^t, 9iebengebüf|ren; hieben* 

leiftnng, S^iebenöerbinblid^feit. 
Accidentale = pfößiger SSeftanbtl^eil (5. 85. eine§ 9led^tggefd^oftg). 

Unmefentlid^e^. 
Accidentien = SflebeneinnaT^men, 9iebengebüf|ren, ÖJebül^ren. 
Accise = SSerbraud)§*5(bgabe^ SSerjel^rfteuer. 3(uffd^(ag (5. 85. 

9Ral5anff(^Iag), (B^o% Umgelb; — ^ebeftettc. 
Acciser = (Sd^öffer. 

Acclamation = guruf, allfeitige S^ftin^niung, 35eifattSmf. 
accludiren = beifügen, beilegen, anf daliegen. 
Acclusum = tologe, 85eilage. 
Accord = Stbfommen, ÖJebingc, SSertrag, SSergleic^. ^m Äon* 

tm^: 3toön9^öergleid^ - anSgleid^. — aSerbing(nng), 6tücf' 

Io!^n(oertrag), SSerbingloJ^n. — ^aufd^ nnb ©ogen. 
Accordarbeit = (Stücfarbeit, SSerbingarbeit. 
accordiren = übereinfommen, vereinbaren, bcl^anbeln; fid^ öcr* 

gleid^en, einen gtoang^öergleid^ - auggleid^ - fd^Ue^en. — 

^erbingen. 
accreditiren = beglaubigen, beoollmöd^tigen. 
Accreditiv[e] = 85eglaubigung''6d^reibcn, SJoIImad^t. 
accrescenä, jus = 3utoad)§red^t. 
Accrescenz = 3utnad)§(ung), 3w^od^gred^t, 5(ntnad^fung. 
accurat = forgföltig, eigen, genau, gemiffenl^aft. 
Accuratesse = (Sorgfalt, Genauigkeit, ^emiffenl^aftigleit. 
k conto, k Conto-Zahlung f. bei Conto, 
acquiriren = ermerben, erlangen. 
Acquisition = @rmcrb(ung). 
Acquisitiv -Verjährung = (Srmerb^ * - ermerbenbe - SSer jÖ^rung, 

©rfijung. 



Digitized 



by Google 



— 11 — 

Accjuit = ©m^fong^'^Bcfcnntniß; ©m^fangfd^ein, Clutttung. — 
©m^fangen, ex^alten, he^ai)lt 
per-pour-acquit = (betrog - Ral^Iung) erl^dten, empfangen. 
Act = ^anblung, t^ai, SSorgang ; ®ef c^äft, 35er^onbIung; ©d^rift* 
ftüdf, Urfunbe, 5tftenftücf. 
Act nehmen = Äenntnig ncl^men. 
Acta = §(!ten, SSerl^anbluitgen, 5hnt^fd^riften, "ämi^papiexe. 
Acte = f. Act. 
A-Cten ^= f Acta 

Actie = mie, 5tnt^eil, 'äntf)eii\ä)ein. 
Actio = Stnfprud^; Älage. 
Actionär = §(fttenbefi^er, 5(nt]^eiUeigner. 
activ = tptig, l^anbclnb, bienfttl^uenb, im ^ienft. 
activer Dienst = (meift) ^ienft. 
actives Mitglied = orbentIt(f)eg SRitglieb. 
zur activen und passiven Vertretung übernehmen [einen 
Nachlass] = (bcn ^adjlai) mit SSermögcnSftücfen unb 
©d^ulben übernel^men, SS. u. ^ä). (be§ 9ia(^taffc^) ü. 
actives Wahlrecht = äöäf)Ire(^t, Söäl^Ierred^t, Sßa^tbered^*' 
tigung. — Er hat das a. W. = er tft tpä]^tberc(|tigt. 
Activa = Vermögen, toirflid^e^ SS., SSermögcn^ftücfc - »» toertl^c. 
5(u6enftönbe, (ou§fte!^enbe) gorberungen, ^ahen, ©utbaben. 
Activa und Passiva = )Bennögen^ftücfe unb ©d^ulbcn, meä)te 
unb SSerbinblid^fetten. 
Activforderung = ougftefienbc jjorberung, ^(ußcnftanb. 
activiren = tn§ Seben rufen, einrid^ten, l^erfteÖen. 
Activ-Legitimation = (Sac^bered^tigung ; ^lage*S3efugni|, Älage* 

re^t ; 5(nf ^rud^§ =* 5Bere(^tigung . 
Activmasse = SSermögen^maffe, 2:]^eilung§ntafje (Äonfur^). 
Actor = Kläger, 
actorisch = flögertfd^, flagenb, flägerifd^erfettg, Älage*, beS 



actorisch^ Caution = Älagefoften * Sid^erl^eit. 
Actorium = Älageöottmaci^t. 
actum = gefd^el^en, öerl^anbelt. 

actum ut supra = gefd^e^en - öer^anbelt - toie oben, beglaubigt, 
5ur ^Beglaubigung, gefd^loffen, gefd^loffen unb gefertigt 
(öfterr.), nad^rid^tlid^. 
a. u. s. = g. tt). 0., ö. tt). 0. (toirb am beften ol^ne 3tt)if(f)en'' 
fünfte — gmo., ötoo. — gefd^rieben unb gebrurft), begl., 
a. S3egl., nac^r. 
ad = ju, unt«r; 5. 53. ju ^. 6, unter 10. 
ad acta = ju hen §(!ten, beilegen, einjul^eften, betüenbet, erlebigt, 
aa. = jbSl. (ol^ne gmifd^en^unfte), beil., einju!^., beto., erl. 
ad aedes = nad^ ^aufe, in hie SSol^nung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 12 — 

adaptiren = eimidjten, l^emd^ten. 

adcitiren = beilaben, fjinjulaben, öorlaben. 

addiciren = juf^red^en, juerfennen, pfcftlagen. 

ad dies vitae = lebenslänglich, lebenSjeitlirf). 

Additament[um] = S'loditrag, 3wfö6- 

Additional- = S^^ai^*, jufä^li^. 

Adhaerent = (oft) 5lnf d)lu6 * 33erufung§!läger. 

adhaeriren [einem Verfahren, einem Rechtsmittel] = fid^ an* 

fd^liefteit, (oft) ?lnfd^lu6 * 33erufung einlegen; beitreten. 
Adhaese = (oft) ^Infdilug * 35erufung§bef lagter. 
Adhaesion = Slnfdjluft, (oft) 5(nf ditug - 33eruf ung ; 33eitritt. 
adheritiren = jum @rben einfe^en. 
Adhibenda [dum] = !!8eilage(n), 33eifuge(n) (föc^fif^), 33eiftücf(e), 

33eia!ten, ^ülfSaften. 
adhibiren = beilegen, beifügen, julegen; einverleiben (dfterr.); 

5U5iel|en (5. 58. einen 8arf)öerftänbigen). 
ad hoc = ;^ie(r)5u, baju, eigene ^ic(t)sn, für ben ©injelfall. 
Curator ad hoc = ©onberöertreter, befonberer SSertretcr, 

©onber * Pfleger, ©onber * SSormunb. 
Adjacent = 5lngrenjer, 3lnlieger, 5lnrainer (dfterr.), (gelb*) 

^a(i)hat, ^renjnac^bar, 9lebenläger (elf.); Uferbefi^er. 
Adjudicatar = ©rftel^er, 5(nfteigerer, ©teigerer (fübb.), 3ufd^lagg* 

ertt)erber-*!äufer. 
Adjudications-Urtheil [-Bescheid] = Quf d^lagS ^ Urtljeil , 3«" 

erfennnngS * 33efc^eib , ©inantmortungS *» Urfunbe (öfterr.). 
Adjudicatoria f. Adjudications-" Urtheil. 
adjudiciren = juerfennen, juf dalagen, pf^rec^en, einantworten 

(öfterr.). 
Adjunct = 33eigeorbneter, ÖJel^ülfe, §ülf§arbeiter, §ülf§*. 
Adjunction = ^erbinbung (einer Sac^e mit einer anbern). 
adjustiren = beftimmen, feftfefeen, juf:pred^en. — ^Berichtigen, 

(er)mä6igen (j. 33. eine 9tec^nung). — (Sc^licf)ten, orbnen, 

anSgleid^en (5. 33. einen (Streit); — aic^eir. 
adjustirtes Geld = pred^tge^jacfteS ÖJelb. 
Adjustirung = (auc^) äu^ereS, ^leibung. 
Adlatus = (5lmt§)ge^ülfe, 3lmt§^elfer, 33eigeorbneter, 35eiftanb. 
ad manum, ad manus = ju ^änben, jn eignen §änben, eigen*» 

pnbig. 
ad man. = j. ^., j^. eign.^., eig^. 
ad marginem = 5(nmer!nng, 9lanböennerf. 
admassiren = jur SRaffe f dalagen (3infen). 
adminiculirend = unterftügenb. 
Administration = SSermaltung, eigne SSertoaltung (ber Domänen 

b. ben ^iaat), gerid^tlid^e SSertoaltnng, QtoariQ^tyextoattm^^ 

fieitung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 13 — 

Administrativ- = SSerttialtung^*'. 

Administrator = SSerloalter, SSertüefer, StüanQ^\)ettvalttx. 

admioistriren = öertoalten, gerid^tUd^ öertooltcn, leiten. 

admittiren = juloffen. 

admoniren = erinnern, ermahnen, öermarnen. 

adnotiren = annterlen, oufjeid^nen, bcmerfen, öermerfen, öor* 

merfen. 
Adoption = Stnnal^me an Äinbe^ftatt, 5lnfinbung, ^inbe^annal^me, 

Slntüünfd^ung (babifd^). 
adoptiren = an Äinbeöftatt annefimen, anfinben, anioünfd^en 

(babifd^). — annel^men, ftc^ aneignen, beitreten. 
Adoptiveltern [-vater, -mutter] = 5(nne^mer, SSal^leltem, Mr* 

eitern. SSSal^Iöater (fteüentüeife anxtlid)), ^ürmutter. 
Adoptivkind = eingenommener, angenommene^ Äinb, SSal^lünb, 

Äürlinb. 
ad rem = gur (Bad^e, 5. ©. 
Adressat = ©m^fänger (b. i. ber aU @m:pfänger 33enannte), 

@m^fang§bere(^ttgter, 33enannter, 5tbreffat. 
Adresse = ^luff^rift, Srief auffd^rift ; S9So]^nung(gangabe), 33e^ 

ftimmung. 
Adresse, per = ju §önben, burd^ (SSermittlung), hei. 
p. a. = j. §., b. 
Adresse [an den Fürsten] = ^f|ronf:prad^e (ögl. S^l^ronrebe), 

§ulbigung ; SBibmung^brief . 
[an einen verdienten Mann] = @^renf einreiben, SEßibmung. 
adressiren = rirfjten (an), überfc^reiben, mit Sluffd^rift öerfeben. 
Adresskalender = Sßol^nnng^anjetger ; ©inwol^nerlifte ; 39eeg=' 

toeifer. 
adscribiren = jufd^reiben. 
Adspirant f. Aspirant. 
Advis J. Avis. 
Advitalität = SebenSlängUd^f eit ; Seibgebing; IcbenSIängüd^er 

SWe^brand), I. grrui^tniegung. 
Advocat = 5(nma(t, S(led^t§antt)a(t, SRed^tgbeiftanb, 3fied^t^freunb, 

©aci^walter, Sürfpred^er, ^ert^eibiger. 
Advocatur = Sfled^tgantoaltfci^aft, ^Inmaltftanb. 
Aequität = 85tßigfeit. 
Aequivalent = Entgelt, ©rfa^, ÖJcgenwert)^, ÖJegenleiftung, 5tug* 

gleid^, SSergütung. 
aequivalent = gleidinjert^ig. 
Aerar = ©taatgfaffe, ©taat^fäcfel, ©taat^fd^aj, dffentlid^e Äaffe. 

^rd^enfaffe. 
aerarisch = ftaatlid^, Btaai^''. 
aestimatorisch = fd^ö^ung^tüeife, @d)ä^ung^*. 
Affect = eiufwaüung, ©rregung, Seibcnfd^aft. 



Digitized by VjOOQIC 



— 14 — 

Affectionswerth = Sicb^abertücrtl^, ^exü} ber (befonbcm) 9Sor* 

liebe, %amxiientüextf:j. 
Affiche = 5(nfc^l09(5ettel), ^CuSl^onQ. 
affichiren, affigiren = anjci^Iagen, anheften, au^^ngen. 
affiliiren f. adoptiren. 
affiliiren = (oud^) angliebem, anfc^liegen. 

Affiliirte = DrbenSöertoanbte. 
Affinität = 9Serfd^tüö9erung,(5c^tt)ä9erfd^aft;<Seitent)ertüanbtfci^aft. 
affirmatives Recht = 9lie$t auf ein *3)ulben (gemeine^ Stecht), 

dieö^t auf eine §onbIung (^reugif^eg ^ed)t). 
Affixion = 5(nfc^Iagung, 5tnl^eftung, toS^öngung. 
k fonds perdu = obne ©rfaj^flid^t, unter SSerxic^t auf dtMQeto&f^x. 
Agenden = ®efcf)äfte, SBerl^anblunggfad^en, Vorlagen; (^e\ä)&\t^^ 

frei§. — 5tntt§öorf^riften, 5tmt3orbnung. 
Agent = ÖJefd^äftgöermittler, SKafler, Unter^änbler, ^nttdhet, 

Berber, 9J?ittel§mann ; Vertreter, 33et)oIImäd^tigter, ÖJe«» 

fc^äftgfü^rer. — ©efc^äftStröger. 
Agentie [österr.] f. Agentur, 
agent provocateur = Socff^i^el. 
Agentur = SJermittlungftelle, ©efd^öf tüftelte; SSertretung, SSer«» 

treterfc^aft; ««ebenfteHe, 3lblage (©c^tueij). — ^mt. 
Agio = 5(ufgelb, 2luffrf)Iag. 
Agitation = 3(ufregung, tofreijung.; SBül^Ierei, Umtriebe, (^a^*) 

betuegung. 
Agitator = SBül^ler, SWac^er, SBal^Imac^er ; SBorfänt^fer. 
agitatorisch = aufreijenb, tuüf)Ienfc^, auftuieglerifd^, ^e^erifc^. 
agitiren = tuirfen, arbeiten, eintreten (für), merben, wühlen (für). 
Agnat = ^gnat, SSertuanbter im SJ^annöftamm, Se^nSöetter. 
Agnition = 5(nerfennung, ^nerfenntnig. 
Agnitoria = toer!ennung§ * Urt^eil, 'feefrf)eib. 
agnosciren = anerfennen, genehmigen, für richtig befinben. 
Agrar- = Sanbwirtl^fd^aftS*. 

Agrar - Commission = 5(u§fd^u6 für Sanbwirtl^fc^aft. 
Agrarier = (im abf^rec^enben ©inne) Sanbtoirtl^Ier (ögl. ^oxU 

fc^rittler). 
Agrarierpartei = Sanbwirtl^r - - lanbtoirtl^Iic^e - Partei, ©runb* 

befi^er ^ Partei, 
agrarisch = lanbwirtl^üc^, lanbwirt^fc^aftlid^. 
agreiren = beftätigen, julaffen. 
Agricultur = 5(cferbau, Sanbbau, Sanbwirtl^fci^aft. 
ajuBtiren f. adjustiren. 
Akrobat = ©eiltänjer. 
alarmiren = aufbieten, aufrufen (5. 33. tie geuerwel^r); Särm 

{dalagen, 
aleatorisch = getoagt, ÖJIüdg»*. 



Digitized by VjOOQIC 



— 15 — 

alias = auc^ (genonnt), ober, fonft (aud^). 

Alibi = ^bwefcn^cit (öom 2:^atort), 'äbtüeiie, (bag) 5lnbcr§tüo, 

DrtSabtüefenl^eit. 
Alibi-Beweis = 5(nber§tt)o*33etüei3, SBeluetg bcr 5lbtüefen-^ctt. 
Alignement = gluc^t(Iime), 33au *- ©trogen *=- glud^t, SBauünie; 

(gcrabe) 9flid^tung. 
Alimente = Unter^ftaltunöS * SBetträgc , SSer^flcgungS «*- Pflege «* - 
, (Selber, Si^^Ö^'^^c'^ (für unel^cüc^e ^nber gebräuchlich), 

Unterhalt , UnterftügungS * 93ettrftge , (Srjie-^ungS - Soften, 
alimentiren = unterl^alten, öer^flegen, öerföftigen. 
a limine [abweisen] = öon öorn-^eretn, o-^ne tueitere^ (ablueifen). 
Alinea = 2lbfa|, Seilen ''^h\ai^, neuer ^bfa^, neue S^i^c- 

AI. = 5tbf, n. 8. 
aliquoter Theil = 58ruc^tl^eil, entf^rcd^enber - tjerl^ältnigmöjiger - 

^^etl. 
Allegat = 33eleg(ftelle), SSejugftelle ; (öfterr.) ^Beilage, 
allegiren = anführen, anjte^en, fi(^ berufen; (öfterr.) beilegen, 

beifügen, beifcf)Uegen. 
allodificiren = in OTob untwanbeln, öeraKoben. 
Allonge = 5ln]^ong, SSecfifel - ^n^ang, ^Infa^blatt. 
Alluvion = ^nf^ülung, 5lnfc^tt)cntntung, 5(nlanbung, SSerlanbung, 

llferonwocf)^, ongefct)njemntte§ Sanb. 
Alonge f. Allonge. 
Alphabet = 33uc^ftabenfoIge, 5133(5. 

Alphabeticum = SSerjcid^nig nac^ bem 3133©. 3(S36>SSerjetd^nt6. 
alphabetisch = nacf) beut 3(33®, nad^ bcr 33ud^ftabcnfoIge, bud^* 

ftabcnntägig. Alphabetisches Register = 3l33@>9icgifter. 
Alternativ-, alternativ = ^afjU (j. 33. SSa^If^ulb, ^forberung = 

Alternativ -Obligation), wa^Ittjetfe, (je) nod^ SSal^I, jur 

SSal^l ftc^cnb. 
Alternative = SSo^I, grage, SO^öglid^feit. 
altemiren = (ab)tt)ed^f ein; altemirend = toecf)fe(tt)eife, abtocc^fclnb, 

SScc^fer*. 
amelioriren = (öer)beffern, aufbeffcm. 
Amendement = 3ufo| * - ^bänberung§*, SSerbefferung^*- Eintrag, 

* SSorfd^Iog -. Unterantrag, 
amendiren [eine Vorlage] = (einen) Swfafe " Eintrag lifw. 

(J. Amendement) [teilen (ju einer SSorlage). 
Anmestie = ÖJnobencrIag, ©trofcrlag. 
amnestiren = begnabig cn. 
amortiren f. amortisiren. 
amortisiren = für fraftloS - ntd^ttg, ungtltig, tobt - erflorcn, 

ouger Äraft fefecn; tobten (öfterr.); tilgen, abtragen 

einjiel^cn. 
amoviren = abfegen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 16 — 

analog = äl^nltrf), xeö)t^&^niiö) , glcid^artig, öcmanbt; enU 

f^red^cnb, finngcmäg. 
analogiam, per f. unter Analogie. 
Analogie = Ä^nUrf)fcit, 9icd^tdä^nlirf)fcit, ÖWcid^ortiöfctt, SScr«* 

tnanbtf c^af t ; ©inngemäg^cit, cntf^rcd^enbc - finngcmdge - 

Slntncnbung. — SSorgong, SRufter. 
nach Analogie, per analogiam = cntf^rcc^enb, nad^ bem 

SSorbilb - SRufter, nad^ Einleitung. 
Analphabet = ©c^riftunfunbigcr. 

Anarchie = ©efefelofigf cit, ^errenlofigfeit, gefe^lofcr ä^^ft^^Ji^- 
Anarchist = Umpurjmonn, Umftürjler. 
Anatocismus = ginfe^jtnSnal^mc, »^nc-^mcn, Qin^toud^ex, 3^1^?^^* 

jinStnuc^cr. 
Anciennetät = ^ienftaltcr, Elmt^dter; (^ienft)altcrdfolgc, 

5tltcr«rang. 
animalische Lymphe = tl^icrifc^c SiwpfC/ t^tcnfd^cr Siwpfftoff, 

X^icr^^m^fe. 
animus domini = @igcntf)um§tnille. 

animus injuriandi = W)\i6)t ju bcleibigcn, SSclcibigungö^SSorfaJ. 
annectiren = an-^ängen, an-^eftcn, bctt)cften, öcrbtnben (mit). — 

aneignen, angltcbcrn, einöcrlciben. 
Annexion = Elncignung, toglicberung, ©inöcrlcibung. SSgl. and) 

annectiren. 
annexis, cum = fammt Einigung, c. a. = f. 51. 
Annexum = Eingang, ^n^öngfcl, ^eiftüd, S^^'^^ö'^f QuQef}&x{6^ett.). 
anni currentis = biefe^ Qa^reS, laufcnbcn 3a^re§. 

a. c, a. er. = b. 3., l. 3., (f. 3. 
anni futuri = fommenbcn - fünftigen, näd^ftcn - Qal^re!^. 

a. f. = f. 3., u. 3. 
anni praeteriti = Vergangenen - öorigen - 3<^'^i^C'^- 

a. pr. = ö. 3. 
anno, pro = jäl^rlid^, bag 3^'^'^/ ^^ S^i^^t für bad 3^'^'^- 

p. a. = b. 3v f. b. 3v im. i. 3. 
Annonce = Slnjeige, ©efrf)Qft§anjetge, ^nfünbigung. 
Annotationsbucii = (Elften*») to^gobebuc^, 5tu§gang3buc^, SSor«* 

merfbud^, 5lnmer!bud^. 
annotiren = onmerfen, aufjeirfinen, öomterfeu, öemterfen. 
Annuitäten = 3ö^i^eg(ob)5a^Iungen , S^^i^cdleiftungen, 3^'^'^^^'' 

betrüge, ^a^xQeihet, ^aijxe^he^me. 
annuUiren = öermrf)ten, au§löfrf)eu, ftreid^en, für nichtig -un* 

giltig - erfläreu, umftoßen. 
Anomalie = 5lbtt)eic^ung, SluSna^me, 9flegeltoibrig!eit. 
anonym = ununterf daneben, o^ne Unterfd^rift- flauten, nomen* 

Io§, ungefcrtigt (öfterr.), of)ne Zugabe be« SSerfaffcr«, 

ungenannt, geheim, unbefaunt. 



Digitized 



by Google 



— 17 — 

anonyme Gesellschaft = ^Ifticngcfcttfci^aft. 

anormal = rcöeltütbrtg, unregelmäßig, außergetoöl^nlid^. 

annum, per f. anno, pro. 

Anstellungs - Decret = 33eftaKung, 3(nftellung!^ «* Urfunbe. 

Antecedentien = SJorleben, SSergangenl^eit, frül^ereS SJcrl^atten, 

frühere Umftänbe. 
Antecessor = (S^cd^t^*) SJorgänger. 

antedatiren = jurüdbetagen, jurticfbattren. SSgl. postdatiren. 
ante elapsum terminum = öor fjtiftablauf. 
ante lineam = öor ber Stnte, bor ber (Spalte. 
Anteriora = SSorgdnge, SSorftüde, SJoraften, SSoröerftanblungen; 

SSorteben, SSorftrafen; SSorauSgegangene^ ; SSorftel^cnbe^. 
Anteriores = SSorfal^ren. 

Anti-, anti- = miber*, gegen*, *=feinblid^, »»wibrig, »»gegner, *fetnb. 
Antichrese = ^i^(nnQ^)p^an^xe6)t)f^^anhnni§nnQ{^xeö)t),^^anh^ 

nie6ung(grerf)t) , ^fonbniepraud^ ; $fanbnu|unggöcrtrag. 
antichretisch = nu^^f anbrerf)tlici^ , ^f anbnu^reci^tlic^ , ^fano* 

niegungg'*, ^faubnu^ungg«*. 
anticipando = im öorauS, öormeg, borfc^ußmeife. 
ADticipat- = S^orau^*, SSorfrf)uß*. 
anticipativ f. anticipando. 
anticipiren = öormegnel^men , öorau^erl^eben , öorauSbejiel^en, 

tjorauSnel^men. 
Antinomie = @efeö(e§)miberj^rud^ - * miberftreit. 
antiquirt = öeraltet, ouger Übung. 
Apanage = Qal^rgelber, ©ebinge. 
Appellant = 33erufung^f läger. 
Appellat = SBerufung^beftagter, 33erufung§gcgner. . 
Appellation = SÖerufung. 
appelliren = 33erufung einlegen. 
Appendix = ßubel^ör, S^\^^f 5tn^ang. 
Appertinentien = 3ube|ör(jtüde), Qu^et^öt (öftcrr.). 
Appoint = mfc^nitt, <BtM; «etrag; 3wf<^«i Silage, 
apponantur acta = Elften uftt). beizufügen, beizulegen - jujutegen- 

bie Elften über ufw. 
app. a. = bjf., bj!. SCften (j. 33. SRüKer miber ©(^ulje), 

m. bäf., bjl. 
apponiren = bcifiigen, beilegen, julegen, anfügen. 
Apptehension = Öcfi^er greif ung, Ergreifung. 
Approbation = gulaffung (amtUd^e), SöeftaKung, ÖJenel^migung, 

33eftätigung ; i)ru(ferlaubni|. 
approbiren = julaffen (amtlich), bcftallen, genel^mipen, beftätigen. 
approximativ = annöl^ernb, ungefähr, überfd^iäglid). 
aptiren f. adaptiren. 
aqua profluens = bie (fließenbe) SSaffermeKe. 

^ 2 



Digitized 



by Google 



— 18 — 

Arbeitercolonie = SSanbcrarbcitftöttc. 

Arbiter = ©d^icbSrid^ter, ©d^iebömann. 

arbiträr = nad^ (freiem, rirf)tcrlici^em, bittigcm) (Srmcffen, nod^ 

SSiUigfctt; annö^ernb, ungefdl^r, überfd^Iäglirf). 
arbitriren = nad^ (freiem, billigem, rid^terlid^em) ©rmcffen - na^ 

93iKig!eit - beftimmen, feftfejcn; fd^djen, überfd^Iagcn. 
Arbitrium = freiet - billiget , ri^terlid^eS - ©rmeffen , <B^a^ung^ 

©utad^ten; ©c^ieb^f|)ruc^. 
Area f. Areal« 
Areal = %lad)e, S5obenfläd^e, glöd^enraum-*' Inhalt, {^l&^tn*-} 

®rö6e. (SrunbftüdC, glurftüd. 
Argument = Söetoei^, ®runb, 33etoei§grunb, SSemei^mittel. 
Argumentation = 33emeigf Urning , *3)arlegung, ©d^Iugfolgcrung. 
argumentiren= folgern, f daliegen, 
argumento: = Söetoeiö: 

arg.: 33eto.: 
argumentum e contrario = 58emei§ ou§ bem ®egenf o^ - ©egentl^eil. 
Armee = §eer. 

arrendiren [österr.] = ^ad^ten. 
Arrest = Söef d^log nabme) , ©^erre, ^fönbung, «Sid^erung^* 

^fänbung, SSor^fänbung, (öfterr.) »erbot. — §aft, §aft* 

räum, ^aftjcKe, ®cföngm|, ÖJetoal^rfam. — %e\indbme. 
mit Arrest belegen = befd^Iagnal^men, öor^fänben, ©id^e* 

rungg * ^f önbung öomel^men, ^fänben. 
Arrestant = fjeftgenommener, Öiefangener, Häftling. 
Sie sind mein Arrestant 1 = ©te finb öer^aftet! 
Arrestat f. Arrestant, ©onft and): SSor^fdnbungSfd^uIbner. 
arrestiren = bcfd^Iognol^men, in ©efd^Iag nel^men, ^fänbcn, öor* 

^fönben, bie ©id^erungS «» ^f änbung betoirfcn. 
Arrestlocal = ^aftraum ufm. f. unter Arrest, 
arretiren = feftne-^men, öerl^aftcn, gefönglid^ etnjiel^en; f. auc^ 

arrestiren. 
Arrha = ^raufgobe, ^raufgelb, 5lngelb, ^aftgelb, ^anbgelb. 
arrondiren = abrunben, jujammenlegen, öerfo^^eln. 
Artikel = ©ofe, ^Tbfc^mtt; ^luffa^, 33eric^t, SBeitrog, »^anb- 

lung; ©egenftanb, SSaare. 
artikuliren = einzeln ongeben. 
Artist = tünftler, ©d^aufünftlcr. 
Ascendent = SSorf al^r, 3(^ne, SJertoonbter in ouf fteigenber Sinic - 

mei^e, (t. b. 3R5I. auc^) SSoreltern. 
Ascendenz = SJorfabren, 5l:^nen, SSerioanbte in auf fteigenber 

Sinic - 9flet-^e, ©tommcltem, SSoreltem. 
Ascension = 3(ufrüdfen, 3(uffteigen. 
Aspirant = 5(ntoärter, SSetoerber. 
Assecurant = SSerfic^erer. 



Digitized by VjOOQIC 



— 19 — 

Assecurat = SScrfirf)crun0nc^nier. 

assecuriren = öcrftd^cm. 

Assentirung [österr.] = 5(ugl^ebung, ©tcHung, ©cftcllung; 3"' 

fKmmung. 
assentio = ftimme bei, jufttmmcnb, trete bei. 
assertorischer Eid = SSefräftigunggeib, ^aä)tih. 
Asservat = aSertt)a^r(ungg)ftüd - * ^oft , S8ertt)a^rung§gelb(er) ; 

aufbetual^rte ©acf)e. 
Asservation = SSertoal^rung, SSemal^rfam. 
asserviren = öcrtoal^rcn , bortäufig öertüa-^ren (^rcugen), in 

(öorläujtgc) SSertt)a^r(ung) ncl^men. 
Assessor = S3cifi|er, Söeirici^tcr, §ülf3ricf)ter, §ülfgarbeiter. 
Assiette = ©teuerberanlagung. 

Assignant = 5tnnjetfenber, 3(ntocifer, übcrtoeifenber ©ctjulbner. 
Assignat = 5tngetüicfener, Übertotefener, jugetotefener ©rf)ittbner. 
Assignatar = Srntoetfung^*@Tn|)fänger, ongetoiefener Gläubiger, 

Übermeifung« ^ ©m^f änger. 
Assignation = 5(nmeifung, 3<^'^'^iiwg^onmeifung. 
Assisen = ©d^tmirgerici^t, ÖJeft^momengerid^t. 
Assistent = ®c§ülfe, §ülf «beamtet , §ülf«arbeiter ; ©eiftanb; 

Assistenz = §ü(fe, 33et^ülfe, SBeiftonb, 9iecif)t§plfe. 

assistiren = l^elfen, bciftel^en, unterftü^en; fic^ anfd^Hegen, l^inju- 

treten, fic^ jngefeKen, begleiten. 
Association = ©enoffenfd^aft, ©efeUfd^aft , SSereinigung ; SJer- 

gefettfci^aftung. 
Associä f. Compagnon. 
associiren = bereinigen, öerbinben, öergefeUfd^aften. 

sich a. = jnfammentreten, fid| öercinigcn. 
Asyl = Dbbarf), §eint(ftätte), Unterfunft, 8nfluci^tgort , «er- 

forgnng^-^aug ; greiftötte; ©d^ln^fminfet. 
Attentäter = 3(ngreifer, SRorbgefett, SRörber, SSerbred^er. 
Attentat = STnfd^log, Eingriff, Sfeorbanfd^Iag , Wtoxbt)tx^n^, 

ÜberfaK. 
Attest = SSefd^etnigung , ©d^ein, Seugnt^; (S5e)fnnbberi(l^t, 

gunbfd^ein, S3eglaubigung(§öemtert). 
attestiren = bejd^einigen, bezeugen, begloubigen. 

attestirt = (and^) für Äid^tigfeit, richtig befunben. 
Attribut = 8nbe^ör, SSeftanbt^eil, mnlmal, eiaenfrf)oft. 
Auction = SSerftetgemng, öffentUrf)er SBerfanf, 5lnfftrid^, SSerftrid^. 
Auctionar f. Auctionator. 
Auctionator = SSerfteigerer, toSbieter. 
Auctions-Commissar f. Auctionator. 
Audienz = ©m^fang, ®e^ör, SSorlafKung), 3uIoff(ung); ©t^nng^ 

SSerl^anblung. 

2* 



Digitized by VjOOQIC 



— 20 — 

in Audienz empfangen werden, Audienz haben = empfangen 

toerbcn, öorgelaffen mcrben. 
Audienz ertheilen = en^^fangcn, öorloffcn. 
Audienztermin = SScrl^anblungdtennin. SSgl. aud^ Termin. 
Auditeur = ÄricgSrici^ter, §eerc^rid^ter. 
Augment = (ße^ait^*) @r]^ö]^unö(3betrag). 
augmentiren = cr^öl^en, crgönjen, berme^ren, crtncitcm. 
ausrangiren = auiJfonbcrn, ouiJmuftcnt, au^mer^cn, au^fd^ciben, 

in Slbgang [teilen. 
Authenticität = ^d^tl^eit, ©tltigfcit, ®Iaubtoürbtg!eit. 
authentisch = eci)t, beglaubigt, urfunbltd^, öerbürgt. 
authentische Interpretation = amtUd^e Slu^legung. 
authentische Urkunde = (ourf)) öffentlid^e Urfunbe. 
Autographie = Umbrud, Überbrud. 
autographiren ~ umbruden, überbrühen, abflatfc^en, abjtel^en, 

bcrötclfältigen. 
autonom = felbftönbig, unabl^öngig, felbftöerorbnung^bered^tigt. 
Autonomie = ©elbftänbigfeit , Unabbängtgfeit ; ©elbftöcrorb«» 

nungg - ^ bermaltungö - * red^t ; @a|ung^fret]^eit ; @clbft- 

befttmntung. 
Autopsie = (eigner) 5lugenfci^etn, ©elbftjd^au, 93efici^tigung. 
Autor = Ur-^cbcr, ©rfinbcr, SSerfaffer. — ®cmä^rdmann, ä^cd^tS* 

üorgänger, 9ierf)t§öorfo^r, S^orbeftjer, SSormann. 
Autorisation = fermäd^tigung, SSoKmad^t; S3erec^ttgung. 
autorisiren = ermächtigen, beöoUmäc^tigen, berei^ttgen. 
autoritär f. autoritativ. 
Autorität = ^Infcl^en, ©influfe, ®enjirf)t, ©etoalt, SBürbe; ntajs* 

gebenbe ^erfönltd^feit, ©röje, ©ac^fenner. 
autoritativ = entjc^eibenb, majsgebcnb, nam!^aft, juftänbig. 
Autorrecht = Ur^eberred^t. 
Aval = SBec^felbürgfc^aft. 

aval, per = al« ^ed^fet6ürge. 
Avalist = S£8crf)fc(bürgc. 
Avancement = Slufrüdfen, S3eförberung , Steigen (j. 33. im 

(Schalt), 
avanciren = aufrüden, beförbert werben, fteigen (5. 33. im 

(SJe^alt). 
a verbo ad verbum = öon SBort ju SSort, toörtUd^. 
Aversal- f. Aversional-. 
Aversional- = 5l6finbung§', ^anfd^* (j. 33. 33etrag>, in ^aufd^ 

unb 33ogen, j. 33. Aversional - Kauf = Äauf in ^aufd^ 

unb 33ogen. 
Aversum = 5(bfinbung, ^aufd^«'33etrag-*3l6gabe-''33ergütung. 
Avis = ^tugctge, 5(nf ünbigung , 33eric^t, 9Relbung, SWitt^eilung, 

!Rarf)ri(|t. 



Digitized by VjOOQIC 



— 21 — 

avisiren = an^etgen, anfünbigcn, benrf)tcn, melben, mtttl^eüen, 

bcnad^rid^tigcn. 
avociren = erbitten, abf orbern, ab(öer)longcn, einf orbern, er* 

forbern, jurüdforbem ; a6(be)rufen, betlaben, beibitten. 
Avulsion = Slbreijung, SoSreigung, Slbfci^ioemmung, 5lbf^ülnng. 

STbgeriffcneg ((5tüd) Sanb, Uferabrig. 



B. 

Balance f. Bilanz. 

balancirt = ge^t auf, ^eht fic^, ftel^t gteic^, au^geglid^en, gteid^t 

fid^ au3. 
Bailottage = tiigelung, tugelttjal^t, Sßa^I, ^bftitttnmng. 
Ballottement f. Ballottage. 

ballottiren = fngeln, wä|len, abftimnten (burd^ Zügelung). 
Bankerott, Bankerutt = 93an!brurf), SöT^^ungSeinfteHnng, 3<i^* 

lung^unfö^igfeit, SScmtögcn^öerfaK, ®ant. 
Bankett [an Landstrassen] = ©eitenftreifen, gußbanf (Saiern), 

©eiten^fab, gujfteig; SBaKobfal, ^antntabfa^. 
Barreau = Slnwaltjc^aft, hie 9fled^t^anttJö(te. 
Barriere = ©d^ranfe, ©c^lag( bannt), ©Otter. 
Beneficial-Erbe = (($rb)öerjeici^ni6*'@rbe, SSorbel^alt^erbc (toegen 

beg SSorbe^altS ber ^ied^tsmo^It^at be« ©rböer^eidiniffe«). 

3m r^einifd^en 9fled^t ^at SSorbel^altSerbe eine anberc S3e- 

beutung. 
Beneficiat = ^frünbner, ^frünbeberec^tigter, ©enupered^tigter, 

SSebad^ter. 
Beneficium = (9led^tiJ)mo:^lt^at, SSergün^gnng , SSortl^eil; 8^' 

ttjenbung; ^frünbe, 5lmt. 
beneficium competentiae = S^iotl^burftred^t (Saben), S'lotl^* 

bebarfgrerf)t. 
beneficium inventarii = SHed^t^too^ftl^at be§ (Srböerjeid^niffeg, 

©rböerjeid^ni^ed^t. 
Beweisthema = ^emciSfrage, 93etoci^auf gäbe, SBemeiSfaJ, Semcig* 

Beweistheorie = ©etoei^mittel * Seigre, S3emeiööorfd^rift(en). 
Bibliothek = SSüc^crei, S3üd^erfammlung. SBüc^erfaal, SSüd^er* 

jimmer. 
Bibliothekar = SSüd^ereiöermalter, ^üd^ermart, ©üd^erbema^rer. 
Bigamie = ^o^^elel^e, jmeifac^e fel^e, ^o^^ell^eirat^. 
Bilance f. Bilanz. 
Bilanz = 9(le^nung§' - SSermögeng^ - 5tbfrf)Iu6, ^Ibf^lug, SBüc^er* 

abfd^lul, ©d^lnjrec^nung; SSermdgeng^^luffteHung; SRed^- 

nung§ * 5luSjug. 



Digitized 



by Google 



— 22 — 

Billet = tarte, Schein, Bettel; ga^rforte, go^rf ^ein; ©inlag-- 

etntritt^- - tarte. 
Bimetallist = ^o^^eltoä^rungi^inann - * freunb. 
blanco, in = leer, unauSgefüfit, offen. 
Blankett = SSorbrud, SSorbrudblatt, S^orbrud^eft; SeerooUmad^t, 

offene SSoHma^t; SCu^f üUfc^ein ; «oUma^tgblatt. 
Blanko- Vollmacht = SeeröoKmacöt, offene SSoKmoc^t; SSoIImarf)t§*' 

Unterf^rtft; SSoKmad^töblatt. 
Blasphemie = ^otteSläfterung. 
Bollöt = ^Sefc^einigung. 

Bon = ÖJutfd^etn, ^ä)ein, SWarfe, Sieferungfc^ein, ^rntoetfung. 
bona fides = guter -rebltd^er- Glaube, ©utgläubigfett , 9lebltd^' 

feit, Xreue unb Glauben, 
bona fide = in gutem öJlauben, gutgläubig. 
Bonification = Vergütung , 9lücf oergütung , ©rfa^ , ^u^ful^r - 

%xaö)t - «Steuer - * SSergütung. 
Bonität = dJüte, <Sidf)erbeit (einer ^orberung, eine^ ©rf)ulbner3), 

(Sinbringlid^feit, fenjie^barfeit. 
für Bonität haften = (aurf)) für bie 3ö^^ung3fä^ig!eit beg 

©d^ulbnerg l^aften. 
bonitiren vgl. Bonitirung. 
Bonitirung = ©d^ä^ung, ^bfctjä^ung, @infci^ä|ung , SBürbe* 

rung, SSeranfrf)lagung, SBertf bererf^nung ; @rtrag§ - Söoben* 

toertl^ä - * Ermittlung. 
bonum vacans = erblofer ^aö)ia% 
Bordell = öffentlid^e§ ^au§, ^imenl^au^. 
Bordereau = SSerjeirfinig ; (Sintragung^cfurf). 
Brachialgewalt [österr.] = för^erlid^e ®etoolt. 
Brandkataster = gcucrroHe, geueröerfid^erung^ * S3uc^. 
Brennmaterial = Neuerung, S3rennftoff, ^eijbebarf. 
brevi manu = furjcr §ano, furjtoeg, in Urfd^rift, urfd^rtftlic^, 

auf furjem SBege. 
br. m. = urfrfir., i. Urfd^r., f. $. 

Br. m. c. a. [cum actisj An usw. = 9Rit ben ^!ten 5ln uftt). 
Brevi-manu-Schreiben = Äurjcrl^anb^Sd^reiben, Ä. ^.'Sci^rciben; 

fftanbf^rciben, ^anbf^rift, »eif^rift. 
brevi manu traditio = furj^änbige Übergabe. 
Briefcouvert = 33riefumfc^lag (beutfc^e ^oft), Söriefbedfe, ©rief*» 

^üttc. 
Brouillon = (Snttourf^ Älabbe, Unreinfd^rift, Unreine!^, Urfc^rtft; 

^anbrig, Urjetd^nung. 
Brouillonkarte = urfarte, ^uf nal^mef arte , tdrtcncnttourf , Ur* 

plan. 
Brutto- = ffiof)^, (Scfammt^ SSott*, j. 35. Sflo^ertrag, (Sefammt* 

cinfommen, SBottgemic^t. 



Digitized by CjOOQIC 



— 23 — 

Budget = §au§^oIt(«^Ian), ©taat§-mcic^^-©tobt-^^au§]^aIt; 

' SSoranfd^Iag, (©ebarf§-)Ü6crfc^Ia9. 
Budgetrecht = dJclbbcttnKigunö^red^t. 
Bulletin = SBcrtc^t, ^ogegbcric^t, Wc0end)t, ^ronf^eitöberic^t, 

^eg^bertd^t. 
Bureau = ^mtgftube; ^icnft jimmcr , ©cfc^äftöraum , ^mt3- 

(SJcfc^äftS-^fteKc, 3(mt, tanjlci, ©d^rcibftube , @Jericf)t«* 

fd^rcibcrei, ^ienftftcKc ; 5lbt:^cUung; bic SScamtcn. 
Bureau [einer Versammlung] = SSorftanb. 
Bureaubeamter = ÄanäIcibeamter,^Äbferttgunggbeamter,33camtcr. 
Bureauchef \. Bureauvorstand. 
Bureaudiener = 3(mt§bicner, Äanjtcibicner. 
Bureaukosten = ^Tnt^(un'>foften, ÖJefd^öft^foftcn. 
Büreaukrat = 5(mt§menfrf), 5lftenmen?c^, gormcnmann. 
Bureaukratie = S3eomtcn^crrIid)fcit, ^camtcntoirt^fd^aft, ^ert" 

frf)aft bc« grünen ti^d^e^, SScamtcnt^um. 
bureaukratisch = omt^ftol^, bicnftftrcng , förmlirf), beamtcn" 

^errlid^. 
Bureau-Materialien = ^tntt^bcbürfntffc, ^ienftbebarf. 
Bureaunotiz = SRerfjcttcI, 5lf tenöemterf , amtlicher SScmtcrf, 

SBa^racttcl (^effifd^). 
Bureaustunden = Stmt^ftunbcn , ^icnftfhinben, Äanjieiftunbcn, 

®efrf)äftg5cit. 
Bureau-Utensilien = ^ienftgerätl^. 
Bureauvorstand [-Vorsteher] = ^cfci^attgt>orftc^cr, ^btl^filung^-" 

öorfte^er, Dberfd^rcibcr (bei 'Aed^t^antoalten), Äonjtei* 

tjorftcl^cr. 

C. Vgl. K. 

Oabinet = Qkf^tirmt ülatl^; ®e^cim!ämmcrei, ©c^etrne Äanjiei. 
Cabinets-Ordre = Äronbcfe^l, fürftUd^cr (griag, lonbciJ^crrltd^c 

SJcrfügung, oßcrl^öd^^e SSerorbnung, a. (&:Io6 (^reu^cn). 
Cabinetsrath = (SJcl^cimer ffiati), ^onrot^. — ©c^eimfämmcrer, 

dJe^cimlanjIcr. 
caduciren = abcrfcnncn, nicbcrfci^lagcn ; für öcrf allen - l^cimge- 

fallen - erfidren, für fraftloS erflören. 
Caducität = §eimfatt(grcd^t), ((grb)t)erfatt, @rböcrlnft, »erfatten«- 

fein; ©rblofigfeit ; crblofe« Q^nt; Uneinjiel^barfeit (öon 

Soften), 
caduk = öerfaKcn, l^etmgefaKen ; erblo^. 
Caf^ chantant = (Singel^aÜe. 
Calamität = Übclftanb, SÄipanb, 9iot^(ftanb), 9iotbfatt, Un- 

grü(!(iJfatt). 
Calamitoser = SSerunglüdter, 33efd^öbtgter, (Scfc^äbtgter. 



Digitized by VjOOQIC 



— 24 — 

Galcul, Calcül = Süed^nung, S3erecf)nung, 8"fomTnenrerf)nun0. 
Calculator = (geprüfter) dieä)nex, SüciJ^nungSöerftänbigcr, ülcd^en* 

beamtet, ülcci^neibcamter, Süet^nung^prüfcr. 
calculatorisch = rcd^nerifci^, rcd^nungömäjstg. 
Calculator = 9ieci^nungdftette , 9fleci^enamt , aUed^nunggfamnier,. 

SRed^nei, 9ied^nerei. — 9fle(]&nung, Söered^nung. 
Calculaturgebühren = 9fled^engc6ü^ren , SHed^nung^gcbüIiren,. 

ffted^neigebül^ren. 
calculiren = red^nen, berechnen, au^rerfinen, rerf)nerifci^ fcftftcUcn,. 

überf dalagen, 
calculo, in f. calculatorisch. 
calculo, pro = red^nerifcip riij^tig - geprüft, für richtige Sflerf^nimg, 

für rcd^ncrifci^e ülid^tigfett. 
Calefactor = ^cijcr, aufwartet, ^ouSmonn. 
Calender = (jutueilen) ^agcbud^, Xagcöliftc, ©efd^dftebud)^ 

Cameral- = ÄamTner*, Äämtnerei*, 5. 33. Äömmereibeomter. 
Cameralia, Cameralistik = ©toat^toirt-^fc^aftglel^re , ^exwaU 

tungSlebrc, ©toatgtotffenfd^aften. 
Campagne = ^etrieb^ja-^r, ^etriebjett, Söetrtcb. 

diesjährige Campagne = biefeS (^eurige^) 33etrieb^jal^v. 
Candidat = ^ntoörter, 33etperber, Stmtöbcmerber, SBa^Ibetoerber^ 

Prüfling. 
Candidatur = SSetoerbung, 5lttttSbetüerbung , SSo^lbettjerbimg, 

SBa^Iöorfd^Iog. 
Cantonist = ^ccreö^flic^ttger, SSe^r^flid^tiger. 
Capital = to^itol, <Stod, ©runbftod, «Stamm, ^auptftanim, 

§au^tgelb, ©tammöermögcn , ^au^tftul^I, ^au^tfunune, 

^aui)tforberung ; ©aaröermögen , ÖJrunböermögen ; OH'lb* 

betrag. 
Capitalien = ©elbcr, ©todfgelber, ©tammgelber. 
capitalisiren = jum ta^itol uftu. (ögl. bie 9Serbeutjd)ungen hd 

Capital) f erlagen, in Ä. umtoanbeln, ju Ä. mac^n, (luie* 

bcr) jin^bor anlegen. 
Capitalist = ©elbbeftjer, ÖJelbmann. 
Capitel = §au^tftüd, Slbfd^nitt, 5lbt^eilung. 
Capitular = ^om-^err, ©tiftdl^err. 
captiöse Frage = öerfänglid^e grage. 
Carenzzeit = Sßartejeit, StugfaKjeit. 
Cargadeur = Sabunggfü^rer. 
Cargador f. Cargadeur. 

Cargo - (@Aiffg')Sabung, (©c^iff«*)grrad^t; SabungiJ'SSerjeit^nijs. 
Carri^re = Saüfbal^n, Öeruf, gac^; SScförberung. 

Carriäre machen = (ft^nell) aufzeigen, beförbert merben, 

öormärts fommen. 



/" 

< 



Digitized by VjOOQIC 



— 25 — 

Carroussell = 9ieitf d^ulc , Sflingefl^iel (öftcrr.), 9itngelrennen, 

giöffclf|)tcl (fübb., elf.). 
Cartell = 93ünbm|, SSerbanb, SBereimgung, aüing ; Übercinfunft, 

SSercinbarung, SBcrftänbigung. 
Cartellträger = fjorbcruitg^träger, Seouftragter, SSertrouenS* 

mann. 
Cassa*) = Äoffe. 
Cassamanipulation = Äaffengcba^rung , Äaffcnfül^rung , (Selb* 

bel^onblung, So^tö^ff^ött. 
Cassations - Recurs = S'Jici^ttgfeit^bcfci^ttjerbc. 
Cassations -Vermerk = ©nttoert^ungd * SScrmcrf . 
cassatorische Clausel = SScrtotrfungSobrebe, ^Infl^ebung^bor* 

bcl^olt, ^uflöfunggbebing(ung). 
cassiren = öcrntd^tcn , für nid^tig - ungiltig - erf löten , aufgeben, 

einjtel^cn, ftrcid^cn. 
Acten cassiren = Slftcn öernid^ten, auf (Öfen, au^fd^eiben, 

auöfonbem, einftant^fen. — Acten zu cassiren 1899 = 

"alten anfjubemal^ren hii 1899 (^reujsifci^e ©crid^t«^ 

öermaltung). 
einen Beamten cassiren = einen 93eamten abfegen, entlaffen, 

bc^ 5(mtg cntfegen, cntamten. 
ein Grundbuchblatt cassiren = ein ÖJrunbburfjblatt fd^Iiegen, 

abf daließen. 
Stempel cassiren = ©temjjel enttnert^en, bertnenben. 
eine Urkunde cassiren = eine Urfunbe ungiltig - unbraud^* 

bar-tttad^en, bcmid^ten, jerfd^neiben. 
ein ürtheil cassiren. = ein Urt^eil aufgeben, öernid^ten. 
cassiren f. aud^ kassiren. 
Castellan = ^auiJmeifter , ©aufbogt, ^au^mart; ^auSüater; 

©d^Iojsbogt, ©d^lo^mart, ©d^Ioftbertoalter, Söurgbogt. 
casuell = jufättig. 

Casus = 3ufaa; Unfall; 9ied^t8faa, gatt. 
casus belh = ÄriegiJfaß, ^egggrunb. 
Causa = ®runb, 9led^tiJgrunb, (öd^ulbgrunb, SSer^flid^tung^grunb. 

— SUcd^t^fad^e, Sfled^tiJangelegenl^eit, <Ba(!l)e, j. ^. in causa 

= in ©ac^en. 
causa debendi = Sd^ulbgrunb. 
causal = urföcl^ftd^. 

Causalnexus = (urföc^Iid^er) Suf^nimen^ang. 
Cautel = ©id^erung(gntitteO ; SSorbe^alt, SSertoa^rung. 
Caution = ©id^erl^eit, ©id^erl^eit^leiftung , SSürgfd^aft, ^ecfung, 

®emä]^r(leiftung) ; ©id^erungggelb - » betrag , 93ürggelb, 

^aftgelb, ^fanbgelb, Unter^fanb. 



*) 91 nm. fßgU. au(^ bie 3ufanimenff$ungen mit Kasse. 



Digitized 



by Google 



— 26 — 

Cautionshypothek = ©ici^erungg*33uc^^fanb, ©tc^erunQ^^örunb- 

^fanb. ©. mciter hei Hypothek. 
Cautionsschein = ^Sürgf d^ein , 33ürgf c^aftgfd^ein , ^aftfc^ein, 

^fonbfd^cin. 
Cavent = Söüroe. 

Cayentschein, Cavetschein f. Cautionsschein. 
caviren = bürgen, Q^etoät)x leiftcn, gutfagcn, gutftel^cn, ^aften. 
Cedent = S(btrct(cnb)er, Überträger, bisheriger ©laubiger, SSor- 

gläubiger, 
cediren = abtreten, übertragen, übcrlaffen, übermeifen. 
censiren = prüfen, beurtl^eilen. 
Censit = ©teuer^flid^tiger , S^^^^P^^tiö^^^ ^ Slbgabe^fltd^tiger, 

©efteuerter, (Steuerzahler. 
Censur = S^^gni^, 3cii9tti69i^^^ *r 33eurt^eilung. 
Census = ^bf^^äfeung, ©infd^äjung; 5(bgabe, ©teuer, ginS. 
Censuswahlen = ©teuerflaffen * SBa^len. 
Central-, central = ^aupt", Dber*, oberfter (e) (eS), ÖJefantmt«', 

WlitteU, ©ammel^ (5. 93. ©antmelfteKe). 
Centralbahnhof = §au^tba-^n|of. 
centralisiren = öereinigen, öcreinl^eitlic^en, jufammenlegen, ju* 

fammeuÄie^en, jufammenfaffen. 
Cerealien = ©etrctbe, S8rotfrürf)te. 
Certepartie f. Chartepartie. 
Certificat = 3cugni6, ^Bejc^einigung, ©rfjein ; (Schiff ö»») 9legifter- 

auSjug; Urfunbe. 
certificiren = beglaubigen, befd^einigen, bezeugen. 
certioriren = benad^d^tigen, öerftänbigen, unterrid^ten; belehren, 

öeriüamen. 
cessat = fällt toeg, entfällt, unterbleibt, beruht, erlebigt, mirb 

aufgel^oben, ungiltig; — fel^lt. 
cessibel = abtretbar, übertragbar, 
cessio bonorum = SSermdgenSobtretung. 
Cession = Abtretung , Übertrogung , Überlaffung , UberttJeifung. 

Slbtretung^ - ufm. - Urfunbe. 
im Wege der Cession = (aud^) int SBege ber gorbcrungiJfolgc. 
Cessionar = (9fled^tS*) Übeme^mer, (Srttjerber, gorberung§* 

Überne^mer, neuer ©laubiger, S'lad^glöubiger. 
cessiren lassen = aufgeben, wiberrufen, jurüdfjiel^en, in 3GBcg- 

foll [teilen, 
cessirt f. cessat. 

Cessus = übernommener - übcrttjicfener - (Sd^ulbner. 
ceteris paribus = unter fonft gleid^en Umftänben. 
Charakter = Äarafter, Xitel, ämtStitcl, Sßürbe, 9lang, ($igen^ 

fd^aft. — (Eigenart, ©c^räge, Sßefen. 
Charakteristik f. Nationale. 



Digitized 



by Google 



— 27 — 

Charge = 'ämt, ^ienftftcHunö, Obliegenheit ; ^ienftgrab, 9lang- 

(ftufe), SBürbe. 
charg^ d'affaires = ÖJefd^äft^träger, Beauftragter. 
Chartepartie = ©(^iffSfraci^tfci^ein, «Schiff gfrac^töertrag , ©d^iffg* 

öerfrac^tungg^Urfunbe. SSgl. ^rt. 558 %. §anb.'»®ef .«»SSud^«. 
Chaussee = ipeerftrage, Sonbftraje, Äunftftra^e, (jutu.) Staate 

fhajse. 
Chausseegeld = Söegegelb-^'joII, ©troßengetb-^joll, SKautl^ 

(öperr.). 
chaussirte Strasse = funfttnogige ©tröge. 
Check = di^ed, ©c^ecf, 5tntoei§. 
Chef = »or^e^er, 5lmtöorftanb , S5orgefe|ter. Seiter, Sü^rer, 

^aupt (5. 33. Parteiführer, $artei^au^t) , Dber^au^t. 

^enft^err, @Jefd^äft§^err, ©efc^äft^in^aber, §err. 

Chef- = Dber, (grfter, j. 33. Chefarzt = (grfter SCnt. 

Chiffre = giffer, 3^^^^'^/ ÖJel^eimgeidien, ©el^eimfd^rift; S^amen^* 

jctd^en, 9Jamen§pg; ^ejeirfinung. 
chiffriren = öerjiffern. chiffrirt = (ourf)) in ©e^eimfc^rift. 
Chirographarier = §anbf d^rif tgläubiger , einfactjer @Jläubiger, 

unbeöor^ugter (Gläubiger, 
chronologisch = ^eitUci^, jeitftd^ georbnet, nad^ S^^^f^Ige. 
circa = ungefähr, etma, gegen, beiläufig, runb. 

c, ca. = ugf., etm., gg., beil., rb. 
Circular = Umlouf, Umlauff rf)reiben , Umfd^reiben , Slhinb* 

fd^reiben. 
Circularrescript = 9lunberla§ (^reugen). 
circuliren lassen = in Umlauf fe^en; jum ^Seiterge^en ouf* 

forbem (j. 33. hie gufd^auer eine§ SSorfatt«). 
circulirtl = in Umlauf! jum Umlauf! ge^t um! läuft um! 



(hei), gel^t l^erum! 
aduciren = 



circumduciren = öereiteln, öerfäumen. 

Citat = (toörtlid^e) Stnfü^rung, angebogene ©teKe, 33elegftelle, 

^intoei^. 
cite[n]tur = p laben. 

cit. = lab., j. lab., 5. l. 
citiren = laben, öorlaben, öorforbcm, öorrufen; anführen, an* 

jiel^en, benennen^ öerweifen (ouf). 
citissime! = eiligjt!, fel^r eilig!, f d^leunigft ! , bringtid^ft ! 

citissime si placet! = 33efc^leunigung erbeten! 
cito! = eilig!, eilt!, fd^leunig!, bringlic^!, bringenb! 
Cito -Sache = (Silfad^e, fd^leunige - bringtit^e, bringenbe - @ad^e. 
Civil = 33ürgerftanb ; bürgerliche Äleibung. 
civil = bürgerlid^; ftanbeiJamtlid^. 
Civücomputation = üled^nung nad^ Äalenbertagen. 33gl. Natural- 

computation. 



Digitized by VjOOQIC 



— 28 — 

Civilehe = hütaexli^e @]^e(fd^Ite6ung) , ftanbc^amtUci^e <£]^c- 

(frf)Iie6ung). 
Civilgefangner = ©d^ulbgcf angncr ; bürgcrlici^cr ÖJcfatigener. 
Civilist = SürgerUd^er, S3ürgcr«tttann (SKc^rjol^l: Bürgersleute), 

Mc^tfolbat. 
ciyiliter = bürgerüd^, ftonbeSamtltc^. 

CiTÜliste = Äronrente, Ärongebinge, gürftenrentc, S^l^rongelber. 
Civilprocess = (bürgcrlirf)er) 9lerfjt§ftreit, 9(led^tSftrettöcrfoVcn. 
Ciyilprocessordnung = 9lec^tgftreitorbnung, bürgerliche ^erid^tS* 

orbnung (ögT. «Straf gerid^tSorbnung). 
Civilrecht = bürgerUrf)c§ ^eci)t 

Civilsacben = (bürgerltd^e) ©trcttfaci^en, 9lecf)tSftreitig!etten. 
Civilstand = bürgerltd^er Stanb, ganttlienftanb, ^crfonenftonb. 
Civilstandsnachrichten = «StanbcSamt^ - ftanbeiJamtUd^e - ^loci^* 

rirf)ten. 
Civilstands-Register = ©tanbeSregifter, ©tanbeSbud^, ^erfonen«» 

ftanbSbuc^. 
Civilversorgungschein = ^mt§t)erforgungfrf)ein, ^ImtSontoärter"- 

fd^ein. 
Classification = ©intbcilung, ^Iaffcn(cin)t-^ettung, Älaffcnorbnung, 

©tnorbnung, tloffenfolge. 
Classifications - Urtheil = 9flangorbnungS =* Urtl^cil. 
classischer Zeuge = öoIItüirf)tiger QeuQe. 
Clause! = SSorbe^dt, Qn^a^, dinfc^ränfung, SSermer!, Hbrebc, 

Siiebenberebung, 93ebing, tiaufel. 
Clausur = ^Ibfc^lug. 
Cleriker = @eiftlt(|er, ^riefter. 
Clerus = ©eifta^fett, ^riefterfc^aft, ^rtcfterftanb. 
Client = ©d^ü^Iing, Sd^uJbefo^Iener, (SSoII)mad^tgeber, Sluftrag- 

geber, Äunbe, meine Partei. 
Clientel = 9Wac^tgeberfrei§, ÄunbenfreiS, tunbfd^aft. 
Cloake = ©enfgrube, 5(bortgrube, 5tbjug(Sgraben), ©d^leufc. 
Coadjutor = ©el^ülfe; 5(mt§öertüefer. 
Coalition = 33unb, 33ünbni6, ^erbinbung, ^Bereinigung, SSer- 

brüberung. 
Coalitionsrecht = SSereinigungSred^t. 
Codecement = SDi^itberirfiter , 2. 33erid^tcrffcatter , SÄitbearbeiter. 

SSgl. Decement unb Correferent. 
Codex = ÖJefe|bud^; §anbfd^rift. 
Codicill = tobijitt, (jum.) SWoc^jettel, 9Jad^trag. 
Codification = (juw.) ®efe|gebung, ©cfe^e^nocr!. 
Cognat = Äognat, SSermanbter in meiblic^er ülei^e, (jum.) SBlutg* 

bertoanbter. 
Cognition = Äenntnig; Söeurtl^etlung, Unterfuc^unq, ©ntfd^eibung, 

(Sntfc^Iiegung, <S^rud^. 



Digitized by VjOOQIC 



— 29 — . 

coincidiren = §uf ammcntrcff cn , juf ammenfallcn , mit in JJragc 

fommcn. 
CoUaterale = ©citcnöcmanbter. 
Collation = ^u^gJeic^ung, ©inwcrfung (jur ?lu«g(cicl^ung), ^n«- 

red^nung, SHücfbringen. 
coUationiren = öcrglcic^en, bie Übcrcinftimmung prüfen; — ein^ 

tücrfen (in hie SWaffe\ ögl. conferiren. 
CoUator = ^nftettung« •» - ^ergebung^ * - berechtigter ufw., ögl. 

CoUatur. 
CoUatur = 3tnftettung(greci^t), 9Sergcbung(greci^t), SSerlei^ung* 

(«red^t), ^efejung(«rec^t), 35erufung«rec^t. 
CoUaudinmg [österr.] = @ci^(u|aene^migung. 
Collectan- = ^ammeU,j. ^. Hammel ^ ^ften. 
Collecte = Sammlung, ®elbf ammlung ; @amme(ftelle, ^ebeftelle, 

(Sinnc^merei. 
CoUecteur = ©inne^mer (5. ^. Sotterie =* (Jinne^mcr) , ©r^eber, 

©ammler, ©infammler. 
Collectiv-, coUectiv = ^efammt«», gemeinfam. 
College = ^mt^gcnoffe, %aä) - ^eruf^ - ^genoffe, ^mt^bruber, 

^mtgfreunb, i)ienftfreunb. 
CoUegialbehörde [-gericht] f. unter CoUegium. 
Collegialität = ^mt^brüberüd^feit, ^mt^eintrac^t, ^ienftfreunb* 

(ic^feit. 
CoUegium = meift burd^ hie bienftlid^e ^ejeic^nung ber ^e^drbe 

|ii erjejcn, 5. ^. ha^ ©erid^t, bie ©traffammer, bie 

Äammer, bie Slcgierung, ber Stctb ufw.; juttjeilcn wieber* 

zugeben burd^: me^rgliebrige ^e^drbe. 
Collegialgericht = ^reimönner - ©erid^t , grünfmänner*« 

(Slcrid^t, (Ö^egenfaJ : ©injelrid^ter . 
collidiren = ttjiberftreitcn, fid^ entgegenfte^en, jufammenftofeen, 

fid^ freujen. 
Collision = SBiberftreit, (SIegenfaJ, S^i^f^^tt, Sufammenftog. 
CoUocation = SHangorbnung, ^Rangregelung. 
CoUocations-Verfahren = S^angorbnung^^^erfa^ren, 9Sorrec^t§* 

SSerfal^ren. 
coUociren = einorbnen, Stang anttjcifen. 
Collusion = l^cimlic^eg ©inöcrne^mcn, ^c^eimabrebe, Sufammen«« 

fartung, 3)urd^ftcd^erei. 
Colonat = ©rbjinSgut, ©rbtei^e, ©rb^ac^t, 3Kcierred^t. 
Colonie = (Sicbetung, ^nfieblung, ^flanjftabt, Kolonie. 9Sgl. 

Arbeitercolonie. 
colonisiren = befiebeln. 
Colonist = ^nfiebler; @rb|jäc^ter, SKeier. 
Colomie = Spalte, TOt^eilung; ^eile, SHei^e; (Sd^oar (5. ^. 

^rbeiterjd^aar); ^eercgfäule, 2:ru^^cnfäule. 



Digitized by VjOOQIC 



— 30 — 

Colporteur = SBanbcrbud^^änbler, ©ci^riftcnl^änbler, ©d^riften* 

öert^eilcr, 3tu^tröger, fliegenbcr ^uc^pnbler. 
CJolumne = spalte, ^bt^eilung. 
combiniren = öcrbinbcw, öcreinigen, jufommenfteflen, jufammen- 

fe|en, juf ammcnf äff cn , beilegen (§. ^. 3(!ten); fd^Uejscn^ 

öermutfen; bered^nen, l^erauSreci^nen. 
Comit^ = 5lugfc^u6, ©onberau^fc^uj, Unteraugfc^uJ, SSottjUg^ 

au^fc^ug, ^orftanb, ^efc^öft^Ieitung. 
commandiren = befehlen, befel^Iigen; aborbnen, entfcnben; be*» 

auftragen. 
Commandite = Stüeiggefd^äft, 3*''^i§tt^^^^'^^<^ffw"Öf 9'iebenftcIIc. 
Commando = ^efel^I, fjübrung; 5luftrag; 5lbt^ei(ung, %xi\pp. 
Commassation [von Grundstücken] = gufammenJegung , S5er* 

einigung, SSerf o^^elung ; ^iw^^uf^^wiiw^nicgung. 
Commentar = ©rlöuterung, drflärung; 5lnmer!ung, ^u^Iegung; 

^egleitbud^. 
Commentator = (Srflörer, Stu^Ieger. 
Commis = ^anblungSgepifc, ©e^ülfe, ^anblunggbiener (5lrt. 57 

^. §anb.*®.-S.), ^ngeftettter, SSerfäufer. 
Commissär f. Commissar. 
Commissar = Beauftragter, Beöollmoci^tigtcr, SSertreter, {'änitS>y 

öerwefer, ©efd^äft^fü^rer. 5lbgefanbter. ©erid^t^bgc* 

orbneter. 
Commissariat = 5tmt (5. 33. ^oUjei «• ^mt), Be^örbe. 
commissarisch = auftragttjeife, fraft (kut) ^luftra^g, beauftragt, 

öertretunggttjeife , au^^üJf Sweife , §ülfg-, emfhneUig, auf 

$robe. 
commissarische Berathung = ^lu^fd^ugberatl^ung. 
commissarische Vernehmung = Bernef mung burc^ (ben - einen) 

beauftragten - erfuc^ten - Ülid^ter, 9S. hnxd) Ülec^t^pife, im 

SBege ber 9flec^tg]^ülfe. 
Commissarius f. Commissar. 
Commission = Bef orgung, SSennittlung ; 5luftrag, ^mt; au^ 

»artige^ (^ienft)aefc^öft; Slborbnung, be^örbUc^e - Slmt«- 

-@erici^tg''-3tboronung; Stu^fd^uJ, ^btl^eilung; Bewürbe, 

mtf} (§. 33. «Prüfung^ '9«at^). 
Commissionär = Äontntiffionär (2). ^anb.^ÖJ.'-^S.) , S^ermittler, 

©efc^äft^öermittler, Beauftragter, Si'^fd^cnpnMer ; (Bad^ 

bef orger (i)oU.); grembenfül^rer, Sol^nbiener. 
Commissionsgebühr = ^luftrag^gebül^r , ^efci^äf tSgebü^r , Ber- 

mittlergebü^r; ^agfal^rt^gebü^r (Babcn). 
Commissionsgeschäft = ^ommiffionggefd^äft (3). §anb.-(SI.-B.), 

^uftragggefc^öft. 
Commissions-Zimmer = ^mt^jimnter , ^Henftjimmer , Bcrl^ör- 

jintmer. 



Digitized by VjOOQIC 



— 31 — 

commissional, commissionaliter = amtlid^, hef^öxhiid), auftraa- 

»eifc, im (amtlid^cn) Sluftragc, auftraggemöft ; für Wq* 

nung; ^u^fd^uj^ ^btl^eilungg'». 
commissionis, vi = fra^ 5luftragg, im auftrage. 

V. c. = f. ^., i. «. 
Commissorium = 5lufttag, SScrtrctung, SScrttetungg «* 3tuftrag, 

amtUd^er 5luftrag, ©cnbung, SSottmad^t. 
Committent = ^uftroggcbcr (3). ^anb.*®.*^.)- 
committiren = beauftragen, beöottmäci^tigen, aborbnen, abfenben. 
Commixtion = SSermifd^ung, SScrmengung. 
Commodant = ^erlei^er. 
Commodat = ©ebraud^^leil^e, Seil^öertrag. 
Commodatar = Seil^er, ©ntleil^cr. 
Commorienten = Sugleic^geftorbene, - öerftorbene ; gleic^jeitig 

^eftorbene. 
commun = gemeinfam, gemeinfd^aftlid^, gemein. <S. aud^ com- 

munal. 
Communal-, communal = gemeinblid^ ©emeinbe«*, Ort^*«, (BtahU, 

ftobttfc^, ^d^. 
Commune = ©emcinbe, SSerbanb (j. ^. ^ei^öerbanb), @tabt; 

33ürgerfc^aft. 
Communicat = 3tn(age, 33eiiage, 95eiftüd; SDlittl^eilung, ©d^rift* 

ftüdf, 3ufcfirift. 
Communication = SlJlittl^eilung, Übermittlung ; Beilegung, SSieber«- 

anfc^iug, Anlegung; SSerbinbung, SSerfe^r, S^erftänbigung, 

©inöemej^men, ©c^riftmec^fel ; ^erbinbung^meg - *ftraj5e, 

3ugängtic^feit, (freier) 3ugang. 
communiciren = mittl^eilen, übermittein, beilegen, (miebcr)* 

onfd^Uegen, anlegen; in SSerbinbung - ©d^riftmed^fel - 

[teilen- treten, fid^ in SSerbinbung fe^en, fid^ benel^men, 

ftd^ t)erftänbigen. 
communio bonorum = ÖJütergemeinfd^aft. 

c. b. prorogata = fortgefejte (SIg. 
Communiquö = SWittl^eitung, 2)en!fd^rift, ^Runbfd^reiben. 
Communismus = ©ütergemeinfd^aft. 

Communkosten = SDlaffefoften, gemeinfame - attgemeine - Äoften. 
Compaciscent = SSertrag^genoffe, SSertragfc^liejjenber, SSertrogen* 

ber (2^^eil), SßertragStl^eilne^mer. 
Compactaten, Compacten = SSertrag^^unfte, S^ergleid^g^unfte, 

SSertrag. 
Compagnie = ^efettfd^aft, ipanbelggefettfd^aft. 
& Co. = u. ®en. (= ®enof|e-n), u. ®. 
Compagnon = ©efettfd^after, SRitinl^aber, Xl^eill^aber, ÖJenoffe. 
Comparent = ©rfd^ienener, ^nmefenber. 
compatibel = vereinbar, öertrogüc^. 



Digitized by VjOOQIC 



— 32 — 

Compensation t)g(. compensireu. 

compensatis expensis = unter geßcnfcitiger ^oftenauf^ebung, 

unter Äoftenaufrcc^nung. 
compensiren = aufred^nen, (gegenfeittg, gegeneinanber) aufl^ebcn, 

auggleid^cn , gegenrec^ncn, wettfc^Jagen (33aben), crfefen, 

entf^äbigen, öcrgüten. 
Competent = ^itbettjerber, Bewerber, 
competent = juftänbig, befugt, bere^ttgt, berufen: majgebcnb, 

fad^öerftönbig, urtl^eil^fä^ig. 
Competenz = ßi^ftänbigfeit , ^efugnij, S3ered)tigung , %mt^ 

bereic^, ÖJefd^äftöbereic^ ; ©ac^funbe, Urtl^eiBf ä^igfeit ; — 

not^bürftiger Unterhalt, 9iot^bebarf. 
Coinpetenz[en] = (^ienftjbejüge, ^ienfteinf ünfte , ÖJebül^ren, 

ÖJebü^rniffe. 
Competenz - Couflict = 3itftönbigfeit§ftreit. 
competiren = jufte^en. 
Complementär f. Complementar. 
Complementar = ^erfdnlid^ ^aftenber ÖJcfeUfd^aftcr, ^ollgefell'« 

fc^after, ^auptgefellft^after. 
Complex = (Gebiet, S3eftanb, Umfang, Q^tuppt, JJlöci^c, SSejirf, 

SSiertel, ^öufergru^^e. ^ 
Complice = ÖJenoffe, §elfer§^elfer, 3Kitt^äter, SSet^eiligter, Zf^eiU 

neunter, SKitfc^ulbiger. 
complicirt = bernjidelt. 

Complott = SSerfd^ttJörung, ^nfd^Jag, ©e^eimbunb. „ 
Compromiss = ^ergleid), ^luSgleid^, Einigung, Übereinf unf t ; 

©d^ieb^öertrag, ©c^ieb^geric^t^öertrag. 
compromittiren = blogftellen, in ettoa^ öerwicfeln; fic^ einigen; 

(Sc^ieb^öertrag fd^Iiefeen. 
Comptabilitätsgesetz = 9fled^enfü^rung^*®efeJ, ©taat^reti^nungg* 

ÖJefeJ. 
Comptoir = $(mt§ftube, ©efc^äft^jimmer, ©efd^äftgftelle, ©d^rcib* 

ftube, Äomtor (^eutfc^e 9leic^gbanf). 
Computation = SHed^nung, S3erec^nung, gäl^Iung. 
Comtoir f. Comptoir. 
concediren = erlauben, bettjittigen, einräumen, nad^Iaffen, ju* 

gefte^en. 
concepi = öerfofet, entttjorfen. 
Concept = ©ntttjurf. Unreine^, Unreinfc^rift, Älabbe, Urfc^rift, 

5Iuffaö {t)on auffegen). 
Conceptionszeit = ©mijfängnijjeit, ©d^ttjöngerung^jeit. 
Concept - Papier = @ntn)urf»»$a^ier (l^ollt.). 
Concession = (Srlaubnig^ ^ett)ittigung , S^Ö^Pö^^'iiÖ f ®C' 

ne^migung, (omtlid^e) Bw'föffung, SSedei^ung; SScr* 

günftigung, Berechtigung, SHec^t, ^ered^tigfeit. 



Digitized by VjOOQIC 



— 33 — 

concessionirt = (amtlid)) jiUöelaffen, berechtigt. 
Concipient = SSerfaffer; (So^n)fc^reiber ; ^e^ülfc. 
concipiren = öerfaffen, enttüerfen, ouffe|en. 
concludent = bünbiq, fc^lüfftg. 
concluso, ex = auf ^eft^lu6, auf SSortrag. 

e. c. = a. «efc^I., a. S5. 
Conclusum = ^efd^lug, SSerfüguug. 
conclusum: = (eg ift) befc^loffeu: 
Concordat = 9SergIeic|, Übereiufommen, SSereiubarung; S^anQ^ 

öergieid^ - au^gleic^. 
concret = gegeben, öorliegenb, befonberer .(c) (e§), beftitnmt; 

(ün^eU (j. 33. einjetfall); cinöcrieibt (öftcrt.). 
concreto, in = im gegebenen %aUe. 
Concubinat [im neuem Sinn] = tüilbe df^e. 
Concubine = Su^älterin. 
Concumbent = ^uf)altex. 
concurrence döloyale = unlauterer SBettbettjerb. 
Concurrenz = 2Bettbemerb(ung), 9Kitbettjerb(ung), S5ett)erbung; — 

^ufammentreffen, 3wfantmenflu6, Häufung, 
concurriren = fid^ bet^eiligen, fid^ mitbettjerben, ntitmirfen; ju*» 

fantmentreffen, jufammenfliegen. 
Concors = ^onfurg, ®ant, ÖJantöerfal^ren, ^a^tung^einfteHung, 

ga^IungSunfä^igfeit ; SBettbetüerb. 
ConcurseröflFnung = SSergantung. 
Concursifex = ©antner, ©emeinfc^ulbner. 
Concursverwalter = ©antöerttjalter, SKaffenöermalter. 
condemniren = öerurt^etlen, für feeuntüc^tig erflären (ein©rf|iff). 
condiciren = (5u)rü(fforbern. 
Condictio[nl = (3u)rücf f orberung , Mcf f orberungg *» ^nf^rud^, 

?Rücf f orberung^ «^ Älage. 
Conditiorn] = ^ebingung. 

conditio sine qua non = unerläßliche 33ebingung - SSorau«* 

fe^ung. 
Condominium = SD^liteigentl^um, SRitbefiJ, SDlitl^errfdiaft. 
Conduct = 3ug. 

Conduite = gül^rung, 5Iuffül^rung, SSer^alten. 
Conduitenliste = gü^rungSlifte. 
confer, conferatur = öergleic^e, ju öergleid^en, fiel^e. 

cf., cfr. = t>al, 5. ögl., f. 
Conferenden [-da] = 3lu§gleici^ * Soften , ©inmerfungS * ^Betrage. 
Conferenz = Sufammenhtnft, SSeratl^ung, ^ef^rec^ung, ©ijung, 

SSerfammlung. 
conferiren = (fid^) beratl^en, beratl^f erlagen, fid^ bef^redien; (im 

(Srbred^t) jum ^uSgleic^ - jur ^u^gleid^ung - bringen, ein*» 

ttjerfen, fi(| anred^nen laffen, einrechnen. 

3 



Digitized by VjOOQIC 



— 34 — 

Confession = ÖJlaube, ^efenntniß, ÖJIaubcnSbef enntnig , 93e* 

fenntnifeftanb. 
confessionell = befcnntniltnägig, ^efenntnig*. 
confessionslos = befenntni^loS, gemifd^t. 
confessoria actio [vgl. negatoria actio] = binglid^c 'än]ptuä)^^ 

tlaae, (®runb)btcnftbarfeit§*'Älage, ((5Jrunb)bicnftbarfeit§=» 

confidentiell = öcrtrauürf). 

Confinirung [österr.] = ^ccnbigung. 

confirmiren = bcftätigen. 

confisciren = bcfc^Iagna^mcn, eingießen, öerfäKen, mit 35efd^lag 

belegen, in ^ef^Iag nebnten. 
Conflict = SSiberftreit, (Streit(fall), 3ufammenfto6, SBiberfpmd^, 

den Conflict erheben [preuß. Ges. v. 13. Febr. 1854] = 

hen (Jinf^rud^ ergeben. 
Confoederation = 35unb, ^ünbnig, ©taatenbunb. 
conform = übereinftimmenb, gleiclntägig, gleichförmig, 
confrontiren = gegenüberftetten. 
Confusion = SScrwirrung; — SSermengung; gufammentreffen ; 

^Bereinigung (öon SHed^t unb SBerbinblic^feit) , ©d^ulb^ 

folge (beg ©laubiger^), gorberunggfolge (be^ (Sci^nlb=* 

ner§). 
Congregation = Drben, ^rüberfd^aft, SSerbinbung, SSereinigung, 

©enoffenfc^aft. 
Congress = Kongreß, gufammenfunft; SSerein^tag. 
Connex f. Connexität. 

connex = jufammenl^ängenb, in SJejiel^ung ftel^enb. 
Connexionen = SSerbinbungen, SSejie^ungen (ffo^e, einflußreid^e), 

entpfel^lungen, Säefanntfc^aften (einflulreid^e). 
Connexität = 3uf ^^^men^ang , ©ac^jufammen^ang , Sufammen^* 

gel^örigfeit, SSerbinbung, SSerfnilpfung. 
Connivenz = ^fJad^fid^t, ^ulbung, ©efd^el^enlaffen. 
Connossement = ©eelabefd^ein, Sabefd^ein. 
Consanguinei = ^albgefd^tüifter (öon SBaterS (Seite). 
Conseil = ffiatf), ©taat^ratl^, Äronrat^, §o^er ffiat^. 
Consens = ©inmißigung , (Srlaubnijs, ÖJene^migung , gu«» 

ftimmung. 
consentio = einöcrftanben, eöft., ftimme bei - ju, juftimmenb. 
consentiren = beiftimmen, juftimmen, einwilligen, genehmigen, 
consequent = folgeri^tig, folgerecht, ftetig, hef^anüS). 
Consequenz = fjolgeric^tigf eit, ((Sci^lu6)folgemng, fjolge, ©c^lug; 

(Stetigfeit, ^e^arrlid^feit. 
Conservator = feetoo^rer, ^flege.r. 
conserviren = erl^alten, betüal^ren, aufbewahren. 



Digitized by VjOOQIC 



— 35 — 

Consignation = SSerjeid^nig, ^himmemöerjeic^nig, ^tufjeid^nung, 

33c5eici^nung ; SBaarcnöcrfenbung ; 33efc^rcibung (eiltet 

©runbftücfg). 
consigniren = öcricic^ncn, aufzeichnen. 

[die Trappen] = pfantntenl^alten, jufammenjie^en, bereit* 

Italien. 
Consilium = 'Siati), ^Ratl^fd^Iag, ^Rat^göerfammlung. 
Consol = ^in^eitgfc^ulbbrief, tonfol. 
Consolidation = SJefttgung , S5ef cftigung , (Sicherung , ©törf ung ; 

(85er)fo^|)eJung, 3"f^'""ic'i^^9^"9^ fjlurbereinigung ; SSer* 

fd^meljung (ber ©taat^fc^uJb); Sßereinigung {t)on $fanb* 

rec^t unb ^fanblaft). 
consonant [österr.] = einjiimmig. 
Consorte = ®enoffe, 3Kittpter, 3Jlitbet!^eiItgter , S^l^eilnel^nter, 

9Kitbefc^uIbigter; 2:^ci(^aber. 
CJonspiration = SSerfci^tt)örung. 

constant = ftönbig, ftetig, gleid^ntögig (j. ^. Sded^tf^rec^ung). 
Constationstermin = Sln^eigefrift. 
constatiren = feftftellen, ^eröorl^ebcn, beftätigen, funbgeben; er* 

mittein. 
Constatinmg = (aud)) ^eftätigung^ - SSernterf . 
constituiren = bilben — j. S. i(i) erHöre ben SSorftanb für 

constituirt = id) erftäre ben SSorftanb für gebübet — , 

fbekrünben, einfejen, nieberfejen, einrid^ten; feftftetten 

(j. S. eine SD^laffc), flarftellen; (einen S5efd^ulbigten) öer* 

^ören, jur SSerantmortung jiel^en; jurec^tttjcifen (föd^f.); 

beftellen (ein ^tä^t). 
sich constituiren = jufamntentrcten, in^ Seben treten, fid^ 

bilben. 
Constitution = (auc^) SScrfaffung, @taatggmnbgefej. 
constitutione!! = öerfajfung^mäfig. 
Constitutum debiti = ©rfüttungSberf^reci^en. 
construiren = cntttjideln, (recftlid^) geftalten, entwerfen, an* 

orbnen; bauen. 
Constuprator = gul^atter. 
consuetudo revertendi = Sdücf fel^rtrieb , ^eimat^trieb, ^eimat* 

finn. 
Consulent f. Reclitsconsuient. 
Conöultation = SScf^red^ung, SSerotl^ung, Sflatl^Sertl^eilung ; Statins* 

einl^olung, 95efragung. 
consultativ = beratl^enb (5. S5. c. Votum = beratl^enbe ©tintme). 
con8u!tiren = fid^ bef^rec^en, (fid^) beratl^en (mit), ju Statine 

jiel^en, beftagen, um Sflatl^ fragen. 
Consum = S^erbraud^, ^bfafe. 
Consument = Serbraud^cr, SCbncl^mer. 

3* 



Digitized by VjOOQIC 



— 36 — 

Consumtibilien = SSerbrauc^gtüaarcn , öerbrauc^bare (Baö^en, 

SebcnSmittel, SfJa^runQftoffc. 
Consumtion f. Consum. 

Coneumverein = SSerbraud^Süerein, ©infauf^öerein. 
contagiös = anftecf enb. 
Contagium = 5(nftedunöftoff. 
continenti, in = fofort. 
ContiDgent = 'äntf)eil, S3eitrag, ^flic^tbetrag, S3ebarf, guntag — 

5. ^. ha^ S^^^i ^^ ^ranntmein (©tcucrtocfen) — ; 

^cere^tl^cü. 
contingentiren = hen 5Int:^ei( ufto. (f. Contingent) feftfc^en, ht=^ 

meffcn, au^fd^reiben, öertl^eilcn, umlegen, 
[eine] Steuer = im Ertrage begrenzen, follmägig befc^ränfen. 
Contingentirung [der Steuer] = ©oÜbefd^ränfung , ©oK«» 

begrcnjung. 
Continuität = S^f^'^^'^^'^^ö'^Ö f gleid^mÖSiger fjortbeftanb, 

©tctigfeit. 
contiren = anred^nen, bud^en, in SHed^nung fteHen. 
Conto = 9led^nung, 93ud^re^nung , fRed^nungSblatt , 93ud^bIott, 

Äonto. 
ä conto = auf - für - SHed^nung, abfc^läglid^, auf 3(bfrf)Iag, 

auf, in 5Ibred^nung, ju Saften, in (aufenber SRcd^nung, 

ju ÖJunften. 
ä c. = a. - f . - 91., 5. S. 
ä conto - Zahlung = ^tbfc^lagjafjlung , ^nga^Iung, ^l^eil*- 

jablung. 
Contobuch = SHed^nung^bud^, OTrcd^nungSbud^, §ebebud^, (^egen=* 

bud^, ^nhenbuö), (Sc^ulbbu(|. 
Contocurrent = laufenbe - ÖJegen* - 9led^nung, 3lbred^nung; "Sied)" 

nunggauSjug, 93ud^au^5ug. 
contra = gegen, toiber, bagegen: 

c, ca = g., gg., »., bgg. : 
Contract = SScrtrag, 3lb!ommen. 
Contractbruch = SöertragSbrud^. 

contractlich = öertragli(^, öertragmä^ig, nad^ bem SSertrog. 
Contradicent = ÖJegenrebner, SBiberf^re^(cnb)er. 
Contradiction = ©egenrebe, SBiberfprud^. 
contradictorisch = ftreitmeife, ftreitmögig, 5. ^.: Parteien öer»* 

l^anbeln fheittoeife pr (^aä^e, ober: ÖJebül^r für ftreit* 

mäßige (Sntfd^eibung - SSerl^anblung ; f ontrabiftorifd^. 
Contrados = SBiberlage. 
Contrahent = SSertragggenoffe, SSertragfd^Iie6(enb)er, SSertragen«» 

ber (Xl^eil), SSertragSbetl^eiligter. 
contrahiren = S^ertrag (ab)f daliegen , abmad^en, üereinbarcn; 

(eine 5(nlei^e) aufnehmen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 37 — 

contralicitiren = überbieten. 

contrasigairen = gegenjeid^nen, mitäeid^nen. 

Contravenient = Übertreter, 8uttnber|anb(er, 8utt)iberl^anbelnber. 

Contravention = Übertretung, 3wtt)iber]^anb(unö, SSerfel^Iung. 

Contrebande = (Bd^muQQei, ©ci^tcic^l^anbei , ©d^muggeittjaore, 

(Sd^Ietd^ttjaare, verbotene SBaare, ^onterbanbe. (^lad^ ben 

beutfd^en S^^'ttgefejen bejiel^t fid^ Contrebande nur auf 

berbotene SBaaren.) 
Contreordre = ÖJegenbefel^l, ©egenmeifung. 
Contribution = ©teuer, 5tbgabe, S5eifteuer, S5eitrag, ^eggfteuer. 
Controlbuch = ÖJegenbud^. 
Controle = Prüfung, S'Jad^^rüfung , ^uffid^t, Überwachung, 

$robe; ÖJegenbud^, ÖJegenlifte, ©egen^Sfie^nung, ^iebenbud^. 
Controleur = Prüfer, ißad^^fer, ^luffe^er, ^ufttd^tSbeamter ; 

©egenbud^fül^rer, ÖJegenrec^ncr, ©egenbud^balter, 2. ^leci^ner. 
controliren = prüfen, nad^^rüfen, übertoac^en, beauffid^tigen. 
Controlmanual = ÖJegenbuc^. 
Controlnummer = ÖJegennummer, Drbnungdnummer. 
Controlor [österr.] f. Controleur. 
controvers = jircitig, beftritten. 

Controverse = Streitfrage, ©treit, 2Reinung8t)crf(^iebenl^eit. 
Contumacial- Verfahren, [-Urtheil usw.] = SSerföunuiiJ^SSerfobren 

uftt)., OTttjefenl^eit^'SSerfa^ren uf»., Ungel^orf amS * ^er«» 

foi^ren ufttj. (im ©trafred^t). 
contumaciam, in = öerfäumnißl^aiber , auf Slu^bleiben, über 

5(uSbleiben (öfterr.), »egen SCbJoefenl^eit, im SSerfäumnifr* - 

^bJoefenl^eitd* - Ungel^orfamS* - SSerfabren. 
contumaciren = öerföumnij^alber, burc^ SSerföumniJurtl^eil uftt). 

(f. Contumacial- Verfahren) üerurtl^eilen. 3)a8 SSerfäum^ 

nigurtl^eil uftt). erlaffen. 3)a8 SSerfäumniJurtl^eil uftt). 

begel^ren, ertt)irfen. 
Contumaz = SSerfäumniß, 5(btt)efeu^eit , 5(u§b(eiben; Ungel^or* 

fam; ©perre. 
convalesciren = tt)ir!fam - giltig - rec^tSbeftönbig - ttjerben, gel^eilt 

tt)erben, i^eilen, in ^Rec^t^fraft treten, ju feiner ^aft ge* 

langen. 
Convent = S^erf ammlung , ÖJenoffenf d^aft , 35rüberf d^af t ; f. auc^ 

Senioren - Convent. 
Convention = Übereinf ommen , Übereinhinft , SSertrag; Äiage 

(ügl. Reconvention). 
Conventionalstrafe = ©trafgebinge , SSertragftrafe, bebungene 

©träfe, »erjugftrafe, SSerföumniSftrafe, ©trafgelb. 
Conversion = Umtt)anblung, 3in3umtt)anblung , ginSl^erab' 

fe^ung. 
convertiren = umttjanbeln, im ä^i^^fi^Ö umttjanbeln, l^erabfejen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 38 — 

Convocation = (Einberufung, Sufamntenberufung (5. S5. hex 

®Iöubt0cr), Qenä)tixä)e (Einberufung. 
Convolut = 33unb, «ünbel, fad, §eft, ffioUe; SSanb, Slftenbanb. 
Cooperation = 3uf ammcnttjirf en ; 9)iitttjirfung. 
Cooptation = ^injutoal^l, gutool^I, ^eitoa% ©elbftergänjung. 
coordinirt = glei^georbnet , gleid^geftettt , gleicfiftel^enb , glcicfy* 

bered^tigt, ncbengeorbnet. 
Copia f. Copie. 
copia decreti = SSerfügungd »» ^bf c^rift. 

c. d. = SSf. ^., «. 51. 
Copialien = ©d^reibgebül^ren , ^bfc^reibegebül^ren , ©d^reiblol^n;. 

©cfireiblöl^ne. 
copialiter = in Stbfd^rift uftt). (f. Copie). 
copiam [decreti], per = burc^ 3(bfc^rift (ber SSerfügung), bur(^ 

(SSerfügungg^)3tbfc^rift, abfc^riftUd^, in «bfc^rift. 
pcd. = b. ^. b. SB., b. «. §(., b. 51. 
copia, pro = für bie Slbfd^rift , für richtige - getreue - 5lbfc^rift,. 

jur Beglaubigung, beglaubigt, f. b. ^., begl. 
copia, pro vera f. copia, pro. 
copia vidimata = beglaubigte ^Ibfd^rift. 

cop. vid. = begl. 5(bf(|r. 
Copie = ^bfc^rift, m§ug, 5lbHatfc^, 5Ibbrucf, Untbrucf, 5(bbilb, 

Siiad^bitbung, 9'Jaci^jeic^nung, $aufe. 
copiren = abfd^reiben , abflatfd^en , obbrucfen, nad^bilben, ah* 

jcic^nen, öeröielfältigen, nad^fertigen, burd^^aufen. 
Copist = ^(bfd^reiber, ©d^reiber, Sol^nfc^reiber, Stbjeid^ner. 
Copulationsschein = S^raufd^ein. 
Cordon = (Sperre, ©perrfette, ^oftenfette; ©d^nur (an ^ienft* 

fleibungen). 
Corporation = Äörperfd^aft, Körper, 
corporativ = förperfd^aftlid^, Äörperfd^aftS*. 
corpore, in = förperfc^afttid^, gefd^Joffen, indgefantmt, öolIjül^Ug. 
Corps = Körper, 5lbt^eilung. 
Corps diplomatique = biplomqtifc^er Körper. 
corpus delicti = S5e»eigftüdf, Überfü^rungftücf, 2:i^atnta(, SSer* 

bredfjer * SBerf jeug ; Xl^atbeftanb. 
correal = (ge)fammtt)erbinbUd^, jur 9Kit]|[aft. 
Correalgläubiger = (Santnitgläubiger, SD^litgläubiger. 
Correalobligation = ®efantnttfd^ulb, ©efammtöerbinblid^feit. 
Correalschuldner = (SantnttfdE|u(bner, SDiitfc^ulbner. 
correct = rid^tig, fehlerfrei, genau, fonngerec^t, regelred^t, bor* 

fd^riftgmäjsig, fac^gentöj. 
Correctionshaft = Befferung§§aft, (oft) Siat^l^aft. 
Correctionshaus = 95eff erungS^auS - - anftatt , S^^^öngSanftalt,. 
(3tüang§)arbeit^]^aug; gudCit^aug. 



Digitized by VjOOQIC 



— 39 — 

Correctiv = SSefferung^mittcI, (Gegenmittel, Ttittel 
Correctoria = ^cric^tigungg *• ^ef^luj - " Ürtl^cil - *= SSerfügung. 
Correctur = ^crid^tigung, SScrbeff erung , Änbcrung; ^urc^fi^t; 

S^lüge, S^xe6)ttoex\unq; ^robcabjug; ^rucfberic^tigung. 
Correcturbogen = ^robc(brucf)6ogcn. 
Correferent = SRitbcric^terftottcr, Tlithexid)tet, 2. ^eric^tcrftattcr. 

ÖJegcnbcric^tcr. 9Sg(. Referent unb Codecement. 
correspectives Testament = ttjcd^fclbcjüglic^cg %e^tament. SSgl. 

reciprokes Testament. 
Correspondentrheder = SH^ebereiöcrtreter ; Sfi^ebereiöorftc^er. 
Correspondenz = ^riefttjcd^fcl, ©c^rifttocc^fel ; ^cric^t, Sufc^rtft, 

SD^litt^eilung ;„ Briefe , @d)nftftücf e ; SSerbinbung, SScr- 

"ftänbtgung ; Übereinfttmmung. 
Correspondenz - Journal = ©d^riftöerfc^rbud^. 
Correspondenzwege, im = im fd^riftlic^cn SBegc. 
correspondiren = in S3ncf <*- (Schrift *- mec^fel fte^en - treten ; 

übereinftitttnten ; entfi)red)en. 
Corridor = ^ang, fjlur, Jjinrgang, SSorfaal. 
Corrigende = 3tt>äng(ing (öfterr.), 3(rbeit§pu§(er, güc^tling, 

©träfling. 
corrigiren = öerbeffem, au^beffern, berichtigen, abänbem ; burc^* 

fe^en; pred^tmeifen. 
corroboriren = beftötigen, befräftigen, genehmigen, 
coupiren = fürjen, abtrennen, bnrd^Iorfien, enttoertl^en. 
Coupon = ^bfc^nitt, 3i"^^^l^»iitt, gin^fd^ein; SD^larfe, (Bd^ein, 

Settel. — Couponsbogen = 3iitgbogen. / 
Cour = (gm^fang, §of, 5(uftt)artnng. 
courant = gängig, giltig. 
courfähig = l^offä^ig. 
Cours = turg. Sauf, Umlauf, %a^rt, 2Beg, 9flic^tung; $rcig, 

XageS^reiS, ^örfen^rei«; SBert^, SSerfe^rSwert^ , Xageg* 

wertet ©tanb, «Prei^ftanb, SBert^ftanb. 
Courtage = EJlaflergebü^r, SSermittlergebül^r. 
Couvert = Umfd^Jag, ^üUe; SBricfumfc^Iag , 33rief^üKe, lörief* 

becfe, ^Brieffacf (©(fag); — Oebecf. 
couvertiren = einfd^lagen , öerf daließen , mit Umfc^Iag öerfel^en, 

in Umfc^Jag legen, 
couvert, per = ju ^änben, burt^ bie §anb, burc^ SSermittlung,. 

im Umfcf)lag an. 
p. c. = j. ^., b. b. §., b. SScrm. 
Credit = ^ebit, SSertrauen, (gefd^äftlid^eg) 3(nie^en; ÖJut^aben, 

&aben, 5>orbemng; ä^^lunggfrift, ©tunoung, ^org. 
auf Credit = auf ^org, geftunbet, auf 9lecl^nung. 
creditiren = ftunben, borgen, auf ^org geben; gutfd^reiben. 
Creditiv = 33eglaubigungfc^reiben, S^ottmad^t. 



Digitized by VjOOQIC 



— 40 — 

Crcditor = (SliäuBigcr. 
Creditverein = SSorjd^uJöcrein. 

creiren = (bc)grünbcn, fci^affen, errichten, ftiften; toä^lcn, er- 
nennen. 
Crida = Q^ant, Sal^Iunggeinftellung, ga^IungSunfäl^igfeit. 
Cridar = (Slantner, (^antmann, ©emetnfc^ulbner. 
Cridatar f. Cridar. 
Criminal-, criminal f. criminell. 
Criminalist = (Strafrec^tSlel^rer, ©trafrid^ter. 
Criminaljustiz = (Strafret^tg^flege, (Strafgcrid^t^barfeit. 
Criminalordnimg = (Strafgericl^tgorbnnng. 
Criminalprocess = (Strafberfa^ren. 
criminell = ftrafrcd^tlit^, ©trafred^tg*, ©traf*, ftrafgertd^tlid^ ; 

berbred^erift^, ftrafbar. 
Cubikmeter = ^Raummeter, gefhneter. 

culpa = SSerf d^nlbcn , ©ci^ulb, SSerfeben, S'Jat^Iäffigfeit , gol^r- 
mffigfeit. 
culpa in eligendo = SSerfd^ulben ufto. hei hex ^lu^ttjal^t, bei 

ber ^Tnnal^mc (eine^ (Slel^üifen). 
culpa lata = grobeS SSerfc^ulbcn ufw. 
culpa levis = mä%iQe^, geringe^ SSerjd^ulbcn nfw. 
culpa levissima = geringe^ SJerfd^utben uf». 
^er ©ntttjurf be^ ^. ^.^Q^.^^. unterf treibet : grobe %Qi)x^ 
läffigfctt unb ga^rtäffigfcit. 
Culturabschnitt [im Steuerwesen] = 2Birtl^fci^aft§*^bfc^nitt. 
Culturweg = SBirtl^fd^aft^toea, $(amocg. 
Cultus = Äirrfienttjefcn, Äir($en- unh Sitbung^wefen ; ®otte§- 

bienft; Äultu^. 
Cultusgemeinde = Äirc^engemetnbe. 
cum annexis = fammt ^n|ang, fammt S^^^^'^ör - Sugel^ör. 

c. a. = f. 5t., f. 8. 
cum omni causa = mit allem 3tn^ang, mit aßem gubel^ör- 

Suge^ör. 
cum sua causa = fammt ^iebengebül^ren, fammt 9'Jebenüerbinb* 
lid^feiten. 

c. 8. c. = f. ^. öJ., f. ffi. as. 

Cumulation = ^öufung, SSerbinbung (j. 35. bon klagen); SSer* 

mengung ; Buf^i^i^wentreffen. 
Cura = ^flegf^aft, Pflege (oberbeutfd^), (auc^) SSormunbfc^aft. 
Curande = $flegebefo]^(ener, Pflegling, (aud^) SWünbel. 
Curatel = ^flegfd^aft, Pflege (oberbeutfc^), (aud^) SSormunbft^aft, 

©ad^maltung. 
Curator = Pfleger, {and)) SSormunb, @ad^toalter, SSerttjalter; 

aSertreter, SSeratl^er, SBetftanb. 
Curator bonorum = ÖJüterpfleger, aSermögenS^aSerwalter. 



Digitized by VjOOQIC 



— 41 — 

Curatorium = Pfleger *- ^flegfci^aft^ *- S5cftallung , {avi(i)) SJor«« 

munbg^-SSormunbfd^aftg^-^eftalltung; ^flegcramt, ^flcg* 

fc^aft, SScmaltung ; aScrttjaUunggratt), Sluffic^t^rat^, ^ei* 

rat^, aSorftanb. 
Curialien = JJörmlid^feiten, Äugcrtic^fcitcn, ämiid^tdten (alt* 

öftcrr.), ©ebü^rUd^fciten. 
Curialstil = 5(mtgfttl, tanjleiftil. 
Curiatstimme = ®efammtfrtmmc. 
Curie = mt^eilung ; ^ä^ftUc^cr §of, ^eiliger @tu^l. 
Curkosten = §cilung^!oftcn. 
Currende = Umlauf, Umlauft einreiben, Umfd^Tcibcn, Ülunbfc^rciben, 

SaufjcttcL 
current = laufcnb, im ®ange, gängig, in Umlauf, fc^Jocbcnb, 

unbccnbigt. 
current halten = auf bemSaufcnbcn(cr)^alten. 9Sgl. Evidenz, 
current sein = o^nc Slüdftönbe fein. 
Currentforderung = unbetbriefte - ungcfid^crtc - fjorbcrung. 
Currentien = toufcubc - gängige, fc^ujcbenbc - ©ad^cn. 
currentis = biefeg 3abrcg - SfeonatS, (aufenben Sal^rcS - Wlonai^. 

er., c. = b. 3v b. 3R., If. 3v H 3K., I. 3v t. Tt. 
curriculum vitae = Scbcn^bcfiiireibung, SebcnSgang, Scbcnglauf. 

Sebcnggcfci^ici^te. 
Curs f. Cours. 
Custodia = ©cwal^rfam. 
Custos = Pfleger, SSermalter, '^maf^xev, §ütcr, 2Bar< (j. 33. 

a3üc^erwart), SSorftel^er. 



D. 

Damnificant = (Sd^äbigcr, ^cfc^äbiger. 
Damnificat = ®cf(^öbigtcr, S5cfc^äbigter. 
Damnum = ©t^abc, vla^ti^eil, SScrIuft, 35crmdgen^(t)er)min* 
berung. 

D. emergens = mirflid^cr, unmittelbarer ©d^abc. 

D. infectum = bro^enber, bcforglid^er @ci^abe {'^a\>. 2.^^.). 
Data, Daten = eingaben, Xl^atfad^cn, Unterlagen. 
Datio in solutum = Eingabe - (auc^) ^nnal^me - an S^l^lungftatt - 

an (Srfüßungftatt. 
datiren = batiren; l^errül^ren, ftammen. 

datirt f. dato, de. 
Dativvormund = (gerichtlich) beftellter SSormunb. 
dato = l^eute, jejt, öon l^eute, öon jeft, öon Slu^ftellung. 
dato, a f. dato. 



Digitized 



byGoOgl 



— 42 — 

dato, de = au^geftcKt, aufgenommen, ausgefertigt, gegeben, 

ergangen (5. ^. Berlin ben ufto.), öom Xage, öom, öon. 
d. d. = t>., ggb., ö. 2:., auSgf., erg. 
Datum = Saturn, %aQ, 5lu§fteIIungg «■ - 5(u§f ertigungS «* - Xag, 

DrtS'' (unb Seit *)- Eingabe, 
de = öon, üom 3a^re, 0. 3. — i«o. 8 de 1891 = 9h:. 8 - 1891, 

9h:. 8 (91). 
Debatte = SSerl^anblung , Erörterung, ^efpred^ung, SSeratl^ung, 

^u§einanberfe|ung, ?(uSfprac^e. 
Debent = (Sc^ulbner, SSer^flic^teter. 
Debet = (5c^ulb(en), ©ott. 
debet = fd^ulbig, fd^ulbet. 
Debit = 3(bfaj, S^ertrieb, SSerfc^leife, SSerfauf. 
debitiren = abfegen, Vertreiben, öerf d^kifeen ; — belüften. 
Debitor = ©c^ulbner, SSer^flid^teter. 
Debitum = ©d^ulb, ©oH, ©d^ulbbetrag, ©oßbetrag. 
Decem = S^^^^f ä^^ntex, ba§ 3^^"tel. 
Decemat = ^erid)t(erftattung) , SSortrag, ^Bearbeitung , ^nU 

f (Reibung, ^efd^Iugred^t; — *2)ienftjtt)eig, ^efd^öftSbereic^, 

5Imt§!rei§; 93e5ir!; — 5(rbeiten, Oef^öfte, 3(nge(egen* 

beiten, (Sachen, (Eingänge, SSorträge, SSorlagen, ^Befcfiluß- 

fad^en, SSerfügungftücfe. 
Decement = ^erid^ter, ^Berid^terftatter , ^Bearbeiter, SRid^ter - 

^at^ - ber (Bad^e, juftönbiger Beamter, Urt^eiB^SSerfaffer, 

ÖJefc^äftg^err, ©ac^Iciter; Slbt^eilungS * S^orfte^er , "äh" 

t^eilungS^SRat^. 
decerniren f. decretiren. 
Dechar^e = ©ntlaftung, 9lirf|tigfprec^ung. 
dechiffnren = entziffern. 
decidiren = entfd^eiben. 

Decisive = cntfc^eibenber Zi)eil, ©ntfc^eibungSgrunblagen. 
Decisum = (Sntf^eib. 
Declaration = ©rflärung, Stnmelbung, 5(uffteIIung, SCngabe, 

SBertl^angabe, Inhaltsangabe, Sn^altS-SSergeic^nig ; ©teuer* 

crflärung. 
Declarationspflicht = OffenbarungS^flid^t. 
Declaratoria = ©rläuterung; (JrlöuterungSfd^rift; ©rläuterungS* 

©efe^ - * ^Befc^eib - »* ^43ef d^lug - «= Urt^eil ; SJeric^tigungS* 

Sefd^eib ufw.; Urt^eilSberid^tigung. 
declarirter Brief- Packet - Sendung = SBert^brief, SBert^'^^acfet, 

SBertl^fenbung. 
Decoration = (DrbenS)au§jeic^nung, DrbenSöerleii^ung, DrbenS* 

fc^mucf, Orben, (Sl^reiueid^en ; DrbenSabjeidien; — Iu8* 

jd^müdfung, ©d^mucf, SSerjierung. 
decorirt werden = (einen) Drben erfjalten. 



Digitized by VjOOQIC 



— 43 — 

Decorirung f. Decoration. 

Decort = m^uQ, TOgelb, ©riag. 

Decret = S^erfügung, «cfc^lug, «efc^cib, 93efe^l, erlag, SScr^ 

orbttung, ©ntf d^cibung , 9flat^f^Iag (öftcrr.); — SBeftäti*» 

gung, ^cnel^migung ; SBeftätigung^ ^ - ©cnel^migungg *, (Sr* 

ttcttnungg * - Urf unbe ; ^cftattung ; Slnftettung ^ ©einreiben. 
D. = SB., 9Sf., 35. 
decretiren = öcrfügcn, bef daliegen, öcrorbncn, cntfd^eiben, ^e* 

fc^lug faffcn. 
decreto, ex = jufolgc SScrfügung - 35efc^luffeg uflü. — f. Decret; 

laut SSerfügung, in ©ntfc^cibung, über ^efc^lufe (dftcrr.) ; — 

auf. »f., lt. «f. 
Decretsertheilung = ®cne^mtgung, 35cftättgung (fäd^fifd^). 
Decretum f. Decret, 

decretum, ad = nad^ SScrfügung, n. SSf. — f. Decret. 
decretum, per = burd^ SScrfügung, b. S8f. — f. Decret. 
decretum ultimum = Icfete Verfügung, enbgiltige SSerfügung, 

©nböerfügung — f. Decret. 
Decretur, im Wege der = im SBegc ber (blogen) SSerfügung. 
deduciren = ausführen, barlegen, folgern, herleiten, ableiten. 
Deduction = (9(le(^t§)augfü]^rung, *2)artegung, ((5ci^lu6)folgerung, 

S5ettjei«fü^rung, 5lbleitung. 
Defect = 9Kangel, ©t^abe, ÖJcbrec^cn, Sre^ler; — STuSfall, ^b*- 

gang, SSerluft, . ^c^lbetrag, SÄe^rauSgabe. 
defect = fd^abl^aft, unöottftänbig, fe^ler^aft, befd^äbigt. 
Defectenbeschluss = fJe^lbetragS * ^efd^lufe. 
defectiren = fe^lmelben, ben ge^lbetrag feftfteKen, in 5tugfall 

ftellen; befd^äbigen; öeruntreuen, unterfc^lagen. 
defectirter Stempel = fel^lenber ©tcm^el, ge^lftempel. 
Defectuirungsweg = 5lu§f aUermitttungg * SSerf a^ren. 
Defectur[- Verfahren] = 5Je]^lbetrag§ermittlung(g«'9Serfal^ren). 
Defensional- = SSert^eibigunaS- (j. 93. 'Eintrag, 'S^nie); Defen- 

sional - Zeuge = (audfj) ©ntlaftung " S^wge. 
Defensor = SSert^eibiger. 

Defensor matrimonii = SSertl^eibiger be§ (Jl^ebanbc^ (dfterr.) 
deferiren [einem Antrage] = ftattgeben, t^olge geben, entf^red^en, 

fügen (©ac^fen). 
[den Eid] = jujd^ieben, antragen, auftragen (öfterr.). 
Deficienz [einer Bedingung] = 3lu§fall. 
Deficit = 5lu§faa, 3(bgang, SSerluft, gc^lbetrag, taffenabgang ; 

ausgaben ^-SD^lel^r, EJle^rauggabc. 
Definition = begriff gbeftimntung ; ^eftimntung: SBorterflörung. 
definitiv = enbgiltig, feji, bauernb, untuiberruflic^. 
Definitivum = enbgittiger - bauember - Suftanb - Einrichtung. 
Defloration = Entel^rung, (Sutjungfenutg. 



Digitized by VjOOQIC 



— 44 — 

Defraudation = ^tntcrjtc^unö , ©ntätc^ung; ©tnfd^toclrjuiig ; 

Veruntreuung, Unterfc^Iagung, Unterf^Ieif. 
Defraude f. Defraudation, 
defraudiren = l^tnterjie^en, entjie^en, einfd^toärjcn, Veruntreuen, 

unterf dalagen. 
Defunctus = SBerftorbener, ©rblaffer. 
Degradation = SUangemtebrigung, ^erabfejung. 
Dejection = SBefiJentfeJung. 
dejiciren = cntfejen (be§ Öefi^eS). 
Delat = 3ufc^iebung§ * ©egner (beim @ib); ögl. deferiren. 
Delation = Einfall (ber @rbfc^aft), (5rbrf(|aft§)anfaII, S^erufung 

(jur ©rbfc^aft); — Suf^iebung - Eintragung - ^uftragung - 

(be§ @ibe3). 
Delegat = (jutoeilen) Elbgefanbter, Elbgeorbneter. 
Delegation = (jutoeilen) 9(lcci^t§übertoeifung , ©d^ulbübemal^me ; 

Elborbnung, ©efanbtfc^aft. 
de lege ferenda = öom ©tanb|)unft be§ ©efeJgeberS, aU ©efefr» 

geber. 
de lege lata = nad^ geltenbem ^ed)t 
delegiren = oborbnen. 
Delegirter = Elbgeorbneter, SBertreter. 
Deliberationsfrist = ÜberlegungSfrift, S^ebenfjeit, 5lu3fci^lagung3* 

fri^ ((5rb)antrittgfrift. 
deliberiren = überlegen, ftd^ bebenfen, erioägen, beratl^en, beratl^^ 

fc^Iagen. 
DeUct = ©traft^at, Ubelt^at, aWigt^at, unerlaubte §anblung, 

Übertretung. 
Delinquent = Übelt^äter, SKiffetl^oter, greüler, SBerbred^er, SBe* 

fd^ulbigter, Elngefc^ulbigter, Eingejagter, ©c^ulbtger. 
Delogirung [österr.] f. Exmission. 
Demagog = SSoÜSfii^rer, Eluftotegkr, SBü^ler. 
Demarcationslinie = ©renjUnie. 

Dementi = 93erici^ttgung , Sfetberruf, SBtberlegung, Elbleugnung. 
dementiren [eine Nachricht] = berid^tigen, totberrufen, toiber* 

legen, in Eibrebe fteflen, (i^x) totberfljred^en. 
Demimonde = §albtoelt, 3>tment]^um, öffentltd^e S)tmen. 
Demission = Elbfc^ieb, (Sntlaffung, 9lürftritt. 
demonetisiren = entmünjen, einjtel^en, öerrufen, auger Umlauf 

fejen. 
Demonstration = S3etoei§(fä:^rung) , 3)arlegung; (SBol!§)funb^ 

gebung, Unwißengäugerung. 
demonstrativ = augenfölltg, auffälltg, Eluffel^en erregenb. 
demonstriren = betoeifen, barlegen, Äunbgebung öeranftalten, 

(öffentlich) auftreten, 
denominiren f. nominiren. 



Digitized by VjOOQIC 



— 45 — 

denotiren = bejeid^ncn. 

Denunciant = eingebet, 5ln5eig(enb)cr, 3ln!läger, Älögcr, ©^i^el, 
§intcrbrtnger ; S^ad^ric^tgebcr. 

Denunciat = hingeneigter, ^ngeflagter, SBefc^uIbtgter, S^ejtc^tigter; 
SBenat^ric^tigter. 

Denunciation = Wnjetge, ©traf anzeige , Wnüage, SBejtd^tigung ; 
5lnfc^ulbtgungfci^rtft, Angeberei; S3cna(^ri(^tigung (5. S. 
t)on ber Abtretung einer gorberung). 

denunciren = anzeigen, anftagen, bejid^ttgen, anfc^ulbtgcn, be*» 
fd^ulbigcn; benad^ric^tigen. 

Departement = S^ejirf, (3ehiet, (Sprengel; 5lbt^etlung, ÖJentad^ ; 
®efc^äft§!rei§, ^öe^örbe, 3tmt, ^ad)] ©efd^äft^fteHe, Ver- 
waltung (5. 33. Justiz-Departement = 9(led|t§öertt)altung). 

Dependance f. Dependenz. 

Dependenz = gube^ör, gugel^ör (öfterr.), Wnl^ang; ^RebenfteHe, 
UnterfteHe, gtnetganftolt , 8^eiQQe\ä)a^; Einbau, ^Reben* 

Depesche [telegraphische] = ^ral^tberid^t, S)ra]^tnaci^ric^t. 
Deponent = Hinterleger, SSerwa^rgeber , 9Weberleger (^eutfd^e 

üleic^gban!). 
deponiren = l^interlegcn , erlegen (öftcrr.), (öertoal^rlic^) niebcr* 

legen, in SSertoal^r(ung) geben; — ou^fagen, angeben, 

befunben. 
deportiren = öerfc^icfen. 
Deposital- = Hinterlcgungö«», SiieberlcgungS*«, SSertoal^ntngS- 

(8. 33. Äaffe). 
Depositar, Depositär = SSern)a]^rungg*'@m|)fänger, SSertnal^rer, 

SSertoa^rungS «» - Hinterlegung^ * - 33eamter. 
Depositen = SSertoo]^r(ung§) *» Selber , Hii^terleg(ungS) *• @tüde, 

©ertoa^rungg«» Soften, Hinterlagen, ©inlogen, l^interlcgtc 

Selber - ©tüde - ©ad^en. 
Depositenamt = SSerwal^rungS * - Hinterlegung^ - - 5lntt. 
Depositenbuch = SJertoo^rungS ^ - Hinterlegung^ ** - SBud^. 
Deposition = H^^^terlegung , Erlegung (öfterr.), (öertnol^rlic^e) 

^Riebcrlcgung , SSertnal^rgabe; — 3lu§foge, Eingabe, S3e* 

funbung. 
Depositorium = Hii^terlcgungSftette - * amt , ©rlogftette , SSer- 

toa:^r(ung§)ftette - ^ amt, SSerwo^rungS ^ - Hii^terlegungS* - 

®ela6 - 2Haum. 
Depositum = Hiwterleg(ung§)ftüdf, 9Sertoa^r(ung§)ftüdf , Hinter* 

läge, Einlage, Hinterlegtet, SSerwal^rungS-^ut; — Hinter«« 

legung , Hinterlegung^ •* - SSertoal^rungg - - SSertrag ; SSer* 

»al^rfam. 
depositum, ad = in SSertoal^rung - Hinterlegung, in SSerwa^rfam. 
ad depositum geben = (oud^) l^interlegen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 46 — 

depositum miserabile = ^ot^intexkQnxiQ. 

depossediren = abfegen, entfcjen (be$ SSeft^eS), citt** 

t^xomn. 
Döpöt = §tnterleg(ungg)ftüd ufto. — f. Depositum; @tnfd^u§; — 

Soger, Sagerroum, Sogerl^au«, (S^ctd^cr, S^Hcbcrlagc; 

SJorrat^. 
Depotschein = ^interlcgung^fd^etn, SSertoa]^r(ungg)fc^ctn, S^iieber* 

legungSfc^etn, (ginlogcfc^ein. 
Döpötwechsel = ©infc^ugtocd^fel, gcbcrftcr SBec^fcI. 
depreciren = abbitten, toiberrufen; ablehnen (einen ^lid^ter). 
Depurirung = ^Bereinigung, ©ntlafhing. 
Deputat = Sufommnif, Suntog, ©ebinge, (^ehüi)x{mi), Slntl^cil, 

SBe^üge, (SJefäße ; — toftlo^n. 
Deputation = 3lborbnung; Wugfc^ug, Slbtl^etlung , 3lmt (j. 35. 

Armendeputation = ^rmenamt), {hk) 3lbgeorbneten. 
Deputatist = Äoftlö^ner. 
deputiren = oborbnen, entfenben. 
Deputirter = 3lbgeorbneter, SSerorbneter (j. 33. ÄretSöerorbnetcr, 

©tabtöerorbneter). 
Dereliction = ^ret^gebung, ^uf gibung, SSerloffung. 
derelinquiren = |)rei§geben, aufgeben, fid^ entöußem, öerlaffen, 

int ©tic^ laffen. 
derivativ = abgeleitet, 3lblcitung§*. 
derogiren = aufbeben, ahänhtxn, beeintröd^tigen , ft^mölcm, 

W)hxn6) - ©intrag - t^un, nac^t^eilig {ein. 
desavouiren = öertoerfen, mä)i beftötigen, md^t öertreten; miß- 
billigen, öerleugnen. 
Descendent = ^Rod^fornme, Slbfömmling, ^Rod^förnmling. 
Descendenz = ^Rac^fommenfd^aft , 5(bf ömmlinge , S'lad^fömm- 

linge. 
desert = aufgegeben, öerföumt. 
Deserteur = ^tuSreiger, glüc^tling, Überläufer, fjal^nenflüd^tiger, 

§eer(eg)Püd^tigcr. 
Desertion = gal^nenflud^t, §eer(e§)fluc^t, unerlaubte Entfernung, 

gluckt; — (bösliche) SJerlaffung (im (S^ered^t); — »er- 

fäumung (einer ^rojegl^anblung). 
Deserviten = ÖJebiil^ren (eines ^Intoolt«, ©erid^tSöoUjiel^erS). 
designiren = bejeid^nen, bestimmen, benennen, auSerfel^en, au^ 

ertoöl^len, öorf d^logen ; nad^toeifen. — Designation = 

(aud^) 9lod^toeifung. 
Desinfection = ©ntfeuc^ung, fReinigung. 
Destillateur = S3rannttt)einjd^ön!er. 
Destillation = SBrannttoeinfd^änfe. 
Destinatar = ©m^fönger, ©ntpfangSberec^tigter. 
destructiv = umftürjlerifd^, Umfturj*, jerfejenb. 



Digitized by VjOOQIC 



— 47 — 

detachirt = gtoctg-, ^Reben*, au^märtig, 5. 33. detachirte Straf- 
kammer = auStoärttge ©traffammer, 5(intögenci^tg'<Sttaf* 

fammer. 
Detail = ©injell^ett, (Sinjclt^etl, (Sinjelne^, ^lugfül^rlid^fctt. 
detailliren = einzeln - auSfül^rUci^ , im einjelnen - eingc^cnb - 

angeben, borlegen, ausführen, auSeinanberfe^en. 
detaillirt = (ouc^) einjeln, einge^enb, ouSfü^rlici^. 
Detectiv = ©el^eintpoUjift, ©c^eintjc^u^mann. 
Detention = §oft, ^eftl^altung, ^mafjx^am. — ^nl^abung, 

gnne^abung. 
Detentionslocal = ^oftraum, ©etoal^rfam, ©efängniß. 
Detentionstag = ©i^tag, Safttag. 

deterioriren = öet^c^Iemtem, enttoertl^en, abnufeen, Verringern, 
detiniren = in fpaft (©etoa^rfam) galten, feftlalten, (jtoangS- 

toeife) unterbringen; — in^oben, innehaben. 
Detinirter = (auc^) ^äftUng, Sträfling, 
detto f. dito. 

deiur, dentur = ju geben, auSjul^änbigen. 
Devaluation = SBert^l^erabfe^ung. 
devastiren = öertoüften, öer^eeren, auS^lünbern (ein ÖJut), (^er)ob^ 

ttnrtl^fc^aften, öertoa^rlofen, l^erunterbringen. 
devinculiren = entbinben, entl^aften, ent^fönben, entlaften, (t}a\ty 

frei machen. 
Devotionsstrich = ©rgebenl^eitg ** - Untergebenl^eitä - - ftric^, 

?lc^tunggftri(^. 
Diaetar = 2:ogfc^reiber,2:agarbeiter,§ülf3arbeiter,®ebingarbeiter. 
diaetarisch = tageineife, auf 2^ogegelb - 9)lonatggelb, nac^ 3^it. 
Diaeten = Tagegelber, ^agSgebü^ren (S3aben), SWonatSgelber, 

3eitgetber. 
Diaetist f. Diaetar. 
Diarium = S^agebud^, üleifebud^. 
Dicent = (S^rec^er. 
dicta schreiben = nad^f (^reiben. 
Dictat = ®i!tat. 
dictiren = in bie geber fagen, bütiren; auferlegen, juerfenncn, 

bcfel^len. 
Dienstinstruction f. Instruction. 
Dienstpragmatik = ^ienftorbnung , ^ienftöorf d^riften , 3)icnft* 

gefe6(e). 
dies utiles = ©uttage, ©unfttage, ©utfrift, friftfreie 2:age. 
Diffamationsklage = SBerül^munggflage, (juw.) geftftcUunggflage. 
Differentialtarif = (oft) ^lu^nal^me^gra^tfätc. 
Differenz = Unterfc^ieb, ©erf d^iebcnbeit , ^Ibweit^ung, 8(b* 

ftanb; geblbetrag, Überfd^uft, aÄe:^r--2Kinber*- betrag; 

@treit|)unlt. Uneinigfeit. 



Digitized by VjOOQIC 



— 48 — 

Diflferenzgeschäft = (mcift) Scttgefd^öft ; «örfenf^icl-^cfd^oft. 
diiferiren = obtueid^en, au^einanberöc^en , ftd^ unterfc^ci ben^ 

^IBftonb traben. 
Diffession = 3lb(eu9nung, ^Ibfd^toörung, SBiberfprud^, ^Iblel^nung. 
Diffessionseid = 3lbfd^»örungS «» @tb, TOIel^nungS ** @tb. 
diffitiren = (ctb(ic^) obleugnen, ablel^nen, abfd^toörcn, toibcr*- 

fprcd^cn. 
Dignitär = ((Staat§)»ürbcnträgcr, ©tanbcg^erfon. 
Dilation = ^TuSftanb, ^luffd^ub, Sript(ung), $Rod^frtft, SScrjögc«- 

rung; SSerIcgung, SScrtagung. 
Dilation ertheilen = (aud)) bcfriftcn. 
dilatorisch = öerjögemb, berjögerlid^ , auff d)tebcnb , ^tnauö«' 

fd^tebcnb, SSerjögerungS*', ^erjc^lc|)^ung§* (5. 93. ©iitrcbc). 
diligentiam praestiren = bte ©orgfolt - 3lufmcrffatn!ctt (5. SB. 

eines orbentlid^en ^auSöaterg , Äouftnanng) - auftocnben^ 

omüenbcn, vertreten, bofür ^ften. 
Diligenz = ©orgfalt, Wufmerffamfeit. 
dilucida intervalla = lid^te gtotfci^cnräume - ?(ugenb(tde. 
Dimission f. Demission. 
Dimissoriale = @ntIaffung(§*Urfunbe),S8erobfc]^iebung(3*Urfunbe)^ 

^Ibfd^ieb; dJenel^mtgung (ju fird^Iit^en ^onblungen burd^ 

einen anbem ^forrer). 
Dioecesan = 93ejirfginfoffe, ^forrünb, @inge|)forrter, ^i^t^um^" 

Slngeböriger. 
Dioecese = ©prengel, ^rd^enf^rengel, ^t^ixt, £ird)f|)iel, 93iSt]^um. 
Diplom = Urfunbe, (gmennungSurfunbe, SBeftaHung, ^beBbrief, 

geugnig, ©l^renbrief, ©frenjeugnig. 
diplomatische Genauigkeit = urfunblid^e (^enouigfeit. 
diplomatisches Corps = bi^lomatifc^er Äör^er. 
direct = unmittelbor, gerabe, gerabeju, näd^ft, burd^gel^enb, 

ftrads (t^ür.). 
Direction = SSorftanb, SSorftel^ung (öfterr.), Seitung, SSertoaltung ; 

a^lid^tung. 
Directive = SBeifungen, ^intoeife, 5(n»eifungen, leitenbe ^runb^ 

fä|e, ^iä)t\6)nux, ^erl^a(tung§(ma6)regeln, SBorft^rift. 
Director = SSorftel^er, SJorftanb, fieiter; ^aitptmann (j. 95. 

SonbeSbanjJtmann). 
Directorat f. Directoriat. 
Directoriat, Directorium = SSorftanb, SSorftel^ung (öfterr.), SSor* 

ftonbfd^aft, fieitung, SSorftel^eramt ; SSorftel^erinol^nung. 
Directorium = (aud^) SSerftönbigungSUfte (öfterr.), gu*» 

ftellungS^SSorfd^rift (öfterr.). 
Dirigent = SSorftel^er, SSorftanb, Leiter; ©efd^äftgfü^rer. 
dirigiren = öorfte^en, leiten; rid^ten. 
Disagio = Unter^retS, Unterinert^. 



Digitized by VjOOQIC 



— 49 — 

Disciplin = Qudjt, ^Imt^juc^t, ^tenftjurf)!, ^ann^ndjt; 5(ufftc^t, 

^ienftauffi^t , Drbnung, 5^tenftorbnung , ^auSorbnung; 

%ad), Smeig. 
disciplinar = ^ienftguc^t*«, ^^ienftauffid^tg*', öon ^ienftauffic^tg*= 

»egcn, ^ienftftraf*, ^ienfH bienftlid^, im ^ienfttuege, im 

(^ienft)autfirf)t^n)ege, im ^icnftftroföerfal^ren, bienftftraf* 

rerfjtlid). 
Disciplinarisewalt = '^ienftftrofgetuolt , 2)ienftauffid^t(§rerf)t), 

9(uffic^tgred)t, ^ienftgemalt. 
disciplinarisch f. disciplinar. 
Disciplinarstrafe = ^ienftftrofe , Ungebü^rftrofe (©efängni^'' 

öertuoltung), Crbnungftrofe. 
Disciplinar - Untersuchung - - Verfahren = ^ienftunterfucftung, 

bienftHrf)e Unterfurfjung , 5(mt§unterfuc^ung , ^ienftftrof* 

»erfahren. 
Disciplinarweg = '^ienftftraftüeg , 2)ienftauffic^t§n)eg , ^ienft- 

meg. 
discipliuiren = bienftlic^ beftrofen, jur 9lmt§unterfurf)ung jie^en, 

mogrcgeln. 
discret = gef)eim, öerfrfitüiegen , öertraulid^, bel^utfam, ol^ne 

5tuffe]^en. 
l)iscretion = SSerfd^miegen^ett, ^e^utfamfeit ; (grmeffen, S3elieben, 

mmüx. 

discretionär = beliebig, frei, lüißfürlic^ (5. 33. (Srmeffeii); nod^ 

©rmeffen, nad) ©utbünfen. 
Biscussion = (Erörterung, Sßerl^anblung, ^ef^rec^ung, 5(uSfprac^e, 

?(u^einonberfe|ung. 
dislociren = öerlegen, öerfe^en, überfül^ren, umröumen, ouS* 

dnanberlegen. 
Dismembration = Qextf^eüvinQ, S^^^ftüdelung uftu. SSgl. dismem- 

briren. 3^^l^ücfeIung§*S3en)ittigung. 
dismembriren := jertl^eilen, jerftücfeln, ^erlegen, jergliebem, ah^ 

trennen (©ac^fen), au§fc^(acf)ten. 
Dispache = <£eefrf)aben*'8rf)Q^ung, (5eefci^aben*9terf)nung. 
Dispens f. Dispensation. 
Dispensation = @rla6, ©ntlaffung, ©ntbinbung, ©riaubnif, 

Befreiung , ^ad}\xd}t ^ ©rtfjeilung , ^lu^nal^mebettJittigung, 

Beurlaubung, 
dispensiren = erlaffen, entlaffen, entbinben, befreien, S'iad^ficfit 

ert^eilen, beurlauben, 
disponibel = öerfügbar, öermenbbar. 
Disponibilität = SSerfügbarfeit, SSarteftanb, einfttüeiliger ^Ru^c* 

ftanb. 
disponiren = öerfügen, anorbnen, beftimmen, einrirf)ten, ent' 

tüerfen. 

4 



Digitized 



by Google 



— 50 — 

Disposition = SBcrfügung, 35erfügung^rcci^t , Hnorbnung, öc*» 

ftimntung, ©inrtd^tung, (Sintl^eilung, ©ntmurf ; SBarteftonb, 

einfttoeiUjcr - öorläufigcr - SRu^eftanb. 
zur Disposition stellen [bei Beamten] = in bcn einftwet* 

ligen - öorläufigen - Siui^eftanb - SBorteftanb - öerfe^cn , auf 

SBartegelb \e^en, jur SSerfügung fteHen. 
dispositionsfällig = öerfügung^föl^ig, gcjrf)äft^fäl)ig, l^anblungS* 

fü^ig. 
Dispositionsfonds = SSerfügung^gelber, öerfügbarer S3etrag. 
Dispositive [vum] = entfdjeibenber %t)eii, (Sntfc^eib, @ntjd)ei^ 

bung^formet , Urt^ciBformel , Urt^eil^entfc^eib ; Urtl^cil^- 

fa^ — oHed im ÖJegenfa^ ju hen GnUc^etbungSgrünbcn. 
dispositives Recht [vgl. absolutes Hecbt] = abänberung^föl^igc^ 

SRed^t, nid^t jtningenbeä SRed)t. 
dissentio = nid^t einöerftanben, n. eoft., anbrer SD'letnung, a. 9Ji. 
dissentiren = obmeidjen (^. ^. diss. Votum), nid^t ctnocrftan* 

ben fein, nid)t übereinftimmen. 
Dissident = (Sonberfirc^lidjer, ausgetretener, ^ifftbent. 
Dissidien [in der Ehe] = S^^^ürfniffe, Qrrungen. 
dissimulirtes Geschäft = öerbedteS Q^t)d)ä}t 
Dissociation = 3lu§einanberfe^ung, @emeinfrf)oftSauf^ebung. 
Dissolution = 5(uflöfung, 2;rennun*g. 
Distanzfracht = il^eilfrad^t. 

Distanzgeschäft [z. B. -kaut] = gerngefc^äft Tj. 93. *'fauf). 
Distanzwechsel = g^^ri^^^^fe^- 
Distinction = Wnje^en, ^Rong. 
Distribution = SSert^eüung, ^luSt^eilung , ^tuSgobe, @in* 

t:^eitung. 
District = 93e5ir!, (Gebiet, (Strenget, ®au, fionbftric^,. Äret^, 

UmfreiS, Umgebung, 
dito, ditto = bergletd^en, beSgleid^en, Wie oben, tote öor. 

do = bgt., ». 0., to. b. 
Diumist = äag{c^reiber, 2;agarbeiter , Sol^nfd^reiber , §ülfg- 

fd^reiber. 
Divcrsa = 3Serfd^iebeneS, ^Itterlei. 
Dividende = ^etoinnontl^eil , 9(leingctoinn ; SSertl^eilung^bctrag 

(5. 93. im ÖJantöerfa^ren). 
Dividendenschein = (5JetDinn^ant]^et()f(^ein, ©rtragfc^ein. 
Doctor juris = •2)oftor ber ffie(i)te. 

Dn jur. = ^r. b. ffi. 
Doctrin = SBiff enf c^o^t , Se^re, S^led^tStDtff enf d^af t , Sflcc^tSlc^re. 
Document = Urfunbe, 93rief (5. 93. ©runbpf anbbrtcf) , 93elcg, 

93elag, 93e»eiSur!unbe , ©d^rtf tftüdf , 93crf c^reibung ; (alt. 

SluSbrucf) ^anbfeftc. 
documentiren = befunben, bejetgen, beurfunben, betoeifen, belegen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 51 — 

documentum insinuationis = Suftettung-Urfunbe, ^Se^änbigung* 

fd^etn, 3iift^ttungfci^ein, ©m^fangfci^cin. 
doc. ins. = 3uft. U., g. (5d^., S3e^. (Bti). 
dolos = öorföjlirf), abftd^tHd^, böStütlliö, argltftig, betüugt red^t^* 

tmbrtg, in red^t^toibriger 5lbfid)t, betrügltc^. 
Dolus = »orfot, böje mfid^t, böfer SBitte, ^Irglift, 9le(^§- 

toibngfeit, rec^t^tuibrigc ^Ibfic^t, betrügerifd)c 3lbfid^t, 

betrug. 
Domaine = Domäne, Äommergut, Ärongut. 
Domicil = SBol^nfi^, ^eimat^, ^ofjnoxi, SBol^nung, Dbboc^, 

§etm; ©cfd^öft^fi^ (j. «. einer 5«tienge{cnf(^oft) ; (im 

SSed^jelred^t) = 3abI(ungg}ort, go^Ifteße. 
domiciliren = mol^nen , 2Bo^nfi| - SBo^nort , Sßol^nung - ^aben, 

©efc^äftSfi^ l^aben ; ttJo^n{äffig - onföffig - gefd)äit§fäffig - 

fein, 
einen Wechsel domiciliren = ja^Ibar ftcHen. 
Domicilwechsel [im Wechselrecht] = gö^Iort^Sßec^fet, ^af^l^teU* 

Söed^fel, ^la^toerfifel. 
Domiiiialabgaben = gutSl^errlid^e TOgaben. 
Dominium = @i gentium; — @ut, ®ut§^errf d^af t , ^errfc^aft, 

gutg^errlid^er W6; ÖJutSbejirf. 
domino decementi [ordiuario] = bcm Quftänbigen, bcm ju* 

ftönbigen §errn SRic^ter (u. bgl.). 
d. d. [0.] = b. 3uft., b. 5uft. §. K 
Dominus = ©igent^ttmer, 93efi^er, §err. 
Donatar = S3efc^en!ter, Öiefd^enfnc^mer, S3ebod)ter. 
Donation = @c^en!ung, Stiftung. 
Donator = ©c^enfer, ^efc^enfgeber, (Stifter, 
don manuel = ^anbgefd^enf. 
dorso, in = fel^i^eit?, umfeitig, üben (fübb.). 
Dos = @^egut, ^eirat^^gut, ^Äu^ftottung , 2Kitgift, ^uSfteuer, 

^rautfc^a^. 
Dossier = ^tftenficft, Elften, 3tftcnrü(fen, ^ftenbedel. 
Dotation = 3lu«ftattung, ^etoibmung, Übertoeifung, ©d^enfung, 

(S^rengabe. 
dotiren = auSftotten, betuibmen, befolben. 
Douane = 3<>tt^ou§, S^ttantt. 
Doyen = Ältefter. 
drainiren = burc^rö^rcn. 
dubio, in = im S^d^el. 
Dubiosen = unfid^erc - jtoeifel^fte - fjorberungen - ^(ugcn* 

ftänbe. 
Duell = Siocifantpf. 
Duplicat = "Sioppü, 'S)oppel\6)xi\t, ^opptl^tüd, Slbfd^rift, atoeite 

- 2. - Ausfertigung, 9Zebenau«ferttgung. 

4* 



Digitized by VjOOQIC 



- 52 — 

duplo, iu = boppelt , jtüiefod^ , jtoeitnal, iit 2 ©tüd en - 3lu^f er* 
tigungen, in boppelter 5lu^fertigung, in 2)oppelfertigung^ 
mit Wbfrfjrift. 

Dynastie = ^errfctjerl^ouS, fjürften^ou^. 



Edict = SSerorbnung, SrlaB, 93ef e^I ; öffentliche S3e!anntmoci^ung^ 

tunbmod^ung; (öffentHd^e) SSorlabung - tofforberung^ 

Aufgebot. 
Edictal-Citation = öffentliche Sabung. 
Edictale = öffentUd^e iiabung, öffentUd^e 3luff orberung , Sluf*- 

gebot. 
Edictalien f. Edictale. 
Edictal- Verfahren = 3(uf gebotööerf o^ren , SSerIautbarung^*9Ser*^ 

fahren, Äunbmac^ung§*S8erfa^ren. 
ediren = herausgeben, ausfolgen, ouS^önbigen; borlegen, bor«^ 

Weifen. 
Editionseid = SSorlegungSeib, SSefi^eib, (oft) Urfunbeneib. 
Effecten = (Sacf)en, SSert^e, SBert^papiere ; §obe, SSemtögen^ 

Öa^rniffe, ©epöcf, Sleifefad^en. 
Effectenbörse = SSert^^a^ier*S3örfe. 
Effectivbestand = Sftbeftanb. 
Effluvien = Wbttjöffer, 5(6flüffe, ^bflugftoffe. 
Egress = austritt. 
Ehepacten = @^eöertrag, ©l^eftiftung , (S^eberebung; ^eirat^S»» 

bertrag; (Sf^ebrief, S^eöerfd^reibung. 
Eidesnorm = (SibeSfa^. 

%Ci^ SSort Eidesformel (= (SibeSfaffung) ^at im ©ebiet 

beS ^eutfd^en 0leict)e§ eine weitere S3ebeutung. § 444 

e.$.D. § 63 ©t.^.D. 
Eidesrotul f. Eidesnorm, 
eiükassiren = einjie^en, einnehmen, ergeben, 
einrangiren = einreiben, einftellen, einorbnen. 
ejusdem [anni — mensis] = beffelben 3a^reS — SKonatS. 

ej. [a. - m.] = beff. 3. - beff. m, 
Elaborat = 5(rbeit, 5luSarbeitung, 5tuffo|, SSorlage. 
Elementarschule = SSoIf§fct)uIe, niebere ©c^ule. 
eleviren = erl^eben. 
cligiren = erwählen, Wählen, 
eliminiren = auSmerjen, ouSfc^eiben, befcitigen. 
clociren = auSlei^en, auStl^un, anlegen (&elb); öermiettjen ;; 

^er ausfegen, auftreiben (einen 9Jliet^er). 



Digitized by VjOOQIC 



— 53 — 

Emanation = ©rgel^en, (Srge^ung, (Srlag, ©rfrfjetnen (5. ^. eineg 

t5Jefete§). 
Emancipation = (Sntlaffung, (SJetooItentlaffung , ©ntloffung au^ 

ber (ööterlid^en) ÖJetüoIt; (^um.) ©rogiö^rigfeitg «• ISrflö* 

rung, SSoü jo^rtg!eit^*@rf larung, SJiünbigfpred^ung ; ®Ietc^* 

ftettung (ber grauen). 
Emblem = ^Ibjcic^en, Sinnbilb, 3Ba^rjei(^en. 
Embryo = Seibe^frud^t, ungeborneS feinb. 
«mendiren = öerbeffern, berichtigen, 
emeritiren = in 9(lu^eftanb öerfejen, öerobfc^ieben, ögl. pen- 

sioniren. 
«meritirt, emeritus = außer Xienft, auSgebient, öerabfc^iebet, im 

9iu^e[tanb, a. ^. 
em. = i. 91. 
Emeute = ^lufrul^r, SJieuterei. 
Emigration = 5lu§tnanberung. 
Emissär = ©enbling, ?tbgefanbter. 
Emission = 5lu^gobe, SSerou^gabung, 33egebung ; ^tuflegung (öon 

SG8ert]^|)o^ieren jur geid^nung); StuSjenbung. 
eraittiren = ausgeben, öerauSgaben, begeben ; auflegen (jur ^eiä)^ 

nung); auSfenben. 
Emolumente = ^ejüge, 2)ienftbeäüge, Siebenbejüge, ©infunfte. 
Emporium = ^anbelö^Iü|, <Btape\pla^. 
en bloc = im QJanjen, in ^aufrf) unb S3ogen. 
Enceiute = Umtoattung, ^Ringmauer, Umring, S'lingtnatt, ©in^* 

frieb(ig)ung. 
Enclave = ©infd^Iuögebiet, (Sinfd^Iußtanb, (Sinfc^luß, cingefc^Iof* 

fenc^ ÖJrunbjtücf. 
Endemie = Drt^franfl^eit, Drtgfeud^e. SSgl. Epidemie, 
endemisch = örtlich, einl^eimifct). 
Energie = Sf^ac^brud, ©ntjc^iebenl^eit, ?(u«bauer, 2;^at!roft, dnU 

frf)Ioffen]^eit. 
energisch = no(^brücf tief) , entfc^ieben, t^atfräftig, entfc^Ioffen, 

burt^greifenb. 
Engagement = SSerpflid^tung, 3Inna^me, 5tnfteIIung, totnerbung, 

SJiiet^ung, ®ienft, (Stette. 
engagiren = öer|)fli(^ten, onne^men, antnerben, miet^cn, aufteilen, 

bingen; öerbiublirf) machen, 
engiigirt = (au(^) bebieuftet; betl^eiligt. 
Enquete = ©r^ebuug, Ermittelung, ©rforfc^uug, Unterfucfiung, 

Umfrage. 
Enregistrement = Ginregiftrirung, Eintragung, Einfd^reibung ; 

Einreibung ; Ein5eid)nung ; Eintrogung^" - ufm. - SSermer! ; 

Eintragung^*» - uf ». - ÖJebü^r ; Eintragung«* - uftn. - 5lmt ; 

Sßerbu^ung ; Siftenfü^rung. 



Digitized 



by Google 



— 54 — 

Entremise [österr.] = Untcr^anblung. 
Entreprise = Unternel^munQ, SSerbing, Übcrnal^mc. 

in Entreprise geben = öerbtngen, in IBerbtng geben, {int 

®anjen) »ergeben. 
Enunciat = @ntf(^etb, Spruch, Urt^eilSentfc^eib, Uxtf^di^ptud)^ 

Urt^etlSformel. 
enunciiren = auffegen, erflaren. 
eodem = benfelben, am felb(tg)en - gleichen, nämlid^en - Xogc^ 

felbtag^, beffelben Xag^; — ebenbo. 
eod. = benf., beff. %. — ebb. 
3Keift tft e§ beutlirfjer unb bequemer, ftatt beg nur bejüg- 

lid^en 5(uSbruc!^ bie eigentltd^e 3<^itangabe, 5. 93. V4 92 

anjutoenben. 
eo ipso = felbftöerftänbUcf), o^ne toeitere^. 
ephoral = ©prengel-. 
Ephorie = Sprengel, Sluffid^t^bejir!. 
Epidemie = 3Waffen!ran!^eit, Sßol!§!ranfl^ett, SRaffenerfranhing^ 

©euc^e. SJgl. Endemie, 
epidemisch = feuc^enmögig , alg SU^affenfronf^eit , al^ SJolfS* 

franf^eit. 
episcopal = bifrf)öfltrf). 

Episcopat = 93ijd)ofSamt, 93ifc^of «mürbe; (bie) SBifc^öfe. 
Epizootie = X^ierfeudje, SSie^jeuc^e. 
Equilibrist = ©eiltänjer, fiu^tfünftler, S^urnfünftler. 
equipiren = au^rüften, au^ftatten, einreiben, befleiben. 
Erblegitimation = @r6(red)t§)nac]^mei§, @rb(eS)augmet§. 
Erblegitimati ons- Attest = ©rbfc^ein, ©rbbefc^einigung , (Srben* 

jeugnig (mecflenb.). 
Erblegitimations - Verfahren = ©rbnac^mei« * SSerf al^ren , (£rb* 

berec^tigung§*9Serfaf)ren ; (Srbgang^feftftettung. 
Erbportion = ©rbt^eil, ©rbant^eil. 
Erbrecess = ©rböergleid) , ©rbou^gkid^ , ©rbtljeilung , ©rbtl^ei* 

lung^^^tan, (lrborbnung«*Urfunbe - *^lan. 
Erbregulirung = ©rbt^eilung, ©rbfonberung , ©rbouSeinonber* 

fefeung. 
error calculi = SRed^nung^trrtl^um, ^ledienfel^Ier. 
error facti = Xf)atfod)en * Srrt^um , Qrrt^um über X^otfot^en, 

t^atjäd^üc^er grrtl^um. 
error in calculo f. error calculi. 
error juris = ülecfttSirrtl^um. 
eruiren = ermitteln, ou^mitteln, erforfdjen, ou^forfd^en, feft* 

ftcüen, ergrünben, ergeben; erörtern (jöcf)f.). 
Escorte = 93ebecfung, 93ettJorf)ung, 3öad)tbegleitung , ^Se* 

gleitung, 93egIeitmonnfc^aft , eJeleit(e), ©efolge, fieib* 

mac^e. 



Digitized by VjOOQIC 



— 55 — 

escortiren = begleiten, geleiten, (unter ^ebcrfung) Bringen, fd^af«* 

fen, überführen. 
Essentiale = toefenttid^el 3Werhna( - @rf orbemig , »efentlic^er 

S3eftonbt^eil , §auptmer!mal ; 58egripmer!mal , (ha^) 

3öefentarf)e. 
essentiell = ttjejentüci), nottjtoenbig, §aupt*. 
Estrade = 2;ritt, ^luftritt, S3ü^ne, (gr^^ung, ^orfifi^. 
Etablissement = Sf^ieberlaffung, ^ntoge, 3öerf(e), 5lnftalt, 5(n* 

ttjefen, ®efd)ätt, ©ejcf)äft§^au^, ^anbelSnieberlaffung, 93e* 

triebfteHe, SBirt^frf)oft. 
Etat = §oug^aIt(gp(an), SSirt^fcf)aft§pIan, SSoranfc^tog, Sa^re^ 

reäinung, 9iec^nungMiberfid)t. 
etatisiren = in ben Haushaltsplan ufn». oufnel^men. 
Etatjahr = §auS^aItSiot)r, Sted^nungSjal^r. 
etatmässig = (öor)anfd^lag§mö6ig ^ anfcfilagSgemä^ , fjauS^altS" 

gentäg, rechnungsmäßig ; orbentli^, ftönbig, feftangefteHt. 
Etatrecht = ®e(bbert)ittigungSreci^t. 
Etatstärke = ©oUftärfe. 
etc. = ufft). (ol^ne Sujifc^enpunfte), ujf., u. a. 
evacuiren = röuntcn. 
Eventualantrag = bebingter - attföttiger , fürf orglid^er , S'leben«*, 

§ülfs*. Unter* - Eintrag. 
Eventualfrage = ipülfsfrage, S^ebenfrage. 
eventualissime = in Icgter - 3. - 4. - 9leit)e , brittfaKS , äußerften*» 

fottS, (aaer)frf)limntftenfaas. 
Eventualität = Soll, ^oti)\aU, 9RögIict)feit, Umftanb, 3mang. 
eventualiter \. eventuell, 
eventuell = ober, aurf), etn)a(ig), unter - je narf) hen - Umftänben; 

nad^ 58efinben, im gaü, fottS, afiföllig, faßfig; bejal^en* 

folls, öerneinenbenfalls, anbemfaHS, eintretenbenfaßs, ju*« 

treffenbenfaßS , geeignetenfaßS , gegebenenfalls, nöt^igen^ 

faßS, ttjenn nöt^ig - möglich ; im UnöermögenSfaE , bei 

Ünbeitreiblic^feit (einer ^etbftrafe); in 2. fiinie (Sfleil^e), 

jroeitfaHS; f^öteftenS; bebingt. 
Eviction = Sntmel^rung, ^ntttjö^rung, (Sntjie^ung; ^ettjätjr. 

Eviction leisten = (aud^) jd)abIoS galten, 
evident = augenföttig, ojfenfid^ttic^, offenbar, ganj flar, jrtjeifel* 

loS, gemig. 
Evidenz = Stugenf äHigfeit , (öoßfte) Älarl^eit, S^^^^iff^ofigfeit, 

©emig^eit. 
zur Evidenz f. aurf) evident, 
in Evidenz halten [österr.] = auf bem Saufenben (er'^I«' 

ten, bei ber ©egentnart (er)^alten, bei ber Söirfliii^feit 

(er)^alten, (5. 33. eine Sifte); überfic^tlirf) galten. 
exact = genau, forgfältig, getoiffen^aft ; ftreng (S3ettjeiSjüf|rung). 



Digitized by CjOOQIC 



— 56 — 

Examen = Prüfung; SSer^ör. 
Examinand = Prüfling, ju ^rüfenber. 
Examinations-Commission = ^rüfung^amt, ^rüfung^au^fc^iig, 

^rüfung§*^el}örbe ; ^rüfung^ratf). 
Examinator = ^cüfec, ^rufenber. 
Excedent = ^tu^fc^ reitet, 9iul)eftörer, Unfugftifter, Unru^eftifter, 

Übertreter, 
excediren = 5(u^f(f)reitungen - Unfug - öerüben. 
exceptio, Exception = ^lu^nol^me, ©inrebe, ©inmonb, ßinmen^ 
bung, 9(u§flucl^t. 
exceptio compensationis = (Sinrebe bcr 5(ufrec^nung ufm. 

f. Compensation. (Sinrebe ber ÖJegenfc^ulb. 
exceptio divisionis = ©tnrebe ber ^^eilung. 
e^xceptio doli = (Stnrebe ber 91rglift, ©tnrebe big 33etritg§. 

5BgI. Dolus, 
exceptio excussionis = ©inrebe ber SSorou^flage. 
exceptio fori = @inrebe ber (ÖJeric]^t§)un5uftönbig!ett, Sin* 

rebe be^ ©erid^töftanbeS. 
exceptio litis pendentis = (Stnrebe ber SRed^t^^öngtgfeit. 
exceptio metus = (Sirtrebe ber ©infc^ücfiterung - gurd)t. 
exceptio plurium = ©inrebe ber mel^reren Svijaltex. 
exceptio rei judicatae = ©inrebe ber 9tec^täfraft. 
exceptio retentionis = ©inrebe be§ S^^ii^^^^^^^^ung^rec^t^, 
au§ bem 3urüc!bet)altung§red)t. 
exceptionell = au^nal^m^metje, ungctuö^nUc^. 
Excerpt = ^u^jug. 
Excess = ?(u§{(^reitung, ?Ru:^eftörung, Unfug ; e^ematttptigfeit, 

Unorbnung. 
excipiendo = einrebe* - einttjanb* - ttJ:ife, au^flud^troeife. 
excipiren = au^nel^men; eintüenben, @inrebe(n) öorbringen. 
Excitatorium = Erinnerung, SlKa^nung, 5(nma^nung; ©rinne* 

rungfd^retben, SUia^nöerfügung. 
excitetur = (ju) erinnern, (^u) mahnen, Erinnerung. 

excit. = §. ertnn., 5. matin., Erinn., Wlaf)n., j. e. 
excitiren = erinnern, mal^nen, anmahnen. 
Exc'.ave = 9lu^fc^Iu6gebiet, ^lu^f^Iuglanb, ^lu^fd^Iug. 
excludiren = au^fd^Iiefeen, öertüeifen. 
Excliision = 5(u§fc^hi6, SSerroeifung. 

exclusive = au§fd)Iie6lid), mit - unter - Wu^fc^lug, au^gefc^loffcn, 
abgered^net, of)ne, außer, aufgenommen, 
excl. = au^fd^I., m. ^tu^fd^I., u. ^lu^fc^l. 
Excremente = 3(ugn)urf{ftoffe), Stu^Ieerungen, 5tbgange, 5tbgang* 

ftoffe, Unrat^ftoffe. 
exculpiren = entlaffen, entfc^ulbigen. 
Excusation = ©ntfrf)ulbigung, 5(u§rebe ; Slble^nung, SBeigerung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 57 — 

Excusion f. Excusation. 

Excussus = 5lu3ge^fänbeter, ÖJepf anbetet. 

Execut = ^fönbungSfd^ulbner, SSollftrecfung^jrfiulbner, 3^ö«9^* 

fc^ulbner, ©d^ulbner, ©epfönbeter. 
Execution = SSottftrccfung, ßtt)anQ^t>oU\txedunQ, StüanQ^t)oU^nQ, 

3tt)ang3öerfa]^rcn, ^ülfSöofiftrcd ung ; ^oüjie^ung, 5(u§* 

fü^rung, Sttjang^au^fül^rung ; 3^<^"9^^"o6regeI ; 58eitrei* 

bung; ätuang^eintreibung ; Einrichtung, 
zur Vermeidung der Execution = (aud)) bei fonftigemgtoange. 
«xecutiren = öottftrecfen, öoHgietjen, au^fü^ren; beitreiben, ein* 

treiben; auS^fönben. 
•executiv = jmang^meije, SSolIftrecfung^»», S^oüjiel^ungS*, gtoangS* 

(5. 33. SJ^agregeD, Sttjang^öoKftrerfungS*, öoK^ie^enb, öott* 

ftretfenb, au^fül^renb; öollftrecfbor. 
JIxecutivbeamter = SSoIl^ugSbeamter, SSottftrecfunggbeamter. 
Executive = öott^ie^enbe - öoüftrecfenbe , au^fül^renbe - ©etoalt, 

SSoÖjug^getüalt. 
Executivgewalt f. Executive, 
-executivisch f. executiv. 
Executivstrafe = gmanggftrafe, SSott^ug^ftra'e ; (jutu.) SSermd* 

tungSftrafe; (auc^) Drbnungftrafe. 
Executor = SSoUftreder, SSoUjie^er, ©erid^t^öoßjie^er, SSottjugö* 

bcomter ; S^oUftredung^beamter ; §ülf §öoflftrecfer ; ©teuer ** 

böte (eifo6). 
executorisch f. executiv. 

Exempel statuiren, ein = ein (mornenbe^) S3eifpiel ouffteKen. 
Exemplar = ©tücf, ^lummev, 3lb§ug, Wbbrucf, Ausfertigung, 

Fertigung, 
in 2 Exemplaren = (and)) bop^elt, jtüeifarf). 
exemplarisch = mufter|^aft, abfrf)rccfenb, marnenb, ftreng. 
«xemplificiren = S3eijpiele anführen, burd^ 93eif^iele erläutern, 
exemt = befreit, frei, ausgenommen, auSnal^mSmeife, befonber, 

©onber*, ^(uSnal^me (^. ^. ©erid^tsftanb). 
Exemtion = S3efreiung, grei^eit, fjreit^um, Ausnahme, 5(uS* 

nol^meftettung. 
Exequendns f. Execut. 
exequiren f. executiren. 
exherediren = enterben. 
Exhibent = AuSfteKer, SSerfaffer ; SSorleger. 
exhibiren = einreichten, einpnbigen, überreid^en, übergeben, ju* 

[teilen, eingeben (Hauptwort: Eingabe); — öormeifen, 

oor^eigen, oorlegen ; l^erauSgeben ; — eintragen (5. 93. in*S 

©ingangSbuct)), öerjeid^nen. 
Exhibiten-ProtokoU = eingangSbucf), ©efc^öftSbud^, ©efc^aftS* 

falwiber. 



Digitized by VjOOQIC 



— 58 — 

Exhibitum = (gingabe, ©tnlauf, (Stngang(ftü(fV SSorlagc, 9Sor* 

trag(ftücf), ©tücf. 
exhnmiren = auSgroben. 
Exigeüz = ^ebarf, ©rforbeniiß, gotberung (5. 53. im SSoran*» 

frf)lQg, ^au^alt^plan). 
exigibel = hdixeiblid) , eintreiblic^, einbringlid^ , einjiel^bor; 

au^fiil^rbor, opttftrecfbar. 
Exil = SSerbannung, fianbc^öertücifung ; gretnbe. 
exiliren = öerbannen, QUÄjücijen, Sanbeg öcrtoeijen. 
eximiren = befreien, au§net)men, au^Weiben. 
cximirt = befreit, frei, aufgenommen, ©onber«», §lugna^me*. 
eximirter (Gerichtsstand = ©onbergfrid)t§ftanb, 5(u^nat)mc- 

dJeric^tSftanb, befonberer ÖJerid)t§ftanb. 
Existenz = Beben, 2)afein, ^or^anbenfein , S3eftanb, (Stellung, 

Unterhalt, gortfommen, Slu^fommen. 
Existenz-Minimum = fieben§noi:^burft, SKinbeftbebarf. 
Exmatrikel = 5tbgangfd)ein. 
exmatriculiren = löf(f)en, ftreirfjen. 
Exmission = (3tuang§)entfeöung, (3tnong§)auSfe^ung , §erau§* 

fe^ung, (3n)ang§)ou§meifung, 3ttJ<iii9^entfernung, gttjangS-» 

räumung ; 33efi^enlfetung. 
Exmissionsklage = (oucft) Släumung^floge. 
exmittiren = enlfe^en, au^jegen, tjerou^fe^en, entfe^en (beS S3e«» 

fi^e^), auftreiben, (jmang^meife) entfernen, auömeifen. 
Exnexuation = ©nt^fönbung, (^fanb)ent(affung, (^fanb)freigabe, 

greilaffung, ©nt^a^tung, (9D'lit)^aftentIaffung. 
ex officio = non 5(mt§njegen, amt^ttjegen. 

S3etrieb ex officio = 3lmt0betrieb, amtlic^eg S3etreiben. 
e = ü. 91. m. 
expatriiren = üerbannen, au^njeifen, fianbe^ öernjeifen. 
Expectant = ^tnmörter, ^Bewerber. 
Expectanz = 5(nn)artfct)aft. 

expediatur = auszufertigen, p frf)reiben ; ju enlmerfen, ju ant- 
worten; abjufenben, abzufertigen, abjutrogen, ju beför»« 

bern; jum Slbgang. 
exp. = auSjuf., g. fdjr., 5. a., 5. antn?., ou§f., abf. 
Expediatur = 9(uSfertigung§befe^I ; 9lbgang§befe^l ; ^Ibfertigung. 
. Expedient = abfertigenber S3eamter ; 3lbfaffer, SSerfaffer ; gcr«* 

tigungSbeamter. 
expediren = augfertigen, a bf einreiben ; entwerfen, abfaffen; ab* 

fertigen, abfenben, beförbern, erlebigen, beforgen, abtragen, 

toeiterfenben, njeitergeben. 
expedit = flott, flin!, rafd). 
Expedition = Stugfertigung, ^bfrf)rift ; ©ninjurf, §lbfaffung ; 5lb- 

fertigung, Slbfenbung, S3ef örberung , ©riebigung, S3efor* 



Digitized 



by Google 



— 59 — 

gung, Slbtrogung, SBcitcrfenbung , SScrfanb; — Slbfcr* 

tigung^ftcnc, ©cfc^äft^fteHc, S^crfanbftcUc, ^cfd^öftgrourn - 

'ftube, *l!icnftjimntcr ; Schreiberei, fean^lci, ^mt, Ämtg* 

ftelle; to^gabefteHe ; — ^Imt^öerric^tung, Slmt^^onblung. 
expeditionem, post = nod) Stbgong, nac^ ^bjenbung. 

p. e. = n. OTg.; n. 5(bjj. 
Expeditions-Bedarf = ©efc^oft^bebarf, ^an^leibeborf. 
Expeditionsvorstand = ©efc^äft^öorftonb, ?lmt§t)orftQnb,Äon5lci* 

öorftonb. 
Expensar [üsterr.] = Äoftenöerjeic^niß, Äoften(be)red)nung. 
Expensen = Soften, Unfoften, 5Iu^lQgen. 
Experte = ©ad)t)erftänbiger, ©utod^ter, SSegutod^ter, Sod^fenner,. 

Kenner, ©ac^funbiger, goc^ntonn, Äunftöerftönbiger. 
Expertise = ©utac^len, ^Begutod^lung, (Sod^t)erftänbigen='93efunb,. 

tunftbefunb , ^efunb , ©efunbaufno^nte ; ©rfunbberic^t 

(bob.); — bie ©Qc^fenner, Äunftöerftönbigen ufto. SSgl. 

Experte, 
exploitiren = ausbeuten, nu^en, au^nugen, in betrieb nehmen • 

:^Qben-(5. ^. einen ©teinbruc^). 
Exploration = 9tu§forfc^nng , ©rforfd)ung, Unterfnd^ung — 

(inöbefonbre be« ®emüt^§*-©eifte^*-3uftQnbg) — ©e»« 

müt:^ftanb§ * Unterfuc^ung ; S3eobac^tung (eines ®eifte§- 

franfen). 
exploriren = anSforfd^cn, erforfd^en, unterfud^en, beobachten. 
Explosivstoffe = ©prengftoffe. 
Export = 5Iu§fu^r, SSerjanb, 5(u§fu^r)anbel. 
Exp Tteur = ^uSju^rl^änbler. 

Expose = 5lu§einanberfe^ung, Darlegung, 5)enffd^rift ; Söerid^t. 
ex post = nad^träglic^. 
express = befonber, befonberS, eigen, eigene, ouSbrüdflid^ ; 

fofort. 
expresser Bote = befonberer Söole, fond^) (Eilbote. 
Expromission = ©d)ulbübernal^me, ©d)uIbfoIge. 
Expropriat = gmangSOerföufer. 
Expropriation = Enteignung, 3rt>öng§enteignung. 
Expulsion f. Exmission, 
exrotuliren [Acten] — [österr.] = (5u)rücfer^eben (öfterr.'^, be* 

lieben (öfterr.); ausfolgen, l^inouSgeben ; jurüdfgeben. 
exscindiren [österr.] = ouSf^eiben ; entpf änben, freigeben, ent* 

haften, ber (9Jlit)^Qft entlaffen. 
Exstinctiv-VerjjUjrung = erlöfd^enbe - ©rlöfdöungg* - SSeriäbrung,. 

^Infpru^öeriäftmng, SSerio^rnng burc| SRid^tgebroud^, onf- 

I](ebenbe SSerjäI)rnng; 3^erfi^ung (ögl. ®rfi|ung). 
extabuliren = Idfd^en, ftreid^en; obfd^reiben (ein ^^l^eilftüdf öom 

©rnnbbu^blatt). 



Digitized by VjOOQIC 



- 60 — 

«xtensiv interpretiren = ou^be^nenb erflärcn - auflegen, er* 

locitcrn. 
'extenso, in = im SBorttout , toörtlid^ , öoUftänbig , ou^fül^rlid^^ 

unöerfürjt. 
Extensum = (unöcrfürjtcr) 3£Bort(aut, genauer SSorttout. 
^xtensum, per [österr.] = über ba§ gonje S3Iott. SSgl. ouc^ 

extenso, in. 
extern = ougtüörtig, fremb, äujcrlirfi, äuger, Sfugen-. 

Extern verkehr = J^ernöerfel^r (beim ©ifenba^ntocfen). 
Extra-, extra = befonberS, nebenbei, ougerorbentlic^ , ©onber*,. 

Extract = Slu^jug. 

-extradiren = ou^pnbigen, übergeben. 

Extrahent = ^ntragfteUer. 

extrahiren = au^jie^en, ^uSjug morfien, l^erau^jie^en , ou§* 

fd^reiben; — beantragen, ertnirfen, au^mirfen, l^erbei* 

führen. 
Extrajudicialien = außergerichtliche Soften; augergericfitUc^e 

©ac^en. 
-extraordinär = augerorbentlic^, außergeroö^nlid). 
Extraordinarium = ^ugerorbentlid^e^ , oufeerorbentUcfier 2^1^ei(, 

augerorbentlic^e iluSgaben - auc^ @innal)men, ^lebent^eil ; 

befonbere SJergütung. 
Extremen, die = bie Äufeerften. 



F. 

Fabrikant = gabrifbefi^er, gabrifl^err, ^erfteHer, ©rjeuger. 
Fabrik-Inspector = ®ettjerberatl). gür ben S5orgefe|ten be^ F.-I. 

tnöre ba§ SGBort: Ober^^etnerberat^ öerttjenbbar. 
Eacit = Ergebnis, ©d^Iugbetrag, ^auptbetrag. 
Facsimile = Unterfc^riftftem^el , ^anbld^rift-^bbrucf , ©ctirift* 

abbilb. 
facto, de = tl^otfäc^Ud^. 
Factor = 3£Ber!fü^rer, S3etrtebg(eiter , öefc^ött^eiter ; —Um* 

ftanb, Urfac^e, OJeMt^punft, ?3eftanbt^eU ; SUlac^t, Äraft. 
die drei Factoren aer Gesetzgebung = bie brei Xräger 

ber ©efe^gebung. 
Factorei = ^anbelSnieberlaffung. 
Factum = 2:^tfad^e, Umftanb, SJorfaü, ©reignig, ©ac^öerl^alt 

X^atbeftanb; feftgeftettt. 
factum = erlebigt, befolgt, gefcfie^en, gefertigt, 
fact. = erl., bef., gefd^., gef. 



Digitized 



by Google 



- 61 — 

factum ut supra = gefc^e^en toie oben. 

f. u. s. = g. tu. 0., gttjo. ögl. actum ut supra. 
Factura = 9fledE)nung, SKaorcnrcc^nung. 
facultativ = freigeftellt, unöcrbinblic^, toal^Ifrei, crläglid^, frei^ 

tüittig, tüa|ltücife. 
Faecalien = 3(ugtüurt(ftoffe), 5(u§leerungen, 5lbgänge, TOgang*- 

ftoffe, Unratbftoffc. 
Falsificat = galfc^ftücf, falfc^eg <BtM, gölfc^ung, ©efälfc^teg,. 

golfd^münje, faIjdE)e Urfunbe. 
Falsum = gälfc^ung. 
Fascikel = ^anb, §eft, 'ättcnMt, 5l!tenlagc, ©d^riftenbunb 

(öfterr.), ^änbci)en, ^ünoel, S3unb; ©onber^eft, ©on- 

beroften. 
Fassion = @infdE)ä^ung, ©elbftetnfc^njung,(£inbe!ennung(öfterr.)^ 
fassiren f. fatiren. 

Fatale = ^^ot^frift, Saüfrift (öfterr.). 
fatiren = (fic^) einfd^Öfeen, einfteuern, ba^ ©infommen angeben^ 

bcf ernten, einbefennen (öfterr.). 
Fautfracht = Stroffracl^t, Srjo^frac^t, ©ntfc^öbigung. 
Felonie = Sel^nSuntreue. 
Feriencolonie = ©ommer^flege. 
feudal = 2et)n^*, Ie^nredE)tltc^. 

Feuersocietät = geuergenoffenfc^aft, geuert)erfici^erung§''S5erbQnb.. 
Feuerungs - Material = geuerung, S3rennftoff. 
fiat = nac^ Eintrag, genehmigt, einöerftonben , ju fertigen, 51t 

ert^eilen, ja, ju fügen (föd^f.), entf^re^eit. n. 5t., gen.^ 

eöft., j. fert., 5. ert^., 5. füg. 
fiat copia = fertige 5(bfc§rift, ^bfcftrift p fertigen, 
f. c. = f. 51., 31. 5. f. 
Fiction = UnterfteUung, 'änmf^mc. 
Fideicommiss , Familien- = gibetfommig, (juto.) ©tammgut,. 

§au§öermögen , gamilienöemtögen, gamiliengut, gami«^ 

lienantoartfd^aft ; gomilienöermöci^tml. 
Fideicommissar = Sflad^erbe, ©rbontoärter, €nrt>örter, 3ttJeiterbe. 
fideicommissarische Substitution = S3erufung - @inf e^ung - jum. 

- aU - Sflad^erben - Sfiac^öermäd^tnignel^mer - S^citerben. 
Fidejussion = 35ürgfd^aft. 
Fidemiren f. Vidimiren. 
Fiduciar = SBorerbe. 
Filiale = gtoeiganftolt, gtoeiggefc^öf t , gttJ^iQni^^e^^ittffung , '^e^^ 

benonftalt (j. ^. eineg (^eföngniffeg), S^ebenftette, §ülf§* 

fteüe, UnterfteHe, Stod^ter^ouS, att)ette§ ®efd^äft. • 
Filialkirche = ^^od^terürc^e. 
Filiationsklage [positive] = Äinbfc^aft^floge. 

[negative] = tinbfci^aftgauft)ebungg''ÄIage. 



Digitized by VjOOQIC 



— 62 — 

Filiatioasprobe = 'äf^nenpxohe. 

Finalabschluss = ©nbabf c^Iug , ^auptobf c^Iug , ga^re^abfd^Iug. 

Financen = (oft) ^elboer^ältniffc , Staat^öcrmögcn, SBermögcn, 

Qieihpunit, 35ermögen§t)crl^ältniffe. 
financiell = (oft) ^elb*, im ^elbpunft, gelblid^. 
Financirung = ^elbbef Raffung. 

fingiren = erbic^ten, erfinbcn, öorgeben; annehmen, untcrftetten. 
fingirt = (auc^) öorgcblid^, ^<i)exn*, j. Id. ©c^eingefd^öft, 

(nur) gebockt. 
Fiscal [vgl. Stempelfiscal] = (Staat^öcrtretcr, Staat^antualt. 
Fiscal at = 5lmt. 

Fiscaljahr = (@taat^)rcd^nung§jal)r. 
fiscalisch = ftaatlic^, 8taat^*, ftoat^eigen, lanbeScigcn, 9ficic^§*, 

rcic^^cigcn. 
Fiscus = gi^fu^, (Staat^faffe, ^eic^^faffe, ©taat, Wiö). 
Fixation = (and)) ^bfinbung. SSgl. fixirt. 
Fixgeschäft = «Stic^taggcfc^äft. 
üxirt = feft, feftfte^enb, feftgcftcttt, f eftbcfHmmt , befHmmt, fcft^ 

geje^t; fcftbcfolbct. 
Fixsteinpel = fefter ®tempel(fa^\ fefte ©tempelgcbü^r. 
Fixum = fefteS ®eI)olt - @in!ommcn, fefte Befolbung - SBcrgütung 

- @ntiof)nung, beftimmter ^Betrog; gefteg. 
Fl. [Florin] = ®. (ÖJuIbcn). 
flagrant = ]^anbgreiflt(j^, offenbar, fc^reienb. 
flagranti, in = ouf frifd^er - ^anb^aftcr - %i)at, bei ber %^at 
fluctuirende Bevölkerung = ttjec^felnbe ^eöölferung. 
Foederation = Bunb, ©taatenbunb, ^ünbnig. 
foederativ = ^unbe^ - bünbnig* - mäfeig, ©unbe^*, ©tootenbunb*. 
Foetus = Seibe^frud^t. 
foliiren = mit S3IattjaöI - 53Iattjiffer - ©eitenja^l - ©eitenjiffer - 

öerfe^en, beziffern, nummern, befeiten. 
Folio f. Foliuni. 
f olio = «latt, Seite ; folio 6 verso = ^latt 6 umfeitig - fRüd- 

feite, m. 6 rucffeitS; meift abgefürjt: fol. 6 vo. = 831. 6 

umf., m, 6 m®., n. 6 rf., «I. 6 b. (Sac^fen). @: 6 

umf. - ufto. 
Folium = 83latt, (Seite. 

folle, in = im ÖJonjen, in ^aufd^ unb 93ogen. 
Fonds = SSermögen , ÖJrunböermögen , ©tammöermögen , ©tocf, 

ÖJrunbftodf, Anlagevermögen, «Stamm, ©tammgelb, 83e* 

ftänbe, ÖJelbbeftanb , Selber, SSertoenbung^gelber , Äaffe, 

@c^at, ?Waffe, SSert^e, SSert^papiere, aJJittel, ©elbmittel, 

(^elböorrätl^e, 8tiftung(^gelber). 
Fondsbörse = SSert^pa^ierbörfe, ÖJetbmarft. 
force majeure = l^ö^ere (^etoalt. 



Digitized by VjOOQIC 



— 63 — 

Forense = S^ic^tcingcfcffener, 9Iugtüärter, ^uSmörfcr (l^effifdi). 

forensisch = geric^tlid^. 

formal = förmlich, fonngcrec^t, formgemäg, in ber gorm, nad) 

gorm; äugcrlic^; au^brücflic^. 
Formalien = %öxnd\(i)ldten , gorm(cn); 3^^^'^^^^^^^" (öfterr). 
Foimalismus = gorment|^um; gormentoerf, gormentoefen. 
Forma'ität = görmlid^feit, f?orm. 
formaliter = förmlid^, nac^ Sorni, in ber gorm. 
formell f. formal. 

formentur Sitta. = ^!ten anzulegen -ju Hlbcn; 5(!ten! 
formiren = bilbcn, geftaltcn ; formen, anlegen 5. B. ^!ten ; ab- 
faffen, öerfaffen 5. 33. Einträge; madE)en, fcftfejen, 5. 9J. 
ÖJe^alt^abjüge. 
Formular*) = S^orbrucf, ^orbrucfblatt, ^orbrucfbogen, gormular, 

fjormelbonen. 
formulireu = faffen. abfaffen, entwerten, ou^brücfen. 
foro, in = on ÖJeric^t^ftette, t)or ÖJeric^t, öor ^mt, im ?(mt. 
Fort = JJefte, SSormerf, ^lugenmerf, ©c^onje. 
Forum = ®cric^t, ÖJeric^t^ftanb. 

forum electivum = SBaI)Ifleric^t§ftanb. 

forum praeventionis = ©ertc^t be^ S^orgrip - S^bor* 

fommen^. 
forum prorogatum = Vereinbarter - getoifl fürtet - @crid|t§* 

ftonb. 
forum rei sitae = ®erici^t(^ftanb) ber belegenen - gelegenen 
- ©ac^e. 
Fossilien [im rechtlichen Sinne] = Erbgut, @rbf c^ä Je, 83ergtt)er!^ 

gnt, ®rubcngut, (SJeftein (nu|büre§). 
Fourage = JJutter, SebenSmittel, äRunböorratl^. 
Fourage-Vorschus^ = gfUtteranfaufö^^Jorfc^ufe. 
Fourgon = ^adwagen. 

Fourier, Fourrier = ©eröffnet, ^offc^affner, gelbfc^affner. 
Fraction = ^ruc^t^eil, ^urc^fdinitt ; — (^artci*)®nM)pe. meine 

Fraction = meine ($artei*)grreunbe. 
Francatur = greimad^ung, ^oftgcbü^r. 
franco = frei, poftfrei. 

frco, fco. = fr. 
frankiren = freimachen. 

frankirt f. auc^ franco. 
fraudem legis, in = jur (^cfe^c^*Umge]^ung. 
fraudulös = betrügUc^, arglifttg. 
frequent f. frequentirt. 



*) finm. ^d^ten bo(^ grrabe bei ber ^erfteUung biefer Srudfac^eii 
tie 9e^drben unb Beamten fi^ aU ftrenge Gprad^reinigrr ertoeifen. 



Digitized by VjOOQIC 



— 64 — 

frequentirt = (ftarf) befudt, (üiel) bcnujt; heieht; öerfc^rSrcirf). 
Frequenz = rftarfer - jQj(rcid)er) Söefuc^, Sw^öuff S^fpru*, ^ex^ 

fe^r; ^eUbt^eit, SBerfe^rgumfonp, «cfuc^jiffcr, Siffcr, Saf^U 
fnictificireu = nu^bringcnb - frud^tbringenb, merbcnb, jin^bar - 

anfegen, belegen, au^leil^en; öcrtoertl^cn, fmd^tbar - nu^** 

bar - ntad^en, au^nu^cn, ausbeuten, benu^en. 
Fructificirung = (and^) S^erjinfung. 
frustra excussus = unpfänbbar. 
frustrireD = öerföunten, öereiteln §. ^. einen 2^ermtn. 
Function [en] = 5)ienft, Cbliegen^eiten, (^tenft)t)ctnd)tuna(en), 

Stntt, (^efd)äfte, 5lntt«gefc^äfte, 2:^öHgfett, S3erut, ©teifung, 
Functionär = $8ebienfteter, Seomtet, ^Ingeftetfter, ÖJefc^äft^träger, 

"ämt^toaltex. 
functioniren j. fungiren. 
Functioiszulage = ^eiftung^julage, 'ämt^utaqe, 55ienft(eg)»^ 

julage, ©teHenjuIage. 
Fundamenjt[e] = ÖJrunb(age(n), Unterbau, (SJrunbmauern, ÖJrunb«' 

ftein; Unterlage, Örunbgebanfen ; (SJrunb (5. 83. ^lage* 

grnnb), ^egrünbung. 
Fundation = ©rünbung, Stiftung; ®runb(egung. Untertage. 
Fundator = ©rünber, (Stifter, 
fundiren = grünben, begrünbcn, ftiften, fidierftellen, becfen; 

unterntauern, Unterbetten, 
fundirtes Einkommen = gefeftete^ - gefid^crte^ - geftiftetc^ 

©infommen; @tif t^einf ommen ; 83efi^ein!ommen , SSer«* 

mögenS^Sinfornmen. 
fundirte Schuld = fefte ©c^ulb; (6Jegenfa|: fc^toebenbe 

©c^ulb); gefid^erte ©c^ulb. 
Fundus = ©runoftürf, ®runb unb 83oben. 
Fundus instructus [österr.] = eingerichtete^ ©rnnbftücf, ®runb* 

ftüd mit @inrid)tung-8ube^ör-3uge^ör; ebenfo aber nur 

bie Einrichtung allein, hierfür auc^ noc^: SBirtl^frifjoft?" 

©inric^ung, SBirt^f^ft^beftanb, «eitafe, (Schiff unb ÖJe* 

fd^irr, ©runbftücfSjuge^ör, eifemcr ^eftanb. 
Fungibilien f. fungible Sachen, 
fungible Sachen = Vertretbare ©ac^en. 
fungiren = tptig fein, angefteHt fein (al§), malten, tnirfen, 

amten (aB), öertoalten, tnal^mel^nien (ein Slmt) ; bienen (aI3). 
Fusion = SSerfd^meljung, ^Bereinigung. 



G; 

Gage = öJel^olt, 83efolbung, Söl^nung, ^ienfteinfommen. 
Galaktometer = SWild^meffer, 3feilcf)^rüfer, 9Wilcf)n)Qge. 



Digitized by CjOOQIC 



— 65 — 

Oarant = ©ürge, Q^mä^x^mann, (SJutftcl^er. 

Garantie = ^ürgfdiaft, ®ctoä^r, ^etoä^rlciftung , ^vd^ 

fagc, Haftung, fpaft, ^oft^flic^t, SBä^c^aft, ©id^er* 

^. 
Garantiefonds = SSäl^rfd^aft^ftocf. 
Garantieschein = ©ürgfd^cin, öoftfdicin. 
Garantiezeit = ^aftjcit, ^aftftift. 
garantiren = bürgen, öcrbürgcn, getoäI)rIctftcn, gutfagcn, l^aftcn, 

gutftc^cn, jufic^em. 
Garnison = (oft) 33efa^ung, ©tonbort. 
Gegenrevers = öJegencrftäning (fd^riftüd^c), ®egcnfd|cin. 
General-, general = ollgemein, unbcfd^rönft, ^awpU, (SJcfammt*, 

Ober*, Übcrfic^tg*. 
Generalacten =^ ottgemcinc Elften, ^au^taftcn, Überfid^tgaften, 

(auc^) ^cric^tSöertoaltungg-^ftcn. 
Generalagent = ^au^töcrttcter, öou|)tagcnt. 
General-Commission = fpou|)taugfc^u6, febcrou^fc^u^ ; — Ober* 

fluramt, Dber*5(uramd^t, Dberfclbamt, Dber-^lu^cin* 

anbcrf e^ungg*2(mt ; Sanbtnirtbfc^aftggerit^t. 
Generaldiscusöiou = ollgcmeinc - erftc - Scfung, allgcmctnc (5r* 

örterung - 93cfprec^ung - 33erat^ung. 
Generalentreprise = ®efammtt)ctbing, ©cfammtöergcbung, (SJc«* 

fammtftbcmQ^mc, ©efottimtuntcrncl^mung. 
Generalfragen = allgemeine S^agcn, ^erfönüc^e fragen, 
generalia, ad = im ^lllgemetncn, jur ^erfon. 

ad gen. = i. %., 5. ?. 
Generalien = Mgemcinfoc^en, allgemeine 5(nge(egcnl^etten, SSer*» 

tnattungSfa^en (^reugifdie ^eriditäöertnaltung) ; — au-» 

gemeine SSorfc^riften. ©. oudi Generalfragen, 
generalisiren = öerofigemeinern, allgemein antnenben. 
generaliter f. generell. 

Generaire Vision = fpou|)tprüfung, allgemeine Prüfung. 
Generalsacheu f. Generalien. 
General -iSecretär = ®efd)äft§fü^rer, ^auptüertreter, SSereinS«* 

antnalt. 
General-Substitut = ©efammtöertreter. 
Generalversammlung = ^au^tberfammlung , SSoIlberfammlung, 

SSeretnSberfommlung, SWitglieberberfammlung, ©enoffen* 

fc^aftgberfammlung, (oft) Sö^re^üerfammlung. 
Generalvollmacht = (SJefammtbollmadit, unbefc^rönfte SSolImoc^t^ 

allgemeine SSoHmac^t. 
General- und Special-Vollmacht = Sammt* unb ©onber* 

SSoüma^t. 
Generation = ®efd)le(^t, ®efd^led^tSfolge, ®rab (ber SSertnonbt* 

fc^aft); Beugung. 

5 



Digitized by VjOOQIC 



— 66 — 
generell = ongcmcin, unbefc^ränft, grunbfä^Iic^, ein für alle 

generische öache = ^Qttung^fad)e. 

Gensdarm = Sanbiöaer, Sanbfc^uömonn, ©d^u^mann, ßanbrcttcr. 

Genus = OJattung, ©ottung^fac^c. 

Genuskauf = ÖJattung^fouf, Sieferung^gcfc^äft. 

Geometer = f^elbmcffer, Sanbmcffer, S5ermeffung§6eomter, "SJtaxU 

meffer. 
Gerant = Öiefd^äft^fü^rcr. 

Gestion = ÖJcfc^äftgfü^ning, ^onbeln, ^(uftretcn (5. ^. aU ^be). 
Girant = Überfd)retbcr, Überträger, S3egcber, (ouc^) SSormann. 
Giratar = (oft) SBed)feIneI)mer; Übertrag^*@m^fänger. 
giriren = überfc^reiben, übertragen, begeben. 
Giro = Überfc^reibung, Übertragung^*« (^egebungg*) SScrmerf. 
Gouvernement = ©tattl^alterei ; fRegierung; SRegierung^bejirf. 
gouvernemental = regierung^freunblid^, 8^egiemng§freunb, Sie* 

gierung^mann ; Sfiegierung^*'. 
Gouverneur = Statthalter; (Dber)befe^I^^aber, ^la^oberftcr, 

©tabtoberfter, ^ogt; — ©rjiel^er, §au§le^rcr, ^ofntetftcr. 
Gradualerbfolge = ÖJrabe^erbfoIge. 
Gradualsystem [im Erbrecht] = ©rabeöorbnung. 
Gratialien = ÖJnabenöertüiHigungen. 
Gratification = 3utt)^ttbung (befonbre), ^nabengefc^en!, ^efc^enf, 

SSergütung, 53eloI)nung. 
gratis = foftenlo^, foftenfrei, unentgeltlich, umfonft. 
Gravaraen = ^efc^tnernig, ^efd^toerbe, Befc^toerbe|)un!t, ^e* 

fchtüerbegrunb. 
gravirend = belaftenb, erfc^toerenb. 
gravirt = betaftet. 

Gremium = 3)litle, <3c^oog, (JJemeinfc^aft. 
GrenzreguUrung = ^renjregelung , ©renjbereinigung, (^renj* 

berid^tigung, ^renjauöeinanberfetoung. 
Gubemium (österr.) = ©tattl^alterei , 9legterung, SJernjaltung. 
Guillotine = SaDbeit. 



H. 

halbiren = ^älften, ^albtl^eiten. 

Hausindustrie = ^auSgetoerbe. 

Hausirgewerbe = SBanbergetoerbe. 

Havarie = ^aöerei (^eutfdje^ §anbel3gefejbuc^^, (Seefc^oben, 

©c^aben, ^aöarie. 
flazardspiel = ®lücffpiel, Sufattf^iel. 
Heizmaterial = genemng, ^eijbebarf. 



Digitized by VjOOQIC 



— 67 — 

hereditas jacens = ru^cnbe (Srbfc^Qft (bcutfd^e ©iüUproceß* 

Drbnung), lit^tnhe ©rbfc^aft. 
Hermaphrodit = gtoitter. 
lieterogen = anberSartig, onbcr^gcartet. 
Hierarchie = ^rieftertl^um, ^ricftcrl^errfd^aft ; (Stufenleiter. 
hoc titulo = biefeg Xitcl^. 

h. t. = h. %. 
holographisch = eigen^önbig. 
Homagialeid = Se^en^eib, ^ulbigungöeib, ^reueib. 
homogen = gleichartig. 

homologiren = genel^mtgcn, beftätigen, entfprcd^en. 
Honorant = (S^renjo^Ier (im SSedifelöerfel^r), ©^renanne^mer 

(ebenfo). 
Honorar = SSergütung, ®ebül^r(en), Q^ei^alt, SSejal^tung, gal^Iung, 

@ntIo:^nung (öfterr.), (Entgelt, ^efotbung, ©ntfd^öbigung, 

©^renfolb - * lo^n, ^elo^nung, So^n, ©tunbengelb; ^Be»» 

ftatlung. 
Honorat = (im Grbrec^t) SSebad^ter. 
honorircn - belohnen, befotben, enttol^nen (öfterr.), entfc^äbigen, 

bc5a()Ien, öergüten; bebenfen (im ©rbrec^t); becfen, be* 

jQ^len, einlöjen fg. ^. einen SSec^fel); auszeichnen. 
hora 11 = 11 U^r, um 11, <Stunbe 11, 11. 

h. 11 = 11 U., 11. 
hora legalis [(*)sterr.] = 3wrt>örteftunbe, 3Barteftunbe, SSartejeit. 
Hospital = iferanfen^auS, ^eilftätte, ^flegef)aug, ©iedjen^auS, 

SSer{org(ung^)I)aug. 
Hospitant = Pflegling. 
Hospitant = i^örer, ÖJaft^örer. 
Hospiz = ^an!enf)au§, ^fIegeI)auS, S5erforg(ung§)I)au§, §eim, 

Qufluc^t^auö, 9fiaftl^auS, Verberge, ®aftl)au«, ©infelir. 
hujus [anni] = biefeS 3a|re§, laufenben Qa^reS. 

huj. [ann] = b. 3-, l 3«, If. 3- 
hujus legis = btefe§ ö^efefeeö. 

h. 1. = b. ®ef. 
hujus [mensis] = biefeS SJionatS, laufenben SJionatS. 

huj. [m.] = b. gji., I. m., If. m. 

human = mcnfc^Hc^, menfc^enfteunblicf), tuo^tttjollenb, gütig. 

Hygiene =• ®efunbl^eit§jjflege, ^efunb^eitSlel^re, (5Jefunb^eit§tt)eff n. 

hygienisch = gefunb^eitUc|, ©efunb^citS*». 

Hyperocha = Übertuertl^, SJie^rtuert^. 

Hypothek = (5Jrunbpfanb(rec^t), ^ucf)}jfanb(rec^t), Söuc^pfanb* 

forberung, (in einjetnen Gebieten) Unter^fanb, ^fanb* 

rectit; ^t)poti)d. 
Hypothekar = (SJrunbpfanbgläubiger, 83uc^}jfanbgläubiger, (aud^) 

^fanbgtäubiger. 

5* 



Digitized by VjOOQIC 



— 68 — 

hypothekarisch = grunbpf anbreti^tlic^ , buci^|)f anbmägtg , ©U(^ 
pfanb*. 

Hypothekenamt = (SJrunb|)fonbamt, ©runbbuc^amt. 

Hypothekenbuch = ®runbbuc^, (SJrunbpfanbbud^. 

Hypotheken -Document = (SJrunbpf onbbricf , 83uci^|)fonbbricf^ 
^runbbud^bricf , ^^^otl^cfcnbrief , ö^^otl^cf cn- Urfunbe^ 
$fanbbrief, ^fanbberfd^reibung, 9u(|^fanbt)erfd^ceibung^ 
^f anbf c^utböcrf c^rcibung, fp^^ot^cfcn-Slugf ertigung, ®runb- 
bcrfc^reibung. 

Hypotheken-Instrument f. Hypotheken-Documeut. 



1. 

ibidem = cbcnba. 
ibid. = ebb. 
ideeller Aiitheil = 9Bcrtf)t^ciI, geboditer %i)tii, Sicd^nung^t^ctl^ 

S3rud^t^eil. 
identificiren = aB gteic^ - nömlic^ ufm. — f. identisch — er* 

achten - erflären - nac^weifen, glcic^ad^ten. 
identisch = gleich, nömlic^, {clbig (Sc^Ieiermac^er), boSfelbc^ 

ein^, ftd^ becfenb. — identisch sein = fic^ beden, ju- 

fammcnfoüen, ba§ nömltc^e fein (tote), 
identische Note = gleid|loutenbe S'lote. 
Identität = 6JIei(^l^eit, ^cämlid^fctt, (Selbtgfcit (©c^feicrmat^er). 

@iner(eil)eit, ©inl^eit, übcreinftimmung. 
id est = bag ift, baS ^cigt, — meift abgefürjt: 

i. e. = b. i., b. ^. 
Idiotenanstalt = ^löbcnanftalt, 5lnftalt für S3:öbfinmgc - ®ctpe«- 

fc^toac^e - (St^tnad^finnigc. 
Ignorautia juris = Sled^t^untenntnig, ©efeteSunfunbc. 
Ignoranz = Untoiffcn^eit, Unfcnntnig, Uncrfol^ren^cit. 
Illata, Illaten = fengebrad^teS, eingebrockte ©oc^cn, @inbringen^ 

©l^egut (im ^egenfo^ jum worbe^alt^gut). 
illegal = ungefe^üdi, ungefejmägig, gefegtnibrtg, toiberreditlid^^ 

t)orfd|rift§tnibrtg. 
illegitim = unred^tmo|ig ; une^elic^, ougcre^elidi. 
illiquide = ftrittig, ftreitig, unertniefen, unflar. 
il:oyal = übelgefinnt, pflid)tttjibrig ; unel^rlic^, unlauter. 
Illumination = S3elcuc^tung, geftbeleud^tung. 
illusorisch = frud^tlo^, öergeblt^; trüglic^. 
Immaterialgüter = geiftige^ ©igentl^um, Ur^eber-Sigentl^um. 
immatriculiren = einfd^reiben, eintragen, einjeid^nen. 
Immediatbericht = ^onberi^t, Xl^ronberid^t. 
Immediatgesuch = Ärongefuc^, Xf)rongefuc^. 



Digitized by VjOOQIC 



— 69 — 

Immeraorial-Praescription [-Verjährung] = unöorbenflic^e SJer* 

jä^rung. 
immineut = örol^enb, nol^c beöorftel^cnb. 
Immission = (Sinfc^ung, ©intoeijung, ©efi^cinttjctfung, gtoang?»» 

cinioetfung; @infül)rung, 3i^fü^i^ung (j. 93. öon 9lauä)), 

guteitung, (Einbringen. 
Inmiobiliar - Feuerversicherung = Siegcnfcl^aftg * 5euerberfi(^e=» 

mng, (5Jebäube*^ranböerfi(^crung. 
Immobilien = Unbctoeglid^e^, unbenjcglici^e^ SSermöaen, unbe«» 

tneglid^c ÖJütcr - «Sad^cn - ^abe, ÖJrunbftücfe, ®runbgüter, 

ÖJrünbc, Sieaenfdiaftcn, liegcnbe ®üter - ®riinbe, (Srunb* 

cigentbum; uCnnjcfcn (fübb.). 
immun = befreit, frei, loftenfrei, obgaben*» - [teuer* - frei ; unöer* 

le^lid), unontaftbar; feurf)enfret. 
Immunität = Befreiung, grei^eit ; Softenfreilieit, 5lbgabenfrei* 

I)eit, (Steuerfreiheit; Unöerlejlid^feit, Unantaftborfeil ; 

6trof lofigfeit ; ©eud^enfrei^eit. 
Imparität = Ungleichheit, ungleidje 93eI)Qnb(ung, S^id^tgteid^* 

berec^tigung. 
Impenseu = ttuftoanb, 3(uftüenbungen, ^erttjenbungen, 3luc* 

gaben, 3(u§lagen, Unfoften. 
imperativ = gwingenb, öerbinblid), geboten, QtüaxiQ^^, binbenb. 

imperatives Mandat = binbenbcr (3BQ^l)auftrag. 
Impetraut = 5tntrogftener, ^Bittfteüer, ÖJefud^fteller, Äläger. 
implicite = einbegriffen. 
Implorant = Stntragftetter, »ittftctter, ©efudifteHer, tläger, 93e- 

fc^tt)erbefü:^rer. 
Implorat = ^ntrag^gegner, 93e!tagter, 3Ser!(agter, S^efc^toerbc»» 

gegner. 
Import = ©infu^r, ©infül^rung, ©inful^rl^onbet, 3wfu^r.' 
importiren = einführen, einbringen, einfd^leppen. 

importirt = (auc^) auSlönbifc^, überfeeifd^. 
Impost = 5luflage, ÖJeföHe, ©teuer. 
Impotenz = Ünöermögen, 3cugwng^unföt)igfeit. 
Imprimatur! = ^ruiferlaubniS. 
Impugnationsschrift = ©egenfc^rift. 
imputiren = anrechnen, beimeffen, jured^nen, gur Saft legen, 

gufd^reiben, unterlegen, 
inaccurat = unforgfÄltig, uneigen, ungenau, 
inactiv = unt^ätig, auger ^ienft, im 9lu^eftanb. 
Inactivität = Sfiu^eftanb, ^ienftlofigfeit, Unt^ötigfeit. 
in aedibus = in ber So^nung, im §aufe. 
Inaedification = Bebauung, 
inauguriren [österr.] = einfe|en, einführen, eintoeifen; eröffnen, 

eintoei^K. 



Digitized by VjOOQIC 



— 70 — 

Incasso = ©injic^ung, gr^cbunQ, ^citrcibuitö. 
Incassomandat = ©injic^ung^ - ^Scitrcibung^* - Sluftrag. 
Incassomandatar = S^citrcibung^öctJDlImä^ttgtcr. 
Incest = S3Iutfc^anbc. 



tcrr.). 



ilug, eingef^Ioffcn, 

eingered^nct, mit, nebft, fammt, jujüglic^, einbegriffen, 
incl. = einfdil., m. ©infc^l., u. (Sinfc^I. 
incoguito = unter anberm 'Flamen, unerfannt. 
iacommunalisiren = eingemcinben, einbejirfen, einberleiben, öer«» 

einigen, 
incompatibel = unöerträglidi, unöereinbor. 
incompetent = unjuftänbig, nic^t berechtigt, nid^t befugt, nid^t 

berufen. 
Incompetcnz = Unjuftönbigfeit, 9iic^tberec^tigun3. 
Inconsequenz = ^olgewibrigfeit, ^albl^eit. 
incontriren [österr.] = öergleid^en (bie fRed^nung). 
Inconvenienz = Unjuträglidjfeit. 
incorporiren = einöerleiben, aufnehmen, öereinigen. 
incorrect = unrid^tig, fe^Ier^oft, ungenau, borfc^rift^mibrig, un* 

fac^gemög. 
incriminirt = angegriffen, angeüogt, beanftanbet, bejid)tigt, be-^ 

frfjulbigt. 
Inculpat = Sefc^ulbigter, 3lngefd)ulbigter, Slngeflagter, S5e* 

jic^tigter. 
Indebitum = SWd^tfc^ulb. 
Indemnität = ^iacftgenel^migung, ©ntlaftung; ©d^ablo^^altung ; 

@ntf(^äbigung ; ©trafcrlag, ©traf aufl^ebung ; (S(|ulbIog* 

fprec^ung. 
Index = SSerjeid^nig, ^nt^aü^t>exffeid)nx^, 3nl^oIt§ongabe ; 3laä)^ 

fd)(agebud). 
Indicien = gnjic^ten, SSerbad^t^grunbe, ^Injeid^en, Slnl^alti^ 

fünfte, tennjeidien, ®|)urcn, 2:^atmale, SWerfmole. 
iüdiciren = anzeigen, anfünbigcn, anfül^rcn, l^inmeifen; ber* 

jeidinen, eintragen. 
Indigenat = @taat§angef)örig!eit, ßanbe^angel^örigfeit, 9fleid^«» 

ange^drigfcit, Bürgerrecht, (Stoat^" - Sfleid^^ - S3ürgerred^t. 
Indignität = Unmürbigfeit, (grbunmürbigfeit. 
indirect = mittelbar, burc^ SBermittlung. 



Digitized 



by Google 



— 71 — 

Individuum = ^crfon, ^crfönlid^fcit, SWcnfcf). 

indiviso, pro = ju ungct^ciltcr §Qnb, nod^ SSBcrtl^t^cilen, ju 

SBruc^tl^eilen. 
Indossament = Überfdjreibung , Übertragungg* - SJegebungS* - 

SScnncr!. 
Indossant = Überfd^reiber, Überträger, 33egeber, (auc^) iBormann. 
Indossat = 9lat]^fc^lag (dftcrr.) ; Überfc^reibung««» - Überlrogung^ - 

33egebung^' - ^crmerf ; SBec^felöerpfli^leter. 
Indossatar = Übertrogung^empfönger, (oft) SSBet^felne^mcr. 
indossiren = überfd^reiben, übertragen, begeben; belferen, hcU 

fügen (5. S. indossirte GrundbuclK'lausel-mecklenb. • = 

beigefügter SSermer! im ©runbbu^), (öfterr.) untfeitig 

erlebigen. 
Indulgenz = 9Jad)fic^t, ©troferlog. 

Indult = 3(ueftanb, SSergünftigung, 3o^lung«frtft. f. ouc^ In- 
dulgenz. 
Industrie = (SJetoerbe, ÖJroggetoerbe, ®crt>erbet^tig!eit, ©ettjerbe* 

fleife. 
industriell = getoerblic^, getoerbefleigig, gettjerbt^ätig, betriebfam. 

industrielle Früchte = Slrbeit^ertrögnig. 
Industrieller = ^rojgettjerbtreibenber, ÖJetnerbtreibenber. 
inexigibel = unbeitreiblic^ , uneintreibUc^ , nneinbringlid^, nn- 

einstellbar, unausführbar, unöoüftredfbar. 
Infection = 5tnftecfung, SSerfeud)ung, ^efaßcnfein. 
inferircn = einbringen, 
inficiren = anfterfen, öerpeften, öerfeuc^en, burd^feuc^en , be* 

fallen. 
in fidem = jur S3eglaubiaung, beglaubigt. 

i. f. = j. «egi., j. Ä, beal. 
in fine = am @nbe, am @c^Iu|. 

i. f. = a. @. 
Influenznahmo = ßinflufena^me. 
Information = 3lu§funft, 2(uf!Iärung, SWitt^eilung , SSeifung, 

Unterrteifung ; @r!unbigung, 9iac^frage, ©r^ebung; Unter* 

läge, 
ich bin ohne Information = ic^ bin o^ne ?lu§f unft - 3£Bei* 

fung, ic^ bin nic^t unterrichtet. 
Informationsaufnahme [durch den Anwalt] = ©ac^beftanb^«* 

aufnähme, 
informatione, pro f. informatorisch, 
informatorisch = be^uf§ • mtd^ - (£r!unbigung, jur 2(uf fiftrung,. 

jur ftlarftellung (5. 33. öeme^men), jur 3(u3bilbung (5. SB. 

befd)äftigen). 
informiren = unterrichten, belel^ren, aufftören, untermeifen, 

anleiten, auSbilben; (fid^) erfunbigen, öergemiffern. 



Digitized by VjOOQIC 



— 72 — 

Ingrossat = ©intragung^* - cingrtragcner - (Slöubiger; ©intrög^ 

(gintrag^öenncrf, (ginfc^rcibungSöcnncrf. 
Ingrossation = Eintragung, ^infc^reibung. 
Ingrossationsnote = (Sintragung^* - ©infc^rcibung?* - SScnncrf . 
ingrossiren = eintragen, einzureiben, einverleiben, öerbü(^em. 
Inhaftat = (befangener, Häftling, 
inhaftiren = gefangen ne|mcn, feftnel^men, öer^aften. 
inhaeriren = feft^alten (an), fte^en bleiben (bei einem Slntrag). 
inhibiren = öer^inbern, aufl^alten, jurücf^alten, Einfalt t^un; 

verbieten, unterfagcn, toiberrufen, aufl^eben. 
Inhibitorium = 35erbot, @infKiܧgebot, ©infteHung^'SSerfügung^ 

(Sperre. 
in ipso termino = am angefe^ten Xage. 
Initiative, Recht der = SSorfd^logSrec^t, @igenantrag?rc(^t, 

®efcfct)orf(^(aggrec^t. 
Injurie = Söeleibigung, ^l^röerlejung, @]^ren!rön!ung, Unbilbe. 
Innominatcontract = unbenannter SSertrag. 
inopportun = unjmecf mäßig, unangebrad^t, unjeitig, ungeitgemäg. 
in optima forma = in befter - aller - gorm. 
in principio = im Eingang, ju 5(nfang, am Einfang, öom STn- 

fang (an). 
i. pr. = a. 51. 
Inquirent = SSerI)örric^ter, SBer^örbeamter, Unterfuc^ung^ric^ter^ 

Unterfuci^ungSfül^rer. 
inquiriren = unterfudien, öer^ören, berne^men, Unterfuc^ung 

fül^ren. 
Inqu'sit = SSer^örter, 5(ngefcl^ulbigter. 
inrotuliren [Schriftstücke, Akten] = orbnen, abfti^liegen ; ein* 

l^eften; (ein)öer5eic^nen (öfterr.), einlegen (öfterr.). 
inscribatur = einzutragen, einjufc^reiben. 

inscr. = einjutr., einjufc^r., einj. 
inscribiren = eintragen, eintreiben. 
Inacription = Eintragung, Einfc^reibung ; tluffc^rift. 
Inselperron = ^nfelfteig. 
Inserat = Slnjeige, 5(n!ünbigung, ^efanntmac^ung; Einfc^altung, 

Einrücfung; ««ac^fc^rift, 3ufajj. 
insoratur = einjurüden, ein5ufd)alten. 

inser., ins. = einj. 
inseriren = einrücfen, einfdialten, cinfejen, anzeigen, anfünbigen, 

befanntmac^en. 
Inserrionskosten = Einrucfung^foften, Einfd^alt(ung§)gebü^ren, 

$lbbrucfgfoften, ^In^eigefoften. 
Insidien = 9iarf)ftenungen. 
Insigoien = ^(bjeic^en, SSürbejeid^en, ©tanbeSabjeidien, E^ren- 

jeid^en. 



Digitized by CjOOQIC 



— 73 — 

Insinuation = Suftcttung, 83cpnbigung; ^In^eige, ^nmctbung 

bei ©cric^t; Untcrfc^iebung, UnterftcUung, gumut^ung. 
Insinuations-Document f. docnmentum insinuationis. 
insinuiren = aufteilen, bel^ftnbigen; anzeigen, anmetbcn; unter* 

legen, unterfd^ieben, unterftellen, jumut^en. 
insolvent = jol^Iung^unfä^ig. 

Insolvenz = Sal^lungSunfä^igfcit, (aud)) Qol^Iung^einftellung. 
InspectioQ = ^uffid^t, S3efic^tigung ; ^ufftc^t^bejir!. 
Inspector = 5(uffcbcr, Dberauffel^er, Sluffi^t^beQmter, 5lufftc^t- 

fü^renber, Orbner; SSemafter, ©ut^öertoalter; SSorftel^er. 
dnspiciren = bcfid^tigen, muftern, cinfel^en. 
installiren = eintejen, einführen, bcftaüen. 
Instanz = S^if^öJ^Sf SRed^t^gang, Med|t^\lQ, 9fiec^t§weg; ©tufe, 

«bfd^nitt; ^Imt^ftette, »e^örbe, ®enc^t. 
auf Instanz = auf 3(nfud^en, auf ^nftcl^en. 
im geordneten Instanzenwege = im georbneten ^ienft* 

toege - Hmt^wege. 
rinstituiren = einrichten, einfejen, berufen (einen @rben). 
Institut = Slnftalt, Einrichtung, (Stiftung, §au§, 5. ^. Bank- 
institut = ^an!^au3. ^g(. Rechtsinstituf. 
Institution = ©inrid^tung, ?lnorbnung, ©infejung, S3erufung 

(eineg Erben), 
instradiren = (eiten, l^inteiten, l^inttjeifen, beförbem. 
Instruction = (^n)tt)eifung, Unternjeifung, ^ienftmeifung (bab.), 

^ienflanweifung, (^ienft*)SSorfc^rift, Anleitung, ^txf^aU 

tungSregel, Drbnung; Unterfuc^ung, SJorbereitung, SSor* 

erörterung {dnt^ 9led|t§ftreitS}. 
instruireu = unterttjeifen, ankeifen, anleiten, mit SGBeifung öer- 

feigen; unterfuc^cn, öorberciten. 
Instrument = SSerfjeug, ®erät^, SRittel, ^ülfgmittet; Urfunbe, 

öett)ei«fd^rift, ^anbfefte; 9lect|tgbe^elf. 
instrumentirender Notar = beurfunbenber 9iotar, Urfunb^* 

9Jotar. 35gl. Notar. 
Instrumentzeuge = Urfunb^jeuge. 
Insubordination = Unbotmäjigfeit, Unge^orfam, SSibcrfe^Udb* 

feit, 5(ufle^nung, Sluffä^igfeit, Quc^twibrigfeit (®ef ängnig). 
Insufficienz = Unjulänglic^feit, Über(öer)fc^u(bung. 
Insurgent = Hufftänbif^er, 3lufrü^rer, Empörer. . 
insurgiren = oufttjiegeln, (fic^) empören, jur Erhebung bringen. 
Insurrection = 5(ufftanb, ^ufrul^r, Empörung. 
Intabulat = Eintrag(ung), Eintrag^öermerf, Einfctireibung. 
intabuletur = einzutragen, einjufc^reiben. 

intab. = einj., einjutr., einjufd^r. 
intabulirea = eintragen, einfd^reiben, cinöerleiben, (ein)buctien, 

öerbiid^ern, öerbuc^en; üertautbaren (Sac^fen). 



Digitized by VjOOQIC 



— 74 — 

integrirender Theil = gubel^ört^eil, juge^öriger ^^l^eit, untrcnn- 

borer ^^eil. 
lotegrität = Souterfcit, fUt^üid^Mt, 9Ko!e«ofig!eit (§. S5. beS^ 

SSeomtenftonbeS). 
iotellectueller Urheber = ShifKfter, eigentlid^er (geiftiger) Ur* 

^eber. 
iotellectuelle Urkundenfälschung = SSeurfunbungSfälfd^ung^ 

galfd^beurfunbung. 
Intelligenzblatt = ^(njeigeblatt, ^In^eiger. 
Intendanz = SSertooltung, SSorftanb, Dberöertoaltung. 
Intercalation = @infci^altung. 
Intercession = 3^if£^^ntritt, ©d^ulbeintritt, (@(i^ulb)t)ertretunq^ 

SSerbürgung, ^aftüberno^me, ©d^ulbpjfe; SSermittlung^ 

SSertoenbung. 
Interdict = SSerbot; ^rd^enbann. 
Interdiction = (Sntmünbigung ; 5lber!ennung ber (bürgerlici^en) 

@^renreci^te; SSerbot, Untei-fagung. 
Interesse = (jutoeilcn) 93et^eiligung, Zi^eünaijme , 93eaci^tung^ 

93ebeutung, S3elong, SRücffici^t, SBert^, SJermögengJoert^^ 

@iiibu6e, ©c^obenSerfat, SSort^eil, SRu^en. 
im Interesse = (aud^) ju fünften, um mitten. 
Interessen = ginfen, ^Ibtourf ; ßi^le^ 3^^^^^ 93eftrebungen, 'an* 

gelegenl^eiten, ^Ru^en, SBo^I. 
Interessensphaere = ©influßbereid^, @influ6gebiet. 
Interessent = S3etl^eüigter, X^eilnel^mer, SWitbered^tigter, SSe- 

merber, Äaufluftiger, ^ad^tliebl^aber u. bgl. 
Interim, Interimisticum = einftmeilige Siegelung, gtuifc^en* 

juftanb, einfttoetUge SSerfügung, vorläufige Stnorbnung. 
inteiim, ad = einftmeilig, vorläufig, in SSertretung. 

a. i. = i. SS. 
iiiterimistisch = Vorläufig, einftmeilig, öorüberge^enb, S^iW^Ji*- 
Interimsquittung = Vorläufige Quittung. 
Interimschein = 3tt>if*enfci^ein, 3wfööcfd^ein- 
Interlocut = 3tt>iff^^nurt^eil, ilf^ebenurt^eil, 58eiurt^etl, 3^iWcn- 

93efdt)Iu6, 3^ifc^c»i'^^^iü.iung. 3*vH4enbefc^eib, 3ioifd^en- 

f|)rud^; S3etücigbefc^lu6 ; ^efd^Iug, ^ejc^eib. 
intern ~ inner, innerlid^, inlänbifc^, innenbienftlid^. 
internationa} = jtoifci^enlänbifci^, jtoijc^ienftoatlic^, SQSelt-, SSelt*« 

öerfe^r^, oöüerred^tlic^, SSölfer * ööüerumf affenb, öölfer- 

oerbinbenb. 
in':emiren = einbannen, feftfe^en, feftl^alten, einfci^Uelen, in ^aft 

l^alten. 
Intcmum = innere - eigne - Slngelegenl^eit ; — ba§ S^in^^c ber 

Stften - ©d^riften (öfterr.). 
Interpellant = grogeftetter. 



Digitized by VjOOQIC 



— 75 — 

Interpellation = ?lnfrage, 93efragung, befrage; SluShinfter*^ 

fud^en; — SRa^nung; — Unterbred^ung (bcr SSerjä^rung)^ 
interpellireu = befragcit, mahnen, unterbred^en. 
interpretlren = auflegen, ecflären, erlöutern, beuten, über-«^ 

fejien. 
Interusurium = ät^ifc^cnjin^, S^iff^cu^infen. 
Intervenient = Sfleci^t^ftreitgel^iüfe, ^roie^gel^iWfe, ©treitge^Ife,. 

9leben^artei. 
interveniren = eintreten, eingreifen, bajtoifd^entreten, oermitteln,. 

[id) einmifd^en; miberfpred^en, SBibcrfprud^ ergeben. 
Intervonfc = ^ou^t^artci. 
Intervention = gwifc^entritt , ^Vermittlung , SJcrttjenbung, S5ei* 

tritt, Eintritt, ©treitplfe, ©treiteinmifd^ung ; ^xn^pxüd)^ 

SBiberfprud^ ; (Sbreuanna^me, (Sfirenjofilung. 
Interventionsklage = feiberfprud^fiage, greigebungS!(age, @nt* 

<)fänbungS* - ©ntftridfung'^^ - Äloge. 
intestabel = jeugnilunfö^ig. 
Intestaterbe = gefe^Hd^er - notürlic^er - @rbe. 
Intestaterbfolge = gefe^Iid^e Erbfolge. 

intestato, ab — gefef ticl, nad^ (bem) ÖJejeJ, o^ne legten SBiflen^ 
Inthronisation = ©infü^rung. 
Intimat [österr.] = §(u3fertigung, Urfunbe, SRittl^eilung, S3e- 

urfunbung. 
intimireu [üsterr.] = funbmad^en, mittl^eilen, anfertigen, ju** 

[teilen, ein^änbigen. 
In-olcranz = Unbulbfamfeit. 
Intraden = @in!dnfte, (Singönge, 3(uf fünfte, Gefäße. 
Intra nuran-HinrIchtung = ^inridE)tung im gefd^Ioffenen 9^aume^ 
iHtraiisigjnt = Unnac^iebiger, Unöerfö^nli^er. 
Introducteur = Sinfül^rer. 
inundirt = überfd^roemmt, überflut^et. 
invalide = auSgebient, axhcii^* - erwerbe- - un'ä^ig, bienftunf ä^ig,. 

untauglich. 
Invalidität = $(rbeit§un;a^igfett, (SrWerbSunfäl^igfeit, ®ienft*= 

unfä^ig?eit, Öebred^Uci^feit, Untauglic^feit. 
Invecta et illata = bie cingebradE)te $abe - Sal^rnil, ba§ (Sin* 

gebrachte. 
Inventar = ^erjjeic^nij, SSermdgengöerjeid^niß, ©üteröerjeic^nigf 

©ad^öecieid^niß, ©tüdft)er5ei:^ni6, @rböer5eid^ni6, S'iad^Iaf* 

öerj^eid^nil, Sflotte, S3eftanb§Ufte, ^eftanb^^lad^weifung ; 

«e^anb, ^auS^dt^be^onb, SBirt^fd^aft^beftonb, ^an^ 

geröt^, ^ienftgetat^, SQ3irt^fd^aft3-8ube^ör, S^eitaß (preuB. 

Sanbrec^t), ©%iff unb ^efc^irr, (Sinrid^tung, ^ilu^ftattung,- 

^uSrüftung. 
Inventarerbe = ©rböcrjcid^nigerbe. SSgl. Bencficial-Eiue. 



Digitized by VjOOQIC 



— 76 — 

inventarisireu = tocrjeic^iien, aufnehmen, Jeftfteflen (ben ©eftanb)^ 

eintragen (in bie Sifte\ einbud^en. 
Invontarium f. Inventar. 
Inventur = ^ufjeid^nung, (Sermdgen§)aufna^mp, SSeftonb^auf* 

na^me. 
Investitur = ^ele^nung, (Sinfefeung, d^nmeifung, ©cftallung. 
involviren = entl^alten, in fic| fdiUegen - begreifen, erforbern, 

nad^ fid^ ^ie^cn, ju bem ©d^lug nöt^igen. 
ipso jure = !raft (beS) ^efe^e^, fraft 9{c(^t^, ol^ne meitereS, 

t)on Wd)t^ rochen. 
-irrelevant = uner^eblid^, unttjef entHd^, belanglos, bebeutungMo^,. 

gleid^giltig, ol^ne Q^ewiqt 
isoliren = abf onbern, abfperren, trennen, getrennt galten, der* 

einzeln, 
isolirt = (aud^) einzeln. 
Hsolirhaft = ^n5eU)aft. 
Itio in partes = 5lbftimmung nad^ ©nippen, Älaffen, ©tänbeu. 



Journal = S^agebud^, ©efc^oft^buc^, ^auptbud), ©ingang^buc^, 
(Sintragebuc^, ^iac^toeijung, Äaffenbuc^. — S^i^ung, 3^t' 
fd^rift, SCagebtott. 
Journalisiren = buchen, eintragen (in ba^ ^agebndf) uftt).). 
Journal-Nummer = ^ud^^^Rummer, S3ud;ung^*9tummcr, ^age- 
bud^ ' ^Kummer, (SJefc^öftg * Sihinnner, ©ingangg * 9iumnter, 
(einfach) 9tnmmn. 
J. No., J. Nr. = g3.(uc^>^., •%. «. (= 2:agebu(^>$«r., 
(3. (= (5Jefc^äft«)-^r., ©. (= ®ingang«><«r., (ein^ail) 9ir. 
Jubilaeum = 3ubetfeier, S^^Weft, ®eben!feicr; 50 jähriges 

Jubilaeum = günf^igjal^r^geier. 
Jubilar = Gefeierter. 
Judex loci = Ülid^ter be« Drt§. 
Judicat = (gnlfd^cibung, Urt!)ei(, (BptVLä), ^e(i)t^pvuä), Stieltet* 

f^rud^. 
Judicateiibuch ^ Urtl^eitSbud^, @|)ru(^bud^, ©prud^fammlung. 
•Judication f. Judicat, ogl. aud^ judiciren. 
Judicatioiis-Hypothek f. Judicatshypothek. 
Judicats-Hypothek = Urt^eil^93ud|pfanb ; ögl. Hypothek. 
Judicatur = Sfied&tfpred^ung, Urtl^eilgföIIung, afled)t«^flege, ©prudf/ 

gepflogen^eit(en). 
Judiciren = urtl^eilen, rid^ten, entfd^eiben. 
junior = ber jüngere, jung, ©ol^n. 
jun., jr. = b. 3üng., b. 3-, j. 



Digitized by CjOOQIC 



— 77 — 

Jura = btc aflcd^te, Sflec^tSmiffenfd^aft. 
Juramentum = ^b. 

juramcntum io litem = ©d^ätoungSeib, SBürbcrungSeib. 
juramentum purgatorium = »teinigunöikib, 3(btctnunggeil>* 

(dUerr.). 
juramentum 8uppletorium= ©rfüttungSctb, (Stgän^ungSetb^ 
jure, de = red^tlic^, in rcd^tlid^er i>infi(i^t, öon Äcci^tStoegen^. 

öom 9ie(^t«ftonbpunft, mit (öoEem} 9icc^t. 
jure ex f. de jure, 
juridisch = reci^tlic^, Sficd^tg-. 

Jurisdiction = ®eri(i^tSbar!eit, Stcd^tSgetoalt, rid^terlici^c QJemalt.. 
Jurisprudenz = 9lec|tgmiffenfci^aft, Sfleci^t^lcl^re, Sficc^t^funbe^. 

(auc^) aflec^tfprcc^ung, bie "SietiiU. 
Jurist = aftcd^t^elc^rtec, Slcd^t^fenner, Sfleci^tSfunbiger, Sicd^t«-^ 

öerftanbiger, afled^tSbefliffener, afled^tSbörcr. 
juristisch = rcc^tUci^, ^ed)t^*, rechts wiffcnfc^aftlid^. 

juristische Person = SRed^t^perfon, (oft) Ädr^erfc^aft. 
Jury = (SJefd^worene, ©efd^womenban!, QJcfd^momengcrici^t^ 

©d^wurgcrid^t ; ^rei«gcri(i)t, ©d^icb^gcrid^t ; Äu^fd^u^^, 

j. 33. Aufnxhme-Jury = 3(ufno]^meauSf(^u6. 
Jus = med)t. 

Justificationsschein = ©ntloftung^fd^cin. 
Junification<schr-!f , = ^ert^eibigung^fc^rift. 
Justificatorium = SSclag, (aflcc^nuiig^)au^tt)ct§. 
justificiren = re^tfertigen, begrünbcn, belegen, nadfetneifen, fcft*^^ 

ftetten; tid^tig ftetten, berid^tigen; anerfennen, rid^tig,. 

fpred^en (5. S. eine gelegte 8fled^nung), enttaften, füc 

rid)tig ec!(ären: — ^invtd|ten. 
Justinen = berichtigen; aid^en. 
Justitiar = afted^tSrot^ , aftcd^t^beirotl^, Sflec^t^funbiger, rec^li^ 

funbige^ SRitglicb, aflec^tSbeiftanb. %t. Syndikus. 
Justitium = ®erid^tgftiEftanb, ©tittftanb ber 9lcc^t8<)flege. 
Justiz = afled^t^pflege, Sled^t^mefen, Sficd^tSöerwaltung, ©erid^t«^ 

öertooltung, ©eric^tSbarfeit, @erid^t(^bel^örben) ; Sted^t»- 

fprcd^ung. 
Justizpalais = ©erid^t^palaft. 
Juxta [österr.] = 3(bfd^nitt; 9lebelifd^ein. 



K. Vgl C. 

Kanon = ®runbjin§, ©runbabgabe, ©rbjing, 93oben5in«; — 

8fiegel, afli(|tfc^nur, SHrd^engefe^, (^rd^en)fa6ung. 
kanzelliren [österr.] = umgittern, einhämmern, au^ftreit^en. 
Kanzlei = (Sc^reibftube, 5lmtS5immer, ©d^reiberei, Äan5lei. 



Digitized by VjOOQIC 



— 78 — 

ICanzleipapier = 9leinf(i^rift''^a|)ter. 

ICanzlist = (Schreiber. 

Ji^assencontroleur*) = Äoffennebenfü^rcr, 2. Äaffenfü^rer, Äaffen* 

ÖJcgcnbud^^oIt^r. ^g(. Controleur. 
JKassencurator = Äaffen|)fleger, Äaffenöorftel^er, Äaffenöorftanb, 

Äaffenauffel^cr, Äoffcnratl^. 
JCasseuetat = Äaffen^auS^It. 
i^assenmaudatar f. Incassomandatar. 
Kassenordre = ßo^Iitttö^anWeifunQ. 
Kasseurendajit = Äaffenlbauptfü^rer, 1. Äaffcnfü^rer, ©inncl^mcr, 

Äaffcnöemaltcr, Äämmcrer. S3gl. Rendant. 
^Kassier [üsterr.] f. Kassirer. 

kassiren [vgl. auch cassiren] = einjte^cn, ctnnel^mcn, et^ehen. 
Kassirer = Äaffenf ül^rer , ÄaffeitJoart, ©äcfelfül^rcr (öfterr.\ 

(Sdcfeimcifter, Qai^imei^ttx , ©c^atmeiftcr, @tnncf|mer, 

tfennigmeifter (^it^marfd^en). %I. aud^ Kassenrendant, 
endant. 
Katalog = SJerjetc^mg, Siftc, ^c^crltfte. 
katalogisiren = eintrqgen, (cin)öcr5etci^nen. 
Kataster = ©teuerlifte, (@runb)fteuerbuc^, ÖJrunbroffe, glurbud^, 

((ötcuer)rofle, ©tamtnrofle, Urlifte, Sagerbuc^, SWitglieber- 

SJerjcid^nig. 
Katasteramt = Sanbmeifteramt, ©runbftcueramt. 
Katasterbeamter = (auc^) gortfc^reibung^beamter (^reugen), 

tjgl. Kataster-Controleur. 
Kataster-Controleiir = Sanbmeifter, — ögl. bie 93ilbung Stent* 

meifter, — ^ei^Ianbmcffer. 
Kataster- Inspector = DbeC'-Sanbmcifter, Dber^Sanbmeffer. 
Kataster-Secretair = Untcr*Sanbmeifter, Untcr^Sanbrneffer. 
Jfatastriren = (jutD.) fortfd^rciben, ögl. Katasterbeamter, and) 

Kataster. 
Kategorie = Gattung, ?lrt, ^aä), 2:^eil, Slbtl^eilung, Unter* 

abt^eilung. 
Klagefundament = Älagcgrunb. 
ilagefundamental = ftagbegrünbenb. 
Klaglibell = Älagefc^rift. 
Kleptomanie = ©tel^Ifiid^t. 
Klinik = ^anfen^auö, §eilonftalt. 
Kostennote = Äoftenrec^nung, Äoftenöerjeic^nig. 
Kreiscoramunal- = !rci§gemeinbUd^, Äreiäöerbanb*. 

Krciscoramunalknsse = ^ci§öerbanb!affe, Ärei^foffc; (in 

^reugcn ift bie tceisfaffc jeboc^ eine ©taotMaffe für 

einen beftimmlen Ärei^, nic^t bie Sitaffe ber treiSgemeinbe). 



•) Änm. 3« btejcm ©orte unb ben fjlgcnben f. au(^ Cassa u. ff. 



Digitized by CjOOQIC 



— 79 — 

ICreiscommune = Ärei^gemeinbc, Ärei^öerbonb. 
Kreisphysikus = Ärei^arjt, SSejurfSarjt, "ämt^ax^t, Ärei^amtgarjt. 
^Kriterien = Äcnnieic^nen, aRerfmale, Untcrfc^eibungjeid^en^ 

8Sorau§{cfeungcn. 
JKurtaxe = Äurfteuer. 



L. 

liaeaio enorniis = ^Jecle^ung • ^erfürjurtg - über bie ^'ölfte,- über 

^/it (Code civil), 
liaisser aller = ©el^cnlaffen. 
Laisser faire = öJefc^e^enlaffen. 
Landesdirector = Sanbe^bouptmann. 
Landestriangulation = SanbeSauf nal^me , SanbeSöermeffung^ 

3)reicc!^öermeffung. 
Lateralerbe [-verwandter] = (Seitenecbe, ©eitenöerwanbtcr. 
lateriren = jufammenrcc^neit (bie ©etfcnbelrägcX 
Latifundien = ^roggüter, ÖJro^grünbe, Srunbl^crrfd^aften^ 

©roggrunbbefi^. 
Lntifundienwirth Schaft = ÖJroggrunbtüirt^fci^aft. 
latitircn = unauffinbbar fein. 
Latitude = ^rcil^eit, freie §anb, ©mteffen, 93elieben. 
Latrine = ©enfgrubc, 3lbtrttt(gnibe), §(bort(grube), Jünger* 

grübe, SSerfi^grube (bairifc^). 
Latus = ©eite, ©eitcnbetrag, Übertrag, ju übertragen, j. ü., Ü. 
Laudatio auctoris = S3enennung - $Rcnnung, $Ram^aftmad^ung, 

Eingabe, tojcige - beS SSormann? - aiec^t^oorgängerS (be§ 

©efifecrg). 
Laudemium = Se^ntpaarc, Sel^ngelb, greigelb, Übertrag^gebül^r,. 

^eröugerung^abgabe. 
laudircn = benennen, narnfjaftmaci^en, angeben 5. ^. einen Sengen. 
Leckage = fiecfen, Secfung. 
legal = gefctlid^, gcfe^ntögig, red^tntä^tg, orbnung^mägig, red^t* 

magig, rechtsgültig. 
Legalinstruction = ^orunterfud^ung. 
Legalinterpretatioii = gefefeUd^e 3tuSlegung. 
legalisiren = bie ©c^tl^eit befd^einigen, beglaubigen, beftötigen. 
Legalsection = geriitUc^e fieic^enöffnung. 
Legat = aSermäd^tnip ; ^efanbter (päpftlic^ec). 
Legatar = 35ermä(^tnigne^mer, 35ebad^ter. 
Legation = (öefanbtft^aft. 
Legator = SSecmäd^tniggeber. 
legi = gclefcn, gel. 
legiren = öermad^en, auSfeJen, fttften. 



Digitized by VjOOQIC 



— 80 — 

le^s citatae = be« angeführten ©efe^e^. 

1. c. = b. 0. ®ef. 
Legislation = (SJcfe^gebung. 
Legislative = ©efe^gebung, gefe^gebenbe GJewolt. 
Legislatur = ©efe^gcbung, gefefegebenbc ^eroalt, gefejgebenber 

Legislaturperiode = (5Jcfe|gcbung * Slbfcf^nitt. 

legitim = rec^tmägig, el^elid), cci^t, ebenbürtig, gefe^lid^. 

Legitima [portio] = ^ffid^ttl^eil. 

Legitimation = StuSttjei«, SSortoei^; Beglaubigung, SSeftötigung,: 

@rm&d^tigung, Bered^tigung^^^naci^meid) ; ^nerlennung,. 

e^eUd^mad^ung, (g^elii^erfläiung - -fprei^ung, ©^elic^toer-^ 

bung. 
legitimatio per rescriptum principis = (S^eUd^{|>rec^ung. 

burd^ (&tia% be« SanbeS^erm. 
legitimatio per subsequens [matrimonium] = (S^elid^ 

nmc^ung burd^ nac^folgenbe (S^e. 
legitimiren = auSwetfen (j. B. fid^), begloubtgen, beftätigen; 

ermäd^Hgen, bered^tigen; anerfennen, e^elid^ mad^en- 

fpred^en - erflören. 
Legitimität = afled)tmä6ig!eit, ©efe^mäligfeit, (S^elid^fett, (ihew 

bürtigfeit. 
Leihbibliothek = «üd^erlei^e, ©üc^erleil^anftalt. 
letal = tmüd). 

Lettres au porteur = gn^abcr^apiere. 
L3X = ÖJefe^. 

lex cogens = jtotngenbe^ ÖJefe^ - '3ie(i)t 
lex dispositiva = nad^giebtgeS ©efe^ - Sfled^t. 
Liberalität = gretgebigfeit, 6d^cn!ung. 
Liberationsscheiu = t$teif<|ein. 
liberatorisch = befreienb, ^efreiung^*, entlaftenb, (Sntltfftungg«*,. 

(£rlo6', fc^uIWdfenb. 
liberiren = befreien, entlaften, entlaffen, entsaften, auS ber 

§aft bringen, freif^jrec^en. 
Licenz = Genehmigung, 3ulaffung, ©etoiHigung, ©rlaubnil,. 

©rlaubnilfd^ein, Öe»erbefd^ein ; ©efugnil, ©ered^Hgung,. 

grei^eit. 
Licenzs'euer = 3ula6*®teuer. 
Licitant = (aud^) S3ieter, togl. licitiren. 
Licitation = SBerfteigerung, geilbietung (öffentliche), SSergebung, 

Slu^bietung, $^eiIungg*SSerfteigerung, 93ietung§öerfa^ren 
Licitationssumme = (auc^) @teig|)reig. 
licitiren = öerfteigem, feilbieten (öffentlid^), aufbieten, öerganten. 
Lieferant = Siefercr, Unternel^mer. 
Liga = S3unb, SSerbinbung. 



Digitized 



by Google 



— 81 — 

limitiren = bcarcnjcn, einfci^ränfcn, bcftimmen, feftfe^cn (5. 33. 

bie ©ü^erei-Oelbcr). 
Limitum = ©renje, ^reiSgrenje, gefegter ^rei^. 
Liquatation = giüJpQtnad^ung. 
liquet, non = (c§ ift) mc^tg ertuiefen, unertmefen, unoitfgefl&rt, 

unentjd^teben, jtüeifell^aft. 
Liquidat = fjorbcrung, Änfpruc^. ?lnfa^. 
Liquidwit =s gorberung^cr^eber - ^bered^tigter, ©laubiger. 
Liquidation = 5lu^einanberf e^ung , ^tbred^nuna, ÖJefd^äftSauf- 

Idfung, SScrtl^eilung, glüffigmad^ung, «fcrfilberuna ; — 

3lnmelbung (einer gorbcrung), gorberungg-$Rac§n)cig, 

Älormad^ung, ©eltenbmad^ung ; Stnerfennung, fUhd^tig- 

erfförung; — Sfled^nung, (9flcd^nung§)aufftcffung, SScr- 

red^nung; Äoftcnrcci|nung, Äoftcntoerjeid^nil. 
Liquidator = Slbrcd^ner, SWaffenöernjalter. 
liquide = unftrittig, unftreitig, crmiefcn, flar, anerf annt, rid^tig ; 

Pffiöf jol^lbar; Doüftrecfbar. 
liquidiren = auflöfen (baS ÖJcfd^äft), abtoideln, auSeinanber* 

fe^en (fic^); — onmelbcn, nad^njcifcn, geltenb mod^en, 

anforbem, flarfteffen; anfe^en, toerjeid^nen, feftfteKen; ba* 

rcd^nen, öerred^ncn, in 9(lec|nung fteffen. 
Liquidität = fUHc^tigfeit, Unftrittigfeit ; »offfhcdborfeit. 
Liquidum = ©Aulbbetrag, gorberungSbetrag, gorberung, Sin* 

f^rud^; 5infaö. 
litem denunciren = ben ©treit öerfünben. 
litigiös, litigiös = fhcitig, ftrittig, in ©trcit. 
Litisconsorte = ©treitgcnoffc. 
Litiscontestation = (jum.) ©treitcinlaffung. 
Litisdenunciant = ©treitberfünber. 
Litisdenunciat = ©trcitberfünbung^QJegner. 
Litisdenunciation = ©treitöerfünbung. 
Litispendenz = 8ficc^t^]^ängig!eit, (ötreit(an)]^ängigfeit. 
Littera = S3ud^ftobe. 
Litt. = 93., »ft. 
Litteralien = ©d^riften, ©d^riftftüdc, 3)rudffad^en. 
litteris, cum = mit iöud^ftaben. 

c. 1. = m. 93. 
Local = Sflaum, Drt, S^^^^^ ii- ®- Äaffenjimmcr) , QJe* 

bäube (5. 93. ©erid^tggeböttbc), (Baal, Soben, &tla% 

(äkttjdibe. Pfandlocal = ^fonbfammer. 

SBirtl^fc^aft, SBirt^g^au«, Oortentoitt^fd^oft, Oaftgorten, 

SSierl^allc u. bgl. 
Local-, local = Drtg^ örtliA, ortSüblid^, l^iefig, bortig, $Ia^. 
Localbesiclitigung = OrtSbeftd^tigung, drthd^e ^eftd^tigung. 
Locale = Drt, Sage. 

6 



Digitized by VjOOQIC 



— 82 — 

Localgeschäft = auSWdrHgcg ©efc^äft, afleifcgefc^äft, ^cfd^öft an 

Ort unb ©teile - ouler^alb ®eric^t§ - auger "ämt ; — ^lafr* 

gefd^öft (ögl. Distanzgeschäft), 
localisiren = örtUc^ eingrenzen, begrenzen, einf darauf en , be* 

fd^rönfen. 
Localität = Örtltc^feit, Sfiäumlic^feit. 
Localrichter ~ DrtSrid^ter, 3fltc^ter be« Drt^. 
Localtermin = 2^emtin (ögl. Termin) an Ort unb ©teile - auftcr- 

l^olb ßJertd^tS - aujer ^mt, auStoörtiger Termin, ^Reife* 

temtin. 
Localzulage = Ortszulage. 
Locat = ^Iftenfad^. 

Location = 9langorbnung (ogl. lociren); SSermietl^ung. 
lociren = einreil^en, einorbnen, 9iang ankeifen, 
loco = am ^la^, fjicr; an ©teile (öon). 

loco Hamburg = frei Hamburg, ab Hamburg, 
loco allegato = am angeführten Drte. 

1. a. = a. a. D. 
loco citato = am angeführten Drte, bafelbft. 

1. c. = a. a. D., baf. 
loco, in = an Drt unb ©teile, am Drte felbft. 
loco sigilli f. L. S. 

locum, ad = in ber SReil^enfolge, nad^ ber SReibe. 
Locus [im Grund- und Hypothekenbuch] = Sftangftelle, 9lang, 

©teile, fRangorbnung. 
loyal = gefe^Iic^, gutgefinnt, ftaatstreu, fönigStreu, reic^Streu, 

bienfttreu, pflid^ttreu. 
Loyalität = ®efe^Ud^f eit, OrbnungSfinn, ÄönigStreue, ^tenfttreue. 
L. S. [loco sigilli] = (©iegelfteHe), (©iegel), (©iegelung), ©gl. 
lucrativ = getoinnbringenb, nufebringenb, eintroglidb, öortl|eill^aTt; 

unentgeltlich, bereid^emo (j. ^. Vertrag, ©efd^öft); ein- 

feitig (SSertrag, ^efc^öft). 
lucriren = gewinnen, ertoerben. 
lucrum cessans = entzogener - entgangener -jöetoiTtn', ®ett)inn- 

einbufee. 
lustriren = burd^fel^en, burc^ge^en, burd^|)rüfen. 
Luxussteuer = ^luftuanbfteuer, ^runffteuer. 
Lymphe = ^m^fe, 3nt^fftoff. 



M. 

Maculatur = 5lu§jd)u6papier, 9lltpa|)ier. 
Magazin = SWeberlage, ©peid^er. Sager, Sagerl^auS, Sagerraum, 
SSorratl^fd^ranf. 



Digitized 



by Google 



— 83 — 

Magazin- Genossenschaft = Sabenaenoffenfc^aft , ßagcrgcnoffen* 

f*aft. 
Magistrat[ur] = (Stobtrat^ , ^atf) , ©cmetnberat^ , ©tabtamt, 

©tobtbe^örbc, ©tabtobrigfeit, (Stabtöcrtüoltung. 
Magistratsperson = fRatl^gmitglieb, ^aifj^ett; ©tabtrat^. 
Magnificenz = ^errUd^fett, ©rogmürben. 
Majestätsrecht = ^o^eitSred^t, ^onred^t. 
majora, per = bur^ ©timmenntcl^r^ett, burd^ SWel^rl^eit^befc^Iufe. 
Majorat = (grftgeburtSrcd^t , ©rftgeburtSgut , (ba§) ©rftgeburtS- 

erbe, 
majorenn = grogiäbrig, öottjöl^rig, münbig. 
majorisiren = überftimmcn, nieberftimmcn. 
Majorität = SWel^rl^eit, ©timmenmcl^rl^eit. 

absolute Majorität = unbebingtc - überpiftige * SRe^r^eit. 
relative Majorität = einfädle Wtti)xf)nt. 
mala fides = fd^lcd^ter - böf er - unrebürfjer - ßJlaube , (Sd^Ied^t* 
gläubigfeit, Unreblid^feit, ^öggläubigfeit, 3(rgltft. 
mala fide = fd^Ied^tglöubig, in bdfem Glauben, unreblid^er- 
toeife, arglijlig, tuiber beffcreg SBiffen, betuugt toiber- 
red^tlid^. 
Manco - fJel^IbetrQg, ?lu§fatt, 5lbgang, ^erluft, SJlinbergemid^t, 

gel^Imenge. 
Mandant = 9Jiadt)tgeber, SJoHmad^tgeber, toftroggeber, ßJctoalt- 

geber. 
Mandat = SSoHmad^t, 5luftrag, SJoHmad^tgauftrag, (Smiäc^tigung ; 
— Stnttjeifung, S3efe^l, SSerfügung, ©rlaf, 3(uflage, gal^" 
lunggauftrag ; — 3tmt, SSertretung^amt , SBal^lauftrag, 
SB4lamt. 
Mandatar = 5Bet)oIImäd^tigter , 58eauf tragter , SWac^t^ber, ®e* 

maltl^aber, ©ad^twalter, SSertretcr. 
Mandatariengebühren = SSoIImad)t§gebül^ren, SSertretung^gebti)^' 

rcn, ^Inttjalt^gebül^ren. 
Manie = (Sud^t, §ong. 
Manifest = @r(ag, Aufruf, Äunbmad^ung; ^nbgebnng ; — Sa- 

bungööerjeid^nig (@c^tpöerfebr). 
Manifestationseid = DffenbarungSeto, eibUd^e Eingabe, 
manifestiren = offenbaren, barlegen, angeben ; behinben, (be)5et*' 

gen, funbgeben; ben DffenbarungSeib leiften. 
Manquement = ^erluft, fSre^Ier, ©d^aben; ge^IfteKe. 
Manual = ^anbbuc^, ^onbl^eft, ^anblifte, ^anböerjeic^ml, ^ei* 

bud^; ^aupthnti) (35aiern), ®egenbuc§, ÖJegcnlifte. 
Manualacten = ^anbalten. 
manualisiren = buchen , eintragen (in ha^ betreffenbc iöud^ ufto. 

f. Manual), 
manu pinxit f. manu propria. 

6* 



Digitized by VjOOQIC 



- 84 — 

manu propria = eigenl^änbig, mit eigner $onb. 

m. p., m. pp. = ei)., m. e. ^., eig^. 
Manuscript = ^onbfdirift, ©c^rift, ©d^riftfo^, ©c^riftftüc!, ©nt- 

ttmrf. 
Marginal-, marginal = 8fianb*, 5. iö. ^anh\d^xeihen , Sflanböcr- 

fügung. 
Marginale = 8fionböcrmerf, SflanböcnüeiS. 
margine, in = om Sflonb, a. Sfl., nebenftel^enb , gdaubbcmerfung. 
marginem, ad, f. margine, in. 
Marine = ©eetoefcn, ©cemoc^t, Slotte. 
Marschroute = 9letfewcg {hei entloffenen Sanbftrcid^cm). 
Material = (Stoff, «eftanbt^etle, S3auftoff, ä^^ittel, ^ülf^mittcl, 

S^ad^meifc, Unterlagen, iöebarf (5. iö. ©d^reiBbeborf), 

»orrötl^e. 
Materialien [eines Gesetzes] = Vorarbeiten. 
Materie = ©toff, ©ad^e, ©egenftanb, ^Ingelegenl^eit, fjrage, ®e* 

biet, 3rac^. 
materiell = ftofflid^, fad^Iid), inl^altlid^, mefentlid^, greifbar. 
Matrice = SRuttcrtoffe. 
Matricularbeitrag = (ginjelftaat^beitrag. 
Matrik, Matrikel = fRoHe, S3ud^, ©infd^reibbud^ , SCnfnal^me» 

bud^, Sifte, S^amenöerjetd^nig , ^er5eid^ni6, Slufna^nte- 

fd^ein. 
Maximal-, maximal = ^öd^ft*, SReift^ ©rögt-, äulerft. 
Maxime = (SJmnbfa^, 9hd^t[d^nur. 
maximo, in = l^öc^ften^, äUBerften^. 
Maximum = ^öd^ftbetrag, ^eiftbetraa. 

im Maximum = ^d^ften^, äulerfteng. 
medias in res = mitten in t>ie <Bad^e. 
Mediatisirte = ©tanbeSl^crren, e^emaB Sfleic^gunmittelbare. 
Medicament = SlrjneiCmittel), Heilmittel. 
Medicin = 5(rjnei(mitteO ; ^cilhmbe. 
Medicinalbehörde = ©efunbl^eit^be^örbe. 
Medicinalperson = ^eilfunbiger , §eil|)erfon, Slrjt, ärjtlid^c 

^erfon. 
medio [,inj = in ber ä^^itte. äJ^itte (j. 93. äJ^itte Wlai), am 15.; 

im SRittel, burc^fd^nittlic^. 
Melioration = SSerbefferung, SSereblung, Voben(t)er)befferung. 
Memoire = ^enffc^rift. 
Memorandum = ®en!fd^rift, SJlerfjcttel, SSermerf; HRitt^eilung, 

gragejettel. 
Memorial = ^enffd^rift. 
memoria, pro = jur 95ead^tung, jur Erinnerung, jum @Jebäd^tm|, 

^nmerfung, 93emerfung, »ermerf. 
pr. mem., p. m. = 5. 95eod^t., 5. ©rinn., 3lnm., ©em., öm!. 



Digitized 



by Google 



-- 85 — 

Menagerie = 3^^ierf)atte , 3:]^ter(fd^ou)bube , ^^^ierau^fteffung, 

2^icrgortcn.* 
Mentalreservation = 2)enföorbe]^aIt, ftifler ^oxbetjait, ®emüt^«* 

^inter^alt. 
meo voto = meinet (Srod^tenS. 

m. V. = m. (S. 
merita causae = (bic) ^au^tf ad)e/ (bie) ©aci^e felbft. 
merito, in f. meritonscli. 
meritorisch = jur ^auptfat^e, pr ©ad^e felbft, farf)ttci^, ^au^t- 

fad^Iid^. 
Metallographie = TtetaUhtnä, Umbrucf. 
meteorologische Station = 3Bettertt)orte, Söctteromt, SBetterJtcKe. 
Militair = fpecr, bewaffnete 9Jiarf)t, ©olbaten(ftanb), Söel^rftanb. 
Militair = (oud^) Söe^r-, }. 35. Militairpflicht = SBe^r- 

Pflicht; ^egS- 5. 35. Militairdienst = trieggbienft. 
Militana = ^eereg^angelegenl^eitcn, ^eerbienftfad^eit, (abgefürjt :) 

§. ^. ©. 
minimal = niebrigft, wentgft, fleinft, mtnbeft, öerfd^tPtnbenb, un- 

bebcutenb, töinjig. 
minimo, in = minbeften^, wenigften^. 
Minimum = SJlinbcftbetrag, ©eringftbetrag. 
Minorat = SüngftgeburtSrcc^t ; 3üngftgeburt§gut, (ba^) Süngft- 

geburt^erbe. 
Minor = ber Qüngere. 
minorenn = minbeqäl^rig, unmtinbig. 
Minorität = SWinberl^eit, (Stimmenminberl^eit. 
Minus = SBeniger, äfetnbcrbetrag, SJiinberertrag, (bag) SD'linbcr, 

StuSfaff, 3tbgang, ©(^ulbenme^r. 
minus = ttJcmger, öerminbert um, abjüglic^. 
Miscellan-Acten = TOfd^aften, Elften öerfd&iebenen Qn^altS, (auci^) 

©amme^SCften. ?lfö ^(uffd^rtft ber TOen !ann aud) bienen: 

»ertnifd^te«, Merlei. 
missio in possessionem = ©inmeifung in ben 35efit, 35efiöein«' 

»etfung. 
Mission = ©enbung, Stuftrag, iöeruf; 5lborbnung, 35otfd^aft, 

ÖJefanbtfc^aft, aJliffion (fird^Iic^e). 
Missive = 9iunbfci^reiben, (Senbfc^reiben. 
Misstrauensvotum = SJiiJtraueng * @r!Iörung, 9JitgtrauenS-35e' 

fd^luB. 
Mobiliar = ^an^tat^, (Bexät^, betneglici^e ^abe, gal^rnig, gal^r»» 

f)ahe, Stugftattung, ©inridjtung. 
Mobiliarcredit = gauftpfanbfrcbit. 

Mobiliar-Execution = 3ra^mt6^^fänbung, Sa^rnift^^SoIIftredfung. 
Mobiliar-Feuerversicherung = gal^rnll'-geueröcrfid^erung, §au§» 

ratl^geueröerfid^eruug . 



Digitized 



by Google 



— 86 — 

Mobilien = S3etDcgIic^c^ , betoeglirfje ©ad^en : ©ütcr , t!ra^mtg 

(iiiffO^ gal^rl^abe, fa^renbe ^ahe, ^au^tatf^, $)ouSgerftt]^, 

fa^renbcg ®ut. 
Mobilien und Moventien = 'Sßiei^ unb ga^mij, lebenber unb 
' tobtet 93cik6. 
Mobilisirung des Grundbesitzes = SScrgcIblid^ung beS ^runb* 

bcfifee«. 
Moderamen [Kirchenrecht] = SSorftanb, Scitung. 
modo = nunmebr, \t^t, j. 35. in ©acj^en älid^tcr gegen ©c^cllcr 

(iejt beffen ^rben). 
Modus = ?rrt, SBeife, 3lrt unb SSetfe, SBeg, %otm, «erfahren; 

©rtnerb^art ; SOia^gabe, 3^^^^ ©nbjjnecf, 3^^£^^cfKmmung, 

Stnecfbebing ; ?tuflage, toftrag. 
Modus vivendi = erträgliche^ - leiblid^eS - SSer^ältnig , SScrträg* 

Uc^feit^3"ftönb. 
Moment, der = 5lugcnblic!, ^unft, 3ßi^pun!t. 
Moment, das = Umftanb, Wledmal, (leitenber) ®efici^tö|)un!t. 

Verdachtsmoment = öerbäd^tiger Umftanb, ö. SJierhnal. 
Monarch = Sanbe^^err, ^errfd^er, SonbcSfürft, fjürft, Tlonaxd^, 

3tffcin^errfc^er. 
Monarchie = ©inl^errj^aft ; (Staat, Äönigreid^, Äaifcrreici^ ufjo. 
moneatur = ju erinnern, ju mal^nen. 

mon. = j. e., 5. m. 
moniren = erinnern, mal^nen, rügen; beanftanben, bemängeln. 
Monitorium = Erinnerung, Sfeal^nung, SÄal^nfc^reiben. 
Monitum = Erinnerung, 9iüge, 5lnftanb, ^Beanftanbung , 'äu^ 

fteffung. 
Monitur = (Srinnerung^'SSerfal^ren (j. 35. im SBege be§ (£.*S5.). 
Monopol = Meinred^t, 3ttteinöerfauf(§reci^t), ^anoel^'^SSorreci^t, 

au§f(^Iie6lic^eö afle*t. 
Montan- = ^Serg«-, S5erg- unb ^ütten«», 35erginerf^. 
Montangericht = 35erggeri(^t. 

Mora = SSerjug, 3a^vLnQ^''^exiUQ, SSerjuggjinfen (öfterr.). 
Moratorium = ©tunbung, 5lu§ftanb, 3ö^lung§frift , fjriftbetoil* 

Hgung; (ShHftanb (öfterr.). 
more solito = in getnofinter 5lrt - SBeife, tnie übUd^ - gemö^nlid^, 

tnie fonft, (Sfetno^nteS, gewo^ntermagen. 
m. s. = tu. ü., tu. gettJ., (^eto. 
Morgue = Seid^enfd^aul^auS l35erUn), fieid^en^affe, Seid^en^au^, 

Seid^enaugfteflung. 
Mortalität = ©terbli^feit, ©terbejiffer. 
Mortalitätsliste = ©terbelifte, SCobtentifte. 
mortificiren = für fraftlog - ungiltig - erflären , entttjertl^en, ent* 

giltigen, (t)er)nic^ten ; tilgen; tobten (ö^err.). 
Motion = Antrag, SSorfd^Iog. 



Digitized by VjOOQIC 



— 87 — 

Motiv - 35ett)eggrunb, ®runb, SSera^tlaffung, Xriebfeber. 
Motive [eines Gesetzes] = SSegrünbung. 

[eines ürtheils u. dgl.] = @ntf d^eibungggrünbe , Urt^etl^ 

grünbc, ®rünbe. 
motiviren = begrünben, erläutern, rechtfertigen. 

motivirte 1 agesordnung = erläuterte - begrünbete - ^ogeS- 

orbnung. 
Motor = ^aftmafd^ine, ^reibmafd^ine, ^riebfraft, 2:retber. 
Motto = ÄennttJort (bei ^reisbettjerbungen). 
Moventien = 5Bie]^, lebenbeS ^nhei^bx, lebenber 33eila6 ; ögl. aud^ 

unter Mobilien. 
Mundant = 5lbf(^reiber. 
mundiren = {einreiben, abfc^reiben, in^ Steine fd^reiben. 

mundirt [als Anzeige des Schreibers] = gef (^rieben, ge* 

fertigt, gef., gf. 
Miindum = fReinfd^rift, ©d^reibftürf. 
municipal = gcmetnbitd^, ftäbtifd^, ©tabt«', ©emetnbe*, gemeinbe* 

be^örblid^. 
Mutations- Abgabe = 35efife(t)er)änberung§ ^ 5tbgabe , ^anbänbe* 

rung§«'®ebü]^r (@lfa|*Sot]^ringen). 
Mutations - Rapport = SSeränberungS *» S3ertd^t , Sßeränberung^ 

$Ra(^tt)ei§. 
mutatis mutandis = mit erttf^red)enber foberung, mit finnge* 

mager änberung, entf^rec^enb geänbert. 
mut. mut, m. m. = m. e. ä., e. g., entf:p. geönb. 



Nachlassregulirung = S^ad^Iagorbnung, (Srbfonberung, ©rbou^ 

einanberfe^ung, 9'Jad^la|tf|ei(ung. 
Nasciturus = ungebome^ ^nb, (ungeborne) ßeibe^fruc^t. 
National-, national = (oft) öaterlänbifd^, SSolfS«», Sanbeg*. 
Nationale] = ^erfonenftanb, ^erfonbefd^reibung , |)erfönlid^e 

SSer^ltniffe, ^erfonenbogen, ©tanbe^lifte. (S3et 3:^ieren) 

Urfprung^angabe, 3tbftammung. 
nationalisiren = eiÄürgem. 
Nationalität = (oft) ?lbftammung, ?lbfunft , (Btaat^'^ - Sanbe««» - 

Slnge^örigf eit, SSolföt^um. 
Nationaloekonomie = 9SoIf§tt)irtt)fc^aft, 5ßo(f§tt)irtt)fd^aft§Ie^re. 
natura, in = in $Ratur, in SBirflic^f eit , in S^aturerjeugniffen, 

bieSad^e felbft. 
Natural- = 9^atur*, natürlid^, ^ad)''. 
Naturalcomputation = natürlid^e Sfted^entoeife , SRed^nung Don 

geitpnnft ju 8eit:punft. SBgl. Civilcomputation. 



Digitized by VjOOQIC 



— 88 — 

Naturale = regelmäßiger 33eftanbt]^eil , regelmäßiges Wlethnal 

j. 35. eines 9le($tSgei(i)äftS. 
Naturalien = ögl. Naturale; 9iatiirftoffe , 35obenerjeugniffc, 

fRot)fioffe. 
naturalisiren = einbürgern, aufnebmen. 
Naturalleistung = ©a^leiftung , Seiftung in ^^aturerjeugniffen, 

SCrbeitSIeiftung. 
Naturalobligation = natür(irf)e SSerbinblic^feit, unf lagbare (Sd^ulb - 

gorberung. 
Naturalstempel = ^apierftcm:pel (b. i. ©tem|)clpa^ier ober 

©tem^elmarfen). ©egenfa^: ber aU ®ebü^r in ®elb 

entrichtete ©tem^el. 
Naturalverpflegung - Station = SSerpflegungfteHe. 
Navigationsschule = Sd^iff ot)rtf cf)ule , ©eemannfd^ule , ©c^iffer* 

fti^ule. 
Negativanzeige f. Vacatanzeige. 
Negatoria [actio] = 5lbmc]^rflage (binglid^e), ©igent^umSfrei^eitS- 

mage. 
Negotiorum gestio = auftraglofe ©efd^äfSfül^rung, ©efc^äftSfül^ 

rung o^ne Auftrag. 
Nepotismus = ®unftmirt|f(i^aft, SSettemgunft, SSettemtoirt^fti^aft, 

®dnnert^um. 
Netto-, netto = ?Retn-, rein, tt)irfli^, 5. 35. 9fieinertrag , Slein* 

betrag. 
Nexus = SSerbinbung, 3"fömmen^ang. 
Nichtintervention = 9iid)teinmifci^ung. 
ni fallor = meines SQSiffenS. 

u. f. = m. SB. 
Nobile officium = 3lnftanbS^fIic^t, ©l^renamt, S^renauftrag ; 

abeftd^eS Sflid^teramt (öfterr.). 
Nomenclatur = SRamenöer jeiti^niß, iöejeid^nungCen), fjaci^f|)rac^c ; 

©ac^Iifte. 
Nomina = §ßerfd)reibungen, ©(^ulbforberungen. 
Nominalwerth [-betrag] = S^ennmert]^ -* betrag, 
nominell = bem $Ramen nac^, angeblirf), Sfiamen*-, SBort«-, ©oE*. 
nominiren = (be)nennen, be^id^nen, namhaft ma^en. 
Norm = gdid^tfd^nur, 9legel, SSorfd)rift, ©aj, ©a^ung, 35eftim^ 

mung ; (ögl. Eidesnorm, Rechtsnorm) ; 9Jlagftab, SKufter. 
Normal-, normal = 9JJufter=*, ÖJrunb*, TOttel*, ^urd^fd^nittS* ; 

regelred^t, richtig, öorfd^riftSmäßig, orbnungSmägig, mufter- 

giltig, naturgemäß. 
Normalarbeitstag = gefe^lid^er Arbeitstag. 
Normaletat = 35efolbungS|)lan. 
Normalgehalt = ©offge^alt, ©runbgel^alt. 
Normalien = (^runbformen, SJiufter. 



Digitized 



by Google 



- 89 — 

Nonnal-Statut[en] = 9Äufterfotunö(cn). 

Normaluhr = ^auptü^x, 9ltd)tu:^r (ögl. hie SBortbilbunö : Süd^t- 

fd^nur). 
Normalzeit = (ginl^cttjeit. 
Normativ-, normativ = ma^Qebenh, (^runb*, j. 35. Normativ- 

bestimmuDgen = ^runbbefttmmunöcn. 
normiren = feftje^eri; bemeffen, öorfd^reiben, regelii; anorbnen. 
Nota f. Note. 

Notabein = (5tanbeS|)erfonen, ^pii^en, angefe^enc SJJänncr. 
nota bene = tool^igemerft, jur S3ead^tung, Slnmerfung, SRerf. 

N. B., NB. = togm., tog. j. 58., 9lnm. 
Notar = Siotar, Urfunbner. 
Notat = SScmerfung, Slnmerhing, SSermer!, Erinnerung (j. 35. 

ber Dberred^nungg^Äammer), 58eanftanbung, 5lu§ftÄung. 
Note = 58cmer!ung, 5lnmerfung, SJJer!, SBemterf, Seid^en; (&c* 

iöuterung; ©d^reiben, Siifd^^^^f * *» Sfied^nung; ^ote (j. 35. 

bipiomatifd^e 9^ote, 58an!note). 
notetur = p öermerfen, einzutragen. 

notetur terminus = (aud^) fjrift: nad^ (j. 33. 8 Xagen). 

3SgI. nod^ Termin, 
not. = j. t)., j. ömf.; einj. 
Notificatorium = ^od^ric^t, SJJttt^eiiung , tojeige, Si^elbung, 

©rdffnung, 9ln!iinbtgung, 58e!anntmad^ung. 
Notif. f. notif. 
notificetur = '^aci)xiä)t an, äJltttl^cüung an, ju benac^rid^ttgen. 

notif. = '^d)x. an, 9^ad)r. an. 
notificiren = mittl^eilen, angeigen, melben, eröffnen, 
notioniren [österr.] = beanftanben, erinnern, 
notiren = annterfen, bemerfen, öemterfen, öormerfen, merfen, 

aufjeid^nen. 
notitia, pro = jur 35ead^tung, ^r Erinnerung, 5lnmer!ung, 35c- 

merfung, 35emter!, jur Äenntni^. 
pr. n. = ff. 35ead^t., 5lnm., 33em., SSm!. 
Notiz = 35emter!, 5(nnter!ung, 35emer!ung, Si^er!, Slufjeid^ 

nung, Eingabe; Äenntnig (j. 35. ^enntnig nel^men); 35e- 

ad)tung, ^iJad^ad^tung. 
keine Notiz nehmen = unbeai^tet laffen. 
Notizbuch = SJJerfbud^, Si^erfbüc^eld^en, ^^afd^enbud^. 
Notorietät = ^unbbarfeit, Dffenf unbigfeit , ^erid^t§!unbe ufto., 

ögl. notorisch, 
notorisch = offenfunbig, geri(^t§funbig, amtSfunbig, lanbe^fun- 

big, ftabtfunbig, gerid^t^befannt, ftabtbefannt, attbefannt, 
, anerfannt, funbbar (öfterr.). 
uova causa = neue «Sad^e. 
n. c, = SR. ©. 



Digitized by VjOOQIC 



— 90 — 

Novation = Umfc^affung, 9icc^t8»anb(ung (53ab. S. ffi.), ©d^ulb* 

(cr)neucrung , ©^utbumtoonblung - "bcrtoanblung , Sieue* 

rung^öertrag. 
Novelle = 3«?^^ ^aöi^tiOQ, erganjung: Sflac^trag^gcfe^, Sflad^* 

Qcfet, 3«fö69cfc6r droänjung^gcfet. 
Novum = neuer Umftanb - ©efic^t^punft , neue Xf^ai^ad^e - Stn*» 

fül^rung, neue§ SJorbringen, neues ^etociSnttttet, Siicue* 

rung, (ein) ^ReueS. 
Nullität = SfJic^agfcit, Ungitttgfeit. 
numeriren = nummem, nummcriren, beziffern, 
numerisch = jal^lenmägig, jiffernntögig, in Saluten, in 3iff^^/ 

on 3o^i. 
Numero = Qa% ^i^tx, Sihimmer. 

No., Ko. = 9h:., 3. 
Numerus f. Numero. 

ad num. = jur 3o^t, j. 3. 
numerus exhibiti = ©ingangSjol^l, ^cfd^öftSnummer. ^g(. Ex- 

hibitum. 
Nuntius = ©erid^tSbiener, ®eri(^t§bote, Wiener, ©ote. ®efonbter 

(|)ä^ftlic^er). 
Nupturienten = SJertobte, S3toutteute. 



0. 

Obducent = unterfud^enber Wc%t; lägt fic^ oft burc^ »eJeric^tg- 

orjt« erfe^en. 
obduciren = unterfuhren, (auc^) öffnen (eine Seid^c). 
Obduction = Seic^enbefi^tigung , ßeid^enfc^ou, (meift) Scid^en- 

dffnung. 95gl. Section. 
Obductionslocal = Seic^enfd^auroum, Seid^enöffnungSort. 
Oberlandesculturgericht [Preussen] = Dberlanbtoirtl^fc^aftS- 

gerid^t. 
Object = ©ad^e, ^egenftanb, ©treitgegenftanb, ©treittoertl^, ^a(i^ 

toertl^, SBertl^, ©treitbetrag. 
objectiv = fad^lid^, unbefangen, borurtl^eiBfrei , un^arteiift^ ; 

t^atföd^Iic^. 
objectiver Thatbestand = äußerer 2^atbeftanb, (nur) J^otbe* 

fionb. S5gl. subjectiver Thatbestand. 
objectives Strafverfahren = un^erfdnlid^eS ©traföerfol^ren. 
Oblat = 5lntrag§em|)fänger; ©egenfafe: Offerent. 
Oblate = aKunbladf, ©iegclblottd^en, Siegeintarfe. 
Oblation = Slngebot, 5lnerbieten. 
Obligation = ©d^ulb, SSerbinblid)f eit , ©d^ulbberpitnig , gorbc* 

rung, gorberung§red)t ; — ©c^ulburfunbe , ©d^ulbfd^ein, 



Digitized by CjOOQI^ 



— 91 - 

©d^ulböcrfc^reibung, ©ci^utbbricf, ^Inicil^cfc^ein, ^exp^li^*' 

tungS^Urfunbe. 
Obligationenrecht = ©c^ulbrcd^t, gorberungenred^t , SRed^t ber 

gorbetungen - ©d^utböerl^ältniffe. 
obligatorisch = üetbinbltci^, rec^t^öerbtnblid^, t)er|)fltd^tenb, bin* 

bcnb, unerläßlich, geboten, üorgefd^rieben, Stoangg*. 
obligiren = üerbinben, t)er|)flicl^ten. 

oblitteriren = auSftrctd^en , auSlöfci^en, austilgen; überftem|)eln. 
Observanz = Sled^tSübung, $)er!omnten, ^ebroud^, Sflec^t^gebrauci^, 

(Sie|)fIogenbeit, (S)ett)o|n]^ett§red^t. 
Observation = Sluffic^t, ^oligeiauffid^t , SSeobaci^tung , Über* 

toad^ung. 
obsolet = üeraltet, auger ^ebraud), l^inföKig, abftönbig. 
Obstruction = SScrJd^le|)|)ung. 
Occupation = gucignung, Aneignung, S3eft^ergreifung, (Srgrei* 

fung, S3efi^nel^ntung ; ^Sefe^ung, ©innal^nte. 
Octroi = dtngangfteuer - * joK, ©tabtjoK, Xl^orfteuer, CrtSfteuer ; 

aScrbraud^fteuer, SSerjel^rfteuer, SBerbraud^^abgabe. 
Ocularinspection = Slugenf^eineinnal^nte - ^aufnal^nte, klugen* 

fd^ein, S3eaugenfd^einigung ; Selbftfd^au; SBefic^tigung. 
Oekonom = Sanbtoirtl^, SanbrnanU; SBauer, (^runb)befi^er, 

SBirt^fd^oftSbefi^er, ©tabtgutSbefifeer, SSirtl^, SBirtMd^after, 

§aus:^alter, ^au^üater, §au§tt)irtf|; SSertoalter, §au§öer* 

toalter, SJemtögenSüertDalter. 
Oekonomie = Sanbtoirtl^fc^af t , SBirt^fc^aftSlel^re/ S93irt^fc^oft* 

lic^feit, (5|)orfam!eit. 
offeriren = anbieten, antragen. 
Offerte = Slngebot, Slnbot, anerbieten, preisgebet; Eintrag, 

SJertragSantrag. 
Official- = amtlich, bienftlid^, amtlid^ befteKt, 9lmt§^ •2)tenft*. 
Officialien j. Officialsachen. 
Ofificial-Mandatar [-Vertheidiger, -Vertreter] = anttlid^er SSer* 

treter, SlnttSöertl^eibiger, beftettter - beftattter - SSertl^eibiger- 

SSertreter. 
Officialsachen = innerbienftlid^e Sad^en, bienfteigene ©ac^en, 

SlnttSjac^en, {an6^) Slrmenjad^en, 5lmt§aufträge , Firmen* 

auftröge. 
Officiant = Beamter, ^ngefteKter. 
officiell = anttlid^, bienftlic^, bel^drblic^ ; orbentlid^. 
officinell = arjneilid^. 
officiös = l^albanttli^. 
officio, ex, f. ex officio, 
officiös = anttStocgig (dfterr.), öon ^mt§ toegen, bienftgemög 

(dfterr.); augerftreitig, unftreitig; wittföl^rig. 
Omission = Unterlaffung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 92 ~ 

oneriren = bciaftcn, befd^tocrcn. 

oneros = iäftig, cntgeltiic^. 

Onus = Saft, Scrbinbac^feit. 

Operat = ^luSarbcitunö, Arbeit, 9Ber!. 

Operation = ^mt^t>emä)tVLnQ, ^Imt^l^otibtung. 

Opponent = (3tQntx, SBiberjad^er, ^egenrebncr. 

opponiren = tüiberfprec^en , entgegentreten, fic^ ttnberfe^en, be- 

fchn^fen. 
opportun = jwedmägig, angebracht, jcitgentäg. 
Opportunist = 9?ü^ltd)!eitSniann. 
Opposition = SBiberjfrud^ , (Sinf|)ruci^, SBiberftanb; SBiberrebe; 

^egenfeite, ®egen^rtei , ©egnerfd^aft, @Jegncr; ®c 

genfaj. 
Oppositionsklage [österr.] = @nt!räftung§flage. 
Option = SBa^lred^t, ©nffd^Uegung^red^t. 
Optionslegat = SBa^löermad^tnig. 
optiren = to&f^Un, fic^ entfc^tiegen, fid^ entfd^eiben. 
Ordinarium = DrbentUc^eS, orbentUc^er ^l^eil , orbcntlic^e ^u^ 

gaben (aud^ (Sinna^men), ^au^ttl^eit, regelmögige ^u^gaben 

(Sinnoi^nten). 
Ordination = ^rieftcrtoei^e ; (Sinfe^ung. 
Ordonnanz = '$&aci)t, SKelbebote; — ^erorbnung, SSefel^l, 5ln* 

orbnung. 
Ordre = ©riag, S5efeM, SSerfügung ^Inweijung, SSerorbnung. 
Organ = SBerfjeug, ^ülf ^mittel ; 5lngeftettter, ^Beauftragter, 836- 

amter, ^ülf^fraft; SBemiittler; ä^itf^^nft, gad^jcitft^rtft, 

(amtlid^e^) SSIatt, Amtsblatt. 
Organisation = (Einrichtung, Orbnung, ^norbnung, ^eftaftung, 

©lieberung, SBerfaffung. 
originär = urf|)rüngUc^, Urf^jrung^, unmittelbar. 
Original = Urfd^rift, UrpdC, Urbilb, Ur-. 
originaliter = urf c^riftUc^ , in Urfd^rtft. (Ttei^ überflüffig.) 

SSg(. brevi manu, 
orig., origin. = urfd^r. 
originiren = ^errül^ren, entf|)ringen. 
Ornat = SlmtStrac^t, SlmtSfd^mudf. 
Ortsstatut = Drt^orbnung, Drt^üerf affung , Drt^fa^ung, Drt^ 

gefe^, DrtSöerorbnung, ©emeinbeüerorbnung ufto. 



Pacificiren = berui^igen, jur 9lul^e - Drbnung - bringen. 
Paciscent f. Contrahent, Compaciscent. 
pacisciren f. contrahiren. 



Digitized by VjOOQIC 



— 93 — 

Pact = SScrtrog, Slbfommcn, Übercinhinft, Übcretnfomnien, SSer»* 

abrcbung, SBctöIeic^. 
pactiren = bcrcinbarcn, SScrtrag fd^Ucgcn (ügl. Pact), fid^ öcr«» 

gteid^cn. 
Pactum f. Pact. 
Pagina = @citc. 

pag., p. = ©. 
päginiren = mit (Seitcnjol^i üerfel^en, Jetten, be*tffem. 
Pamphlet = ©d^mäl^fd^rtft, ©treitfc^rift, giuöfqrift. 
Paragraph = (Sofe, Sommer, Siffer. 

§ = @., 9h., 3. 
Paraphe = S^omenSjug, Sex(i)nvLnQ. 
Paraphernalgut = ©onbergut, Freigut, SSeibringcnggut. 
paraphiren = jeid^nen, unter jet^nen, beijetci^nen, ftem^eln, mit 

Sflamen^pg öerjei^en. 
Paraphirung = (and)) (5AIu6fomtelung. 
Parcelle = St^etlftüd, ^rcnnpcf, %^exi, ©tüd, ÖJrunbt^cü, 

(gmc^en)abfd^mtt, ÖJrunbjtütf, glurftücf (©oc^fen). Äletn-' 

ftelle. 
Bauparcelle = (auci^) S3au^(a|. 
parcelliren = tigerten, jcrtl^eitcn, jcrlegen, jcrftüdein, jerfd^Iogen, 

^rümmcm (SSaiern), auft^cilen, au^jc^Ioc^ten. 
Pare f. Parien. 
Parens = SSorfal^r, Sll^ne. 
Parentel = St^nenreil^c. 

Parentelen-Ordnung = Sll^nenretl^en'Orbnung. 
Parere = ©utad^ten, ^efunb. 
Pari = ^oUtütttt), S'iennnjert^ ; al pari = jum SSoHtoertl^, S^Jenn»* 

ttjcrtl^, ff. ^ienntt).; über Pari = über ^Renntoertl^ ; unter 

Pari = unter S^Jennwertl^. 
Parien = ^Heid^ftütfc, ®(cid^f c^rif ten , Goppeln , gleid^Iautenbe - 

gleid^c - ©tütfe - Ausfertigungen - dJefud^c u. bgl. SSerglei«» 

^ungftüdc. 
Parität = ©leid^l^cit, ©leic^bcred^tigung, ©leid^pcHung. 
paritätische Schule = gcmeinf c^ofttid^e , gemeinfame (l^effifd^)- 

gemifd^te - bcfenntnigfrete - ©d^ute. 
Paritions-Ordre = ^efoIgungSgebot, ^efteKungSbefel^I. Q. 33. ber 

^au^tmann befiehlt bem ©olbaten, ber Sabung beS ®e* 

rid^tS golge ju leiften. 
Parlament = IBoTfSbertretung, im bef . goKe : Sanbtag, Äammer, 

Slbgeorbnetenl^auä, 9ieid^3tag. 
Parlamentarier = SSolfSöertreter , Slbgeorbneter, ßanbbote, 

Sfleid^Sbote. 
Parochialabgaben=geiftlid^e Slbgaben,^rd^f|)ielabgaben, ^rd^en* 

(unb ©d^ul-) Abgeben. 



Digitized by VjOOQIC 



— 94 — 

Parochiane = (Singe|)farrter, ^emeinbcöUcb , ^farrcingcjeffencr, 

^farrfinb. 
Parochie = Ätrd^f|)iel, ^rc^(cn)getncinbe , ^farraemeinbc, 

Pfarrei, Pfarre, ^f arrf^rengcl , ^{orrbcjtr!, Äirc^fol^rt 

((5acf)jen). 
Parochus = ^farrcr, ^farrl^err. 
Partial-, partial = Zl^eiU, ti^eiltoeifc, öcrpltnigtnägig. 
Partialobligation = i:i^etl(fd^uib}öerf(|reibung. 
Partiairemission = X^eiiexla^ (üon $ad^t u. bgl.). 
participiren = tl^eUnel^men, betl^eiligt fein, %nt^eü ^oben. 
Particulare = ^ebü^tenöerjeid^niß , 9leife!ofitenrcd^nung , Steife* 

foftenauStoeiS. 
Particularist = ©onbert^ntler, ©onberred^tler. 
Particularrecht = ©onberred^t, Sanbe§red)t, ©tabtrec^t ufto. 
Particularzahlung = ^Ibfc^Iagjai^Iung. 
Particulier = Slcntner, @igentf)ümer (Slfag). 
Pasquill = ©d^mä^fd^rift, ©|)ottfcf)rift. 
Passeport = ©eleitfd^ein, ©eleitbrief. 
passiren lassen = buri^gel^en-Ijingeljen- gelten -laffen; öorbet 

laffen. 
Passirgewicht = plöffige^ ©ewi^t; ^urd^laggetoid^t. 
Passiva = ©d^ulben, SSerbtnblid^feiten ; ©(^ulbenmaffe ; @ott. 
passiver Widerstand = untlf)öttger SSiberftanb. 
passives Wahlrecht = aBält)lbar!eit ; 3Bäf|lbar!eitSred^t. 

Er hat noch nicht das passive Wahlrecht = er ifk nod^ 

nid^t tüä^lhax. 
Passivlegitimation = 58e!(agbar!eit, SSetftagbarfeit ; (^lage)ettU' 

Iaffung3:pfli(i^t, ^(agl^aftung. 
ich bin gar nicht passiv legitimirt = id^ bin gar nid^t 

ber rechte - rid^tige - S5e!lagte. 
Passus = ©teile, ©a^, 2:^etl, $un!t; 5lbfaö, mf^nitt. 

passus concemens = betreffenbe - fraglid^e - etnft^lagenbe - 

©teile ufto. 
Pastor = ^rebtger, ©eelforger, Pfarrer, ©eifüic^er. 
Pastorat = ^Pfarre, ^farrftette; ^farr^au«. 
Patent = patent (getDerblidjeä) ; ©d^u^brief; 58eftattung, (Sie* 

tnerbefd^ein (Slfag); Äunbmad^ung, @tIa6;.UmIouf, Uw 

iauffiiireiben, 9tunbfd^reiben (©ad^fen). 
patentarisch = burd^ Umlauf(fd^teiben) f. t)or. 
Patentsteuer = ©etoerbefteuet (Slfaß). 
Paternität = SSaterfc^aft, @r§eugeiifd^aft. 
patria potestas = öäterltd^e (Gewalt, 
patrimonial = grunbl^etrlic^, gutS^errlid^ ; l^augööterlid^. 
Patrimonium = ©tammöermdgen , ©tbüennögen , ©tammgut, 

©rbgut. 



Digitized by VjOOQIC 



— 95 — 

Patron = ^atron (Ätrc^c unb ©d^ule); (Sci^irml^crr, ©d^trmüogt, 

©^u^l^crr, @d[)ütcr; SSorfte^cr; »robl^crr (@lfa6); mcc^tS- 

betftanb. 
Patronage = (SJönnerfc^aft , ©önncrtmrtl^fd^aft, ©unfttoirtl^fd^aft. 
Patrouille = @ttetftDad)e, Slunbe, Sflutibgang. 
Pauperismus = 9JJaffenannutl^, ^Oiaffenöerartnung. 
Paupertät = Strmut^. 
Pauschale = ^aufd^betrag,. $auj(i^9ebü]^r, $aufd^fo|; ©inl^eit^ 

gebül^r; 3(bfinbung§betrag uf». 
Pauschquautum f. Pauschale. 
Pension = Slui^egel^alt, Slul^egelb, 9lul^efoib ; (and)) SBitttoengelb, 

SBaifengelb; SSerf orgungSrente , TOerSrentc; gabrgelb, ' 

Äoftgelb, ^flcgcgelb; ^Pegeanftalt, Äoftl^aug, (grjie^ung^ 

anftalt. 
pensioniren = in (ben) 9flube(ftanb) (t)er)fei^cn , auf Slul^egel^aU 

uf». fe^cn, gut Stulpe fe|en, öerabfd^ieben ; (auc^) in (ben) 

9lu]^eftanb treten. 

r'iStX'""" 1 = in (ben) SRu^anb treten. 



pensionirt werden 
pensionirt = außer ^ienft(en), auSgebicnt, im 9lul^eftanb, öer«» 

atjd^iebet. 
pensionsfähig = rul^cge^altSfäl^ig. 
per = burd^, mit, für. S3ei Ortsangaben: bei, über; hd gcit* 

angoben: jum, am, für. 
Percent [österr.] f. Procent. 
Perception = ©inl^eimfung , ©ineriitung, Einbringung, (^etvixi" 

nung, ^Bejug, ©rl^ebung, SSereinna^mung (j. 33. öon 3itt- 

fen = fructus civiles). 
Percipiendum = ©ebü^rnig, gulommniß, jufommenber S3etrag, 

Sebung. 
Percipient = (gm^fänger, öJewinner. 
per copiam [decretij f. unter C. 
peremtorisch = enbgiltig, unbebingt. 

peremtorische Einrede = jerftdrlic^e - auf^ebenbe - ©inrebe; 

©ac^einrebe. 
peremtorische Frist = SluSfd^iußfrift, enbgilttge grift. 
perfect = öoKenbet, fertig, pm ^tbfd^luj gelangt, abgefd^Ioffen, 

red^tSöottenbet. 
perforiren = lod^en, burc^Idd^ern , burd^bolf)ren , bur^ftec^en, 

burc^ftogen. 
perhorresciren = jurüdtoeifen, öertoerfen, ablel^ncn (j. 33. einen 

»lichter), 
periculum in mora = ÖJefal^r in SSerjug. 
Periode = Slbfd^nitt, Seitabfcftnitt, Zeitraum, Umjett, Seit (5. 35. 

35etrieb2fCit). 



Digitized 



by Google 



— 96 - 

Amtsperiode = Slmt^jeit, ^mt^ia^r, SlmtSboucr. 
Sitzungsperiode = ©iliragSabfc^nttt, Tagung, 
periodisch = jcitttmfe, jcittocilig, umseitig, (regclmöfttg) toieber-» 

fcbrcnb. p. Druckschrift = rcgclmäßtö erfc^eincnbc ®. 

(^eßgcfcfe). 
perlustriren = burd^gc^cn, burd^fcl^cn, biin!^|)rüfen. 
perplex = bcftürjt, bcrtoirrt; (bon einer ^cbtngung, iBertragi^ 

bcfHminung) berttiorren, unbcrftänbtid^; toiberfmnig. 
Perron = «a^nfteig; SluStritt, «uftritt. 
per se = für fid^, bon fclbft. 
Persecution = SScrfoIgung. 
persona grata = genel^mc ^erföntic^fett. 
persona ingrata = nic^t genehme ^crfönlic^fcit. 
persona minus grata = minber genehme ^crfönlic^fett. 
Personal = SlngefteHte , ^cbienftcte, Unterteilte, Untergebene,. 

Slrbcit^frafte, 3Kannfc^aft(en), «eamtenfc^oft, 93eamte. 
Personal-Acten = ^ienftaiften (|)reu6if(i^e ^Jeric^tSbertooItung), 

^enftfü^rungS" Elften, ^rf online Elften, ^crfonen- Elften 

($o(ijei), gü^rungg'Stftcn. 
Personal-Arrest = ©c^nlbl^aft, ©it^emng^l^aft. 
Personalcredit = |)erfönUc^er Ärebit. 
Personalfolium = ^erfonen^^runbbuc^blatt. 
Personalforum = |)erfönli(i^er ©ertc^tSftonb. 
Personalien = (pex\6nlid^e) SSerMItniffe - SebengumMnbe. 
Personalservitut = pex\öntid)e ^ienfibarfeit (ügl. Servitut). 
Personalsteuer = ^erfoncnftener. 
Personal-Union = ^errfc^ergentctnjc^aft. 
pertinentialiter = alS S^he\)bx - SM^^^h J^bel^örblid^. 
Pertinenz = gubel^ör, gube^örung, Suge^dr (öfterr.), Subcl^ötbe; 

^ütfgfQc^e. 
Petent = 93ittf5teIIer, 5(ntrogfleIIer, ©efut^ftcHer, »etoerber. 
petiren i. petitioniren. 
Petit f. JPetitum. 
Petition = Eingabe, «ittgefuc^, «ittfc^rift, SSorfteHnng, ®efu(^, 

SSetoerbung. 
petitioniren = etnfommen, borfteHig »erben, erbitten. 
Fetitionsrecht = ©tngabenred^t, ©ittrec^t. 
Petitorium = Äloge on« bem ffied^, 9ied^t§ftage, (oft) (gtgcn* 

t^um^Hoge; ©egenfo^: Possessorium, 
petito, pro = noc^ bem ^ntroge, naci^ Antrag. 

p. p. = n. b. S(., n. 31. 
Petitum = Antrag, ©egebren, @Jefu(^, 53itte, Slntongen (öfterr.), 

Ätagcantrag, Älagbittc. 
peto copiam = SCbfc|rift erbeten, erbitte OTfd^rift, bitte um Stbfd^ttft. 
p. c. = 31. e., e. 31., b. u. ^. 



Digitized by VjOOQIC 



— 97 — 

Pfandnexus = ^fanb^oft. 

Pharmakopoee = 5lr§ncibuci^. 

Phylloxera = SlcblauS. 

Physikus = Stmtgarjt, ^^jirfSatjt, (Staat^arjt, ®erid)t§ar5t. 

physische Person = natürUc^e - Ictbl^aftc - ^crfon. 

physischer Besitz = natürli(i)er S3cfi|, 3n^bung^befi^. 

Pia causa = mtlbc (Stiftung. 

Pi^ce = @tü(f, ©(^riftftüd, »ortragftütf, SBorttag, ^ftenftütf, 

SSorgang. 
Pissoir = «ebürfnigort-^anftalt, ^nftanbgort, 5(u§tritt, 5(btntt, 

Slbort, @intretbau8 - -^uSc^en ; §ier!, ^ort! 
Piacat = 3lnf(i^Iag, ^nft^tagjcttcl, Slu^l^ang. 
Placet = 93cftöttgung, Suftimmung, ^3eftättgt (ba§). 
plaidiren = öortragen, \pxe(i)en, rcöen, öerl^anbeln (jum ©(i^lußV 

(auc^) ücrt^etbigen. 
Plaidoyer = @ci^Iu6rcbe, (Sci^iugöortrag ; SJortrag, 9lebe, toS* 

fül^rung ; (SJcrid^tSrcbe, SSertl^eibigung^* - 5tn!Iage* - 9lebe. 
Plantage = $flan§ung, ©icbelung. 
Plebiscit = «ottScntf^eib, SSoüSbcfd^tug, »olfSabftimmung. 
plein pouvoir = unbcfd^ränfte SSoHmad^t, freie §anb, öoHe 

Steilheit. 
Plenarbeschluss = ^efantmtbefd^luß. 

Plenarsitzung = @Jefommtfi|ung, oolleSlotl^Sücrfammlung (dftcrr.) 
pleno, in = in einer - ber - ©efammtfigung, im ganzen ^aufe, 

ogl. Plenum, 
pleno titulo = botter 5^itel. 

p. t. = %it 
Plenum = SJoHjal^l, SSoKüerfammtung, ®cfammt!dr|)er, ®e* 

fommtl^cit, (ba3 ganje) §aug. 
Plombe = 93(eifiegel, «leiöerfd)lu6. 
plombiren = öerbleien. 
Plus = 3Ke]^r, Übcrfrfjug, SKel^rbetrag ; plus = mel^r, unb, ju- 

§üglid^. 
Pluspetition = 3ubieif orberung ; Überforbcrung. 
Podium = (grpbung, 5luftritt, Xrttt, m^nt. 
Poenale = ©etbftrafe, S^uggelb, ©elbbuge. 
Police = IBerfid^erungfc^ein (abrief, »»urfunbe); ©ci^ein. 
Poliklinik = (gutneilen) (Stobtfranfenl^auS, {and)) unentgeltliche 

S3el^onbIung. 
politische Oekonomie = ©taat^tnirtl^fd^aftSlel^re, ^olUtoivt^'^ 

fc^aftSle^re. 
Polizeibureau = ^olijeitoac^e, ^oUjeiamt, ^olijeimeiftcrei. 
Polizeilieutenant = ^otijeimetfter. 
Polizeipraesident = £)berft|)oltjeimeifter. 
Polizeipraesidium = Dberft|)oIt5einieifterei. 

7 



Digitized by VjOOQIC 



Pollicitation = aScrf|)rcd^unö, SScrl^cigung, (jutD.) SCuSlobung. 

Ponton = ggrüdcnfc^iff, 93rü(!cnboot. 

Pontonbrücke = (Sd^iffbrüde, 93ootbrü(fc. 

Popularklage = ^ürgcrflagc. fßQl. Privatklage. 

Population = ©eüölferung. 

Populationistik = SSeüöIferungglc^rc. 

Portal = Pforte, Zf^ox, 3. S3. (in Sobungcn) Pforte I, 1 Xxeppe^ 

gimmcr 6. 
porteur, au = auf (bcn) Qnl^aber - Überbringer. 
Portier = ^ou^toart, Xhoxtoaxi, ^au^meifter, ^au^mann, Z^üx^ 

ftel^er, Pförtner, ««cfd^Iießcr. 
Portion = X^cil, Slntbctt. 
Porto = ^oflgcbü^r, $opgeIb, $orto. 
portofrei = |)oftfrei. 

Position = 3lnfa6, ^oft(cn), ^tbfa^; Stellung, ©tanb, Sage, 
positiv = jtoeiieHo^, tl^atf äc|U(^ ; au^brüdlici^, jtoingenb, S^an^^^ 

beftiinmt (5. «. SSorfd^rift). 
posito = gefegt, angenommen. 
Possessio = SSepl, S3efiferec^t. 

possessio pro hereae = @rbenbefi|. 
possessorisch = befttted^tlid^, an^ bem SSefi^red^t j. S3. Hagen, 
postdatiren = öorauSbetagen (b. 1^. eine f|)ätere S^it jefet f^on. 

angeben), borauSbaliren, \päin batiren. SSgl. anteaatiren. 
post ferias = nad^ ben gerien. 

p. f. = n. b. g. 
Posthuraas = Siiad) gebor ner, naci^geborneg Äinb. 
postlocirt = nad^fte^enb, nad^georbnet. 
postnumerando = nad^träglid^ - nad^ Slblauf - am (&nhe - he^ 

SJJonatS ufto. -am ©d^lug- jal^tbar; nad^jal^lbar. 
Zahlung postnumerando = 9'?ad^(be)5a^(ung, Siiac^l^erbejafy- 

lung. 
Postulaot = 53etDerber, ©efud^fteHcr. 
Postulat = gorberung, ^nfa|; SJorauSfe^ung. 
PostulatioDsfähigkeit = Stntrag^fäl^igfeit 
postuliren = forbem, nad^fuc^en, fid^ bewerben. 
Potestativbedingung = 2Bitt!ür»»S5ebingung. 
Pourparlers = (SBoröerl^anblungen, (^or)bej|)red^ungcn. 
pp. [Abk. von perge perge und von praemissis praemittendis] =r 

uftD. (o^ne 3tDifd^en|)un!te). Der pp. Müller = ber (nftn.) 

TtMex, (bor)genannter - ertoäl^nter, bejeid^neter, borg. - 

SKüKer; SJJüfier. — S8gl. nod^ petito pro. 
Praebende = ^frünbe, R^öjcnbung. 
Praecedens, Praecedenzmll = SBorgang, SJorauSfatt, ©crufungS- 

fall, SSejuggfatt, früherer gall. 
Praecedenzien = {and)) SSorleben. 



Digitized by VjOOQIC 



— 99 — 

praeceptiye Vorschrift = bcftimmtc - ouBbrütf lic^c - jttjingcnbc - 

»orfd^rtft. 
Praecipuum = ^orau«, SSorauStl^cU, Sorantl^cil; SSorjug; SSor- 

augleiftung. 
praecise = genau, bcftimmt, fc^atf, Inapp; pünftiid). 
praecisiren = genau angeben, fci^arf bepimmen. 
praecludiren = au^fc^liegcn. 
Praeclusion = ^ugfd^lug. 
Praeclusiv-, praeclusivisch = auSfd^liegenb, Stu^ft^luS*. 

Praeclusivfrist = SluSfc^Iugfrift, gattfrift, ©d^Iugfrift. 
Praeclusoria = Slu^fd^Iugbefd^eib, Slu^fcblußurtl^eil. 
Praedialservitut = @Jrunbbtenftbor!ett, ÖJtunbgerec^tigfeit. 
Praedicat = ^mtsbejeic^nung, 5lmtgtitel; Seugnig. 
praegravirt = überlaftet, überbürbct. 
Praejudicat = ^orcntfd^eibung ; älterer ^ed)t^pTVi6). 
Praejudicialklage = geftfteHungSflage, SSorentfc^eibung^flage, 

^orüage, StnerfennungSflage. 
praejudiciell = (rec^t§)nad^t]^ei(tg , bon ©ebeutung - Eintrag -, 

toirffam, entfc^eibenb, auSf^taggebcnb, maggebcnb, bor*» 

grciflid^. 
praejudiciren = nac^tl^etlig - bon ^ebeutung, wtrffam, ent* 

fc^eibenb, au^ji^loagebenb, ntaggebenb - jetn, ©tntrag tl^un^ 

beeintrad^tigen, OTbrud^ tl^un, üorgretfen, (im borauB) 

hinhen. 
praejudicirlich f. praejudiciell unb praejudiciren. 
praejudicirter Wechsel = berfäumter - berfümmerter, tobter, 

wed^fclunfräftiger - SBec^fel. 
Praejudiz = 9Sorentfci^eib(ung) , ^orbefd^eib; fRed^tSnad^tl^eil, 

©öuntnigfotge ; SSertt)amung, Slnbrobung; — Sled^tS«* 

\pmd), Urtl^eilSfpmd^ (älterer), ohne Praejudiz = (aud^) 

ol^ne SSerbinblid^fcit. 
ein Praejudiz schaffen = (aud^) fici^ binben, einen S3e*» 

mfungSfall (ügl. Praecedens) fci^affen, einen SSorgang 

fc^affen. 
Praelat = Äird^enfürft, geifllici^er SBilrbenträger. 
Praelegat = SSorauSüermäd^tniß. 
Praeliminare = SSoranfci^lag. 
Praeliminarien, [Friedens-] = SSorfriebe; SSorberebungen ; bor* 

läufige ^riebenSbebingungen. 
Praemie = ®ebül^r, SSergütung (5. ^. 5luSf ul^r * SBergütung) ; 

•7- SSerfid^erungSgelb - «* gebü|r , SSerft(^erung8 * mtrag ; 

Übergelb; ^reiS, Slu^jcid^nung , 33elo]^nung; äu^ahe, 

Beigabe, 
praemiirt = |)rciggefrönt. 
Praenotation [österr.] = 9Sormer!ung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 100 — 

praenumcrando = (im) t)orau§, t)oxau^a^lbax, am Slnfanö, ju 
S3cgtnn, üor 3lblauf. 
quartaliter praenumerando = ütertcliäl^rlt^ öorauS. 
Praenumerando-Zahlung = SSorauS(be)ja]^Iung, SJorja^Iung. 
Praenumerations - Raten, in vierteljährlichen usw. = öicrtcl* 
jäl^rlid^ öorauS, in öierteljöl^rlid^en SSorauStl^eilcn - SSor«- 
augjal^Iungen - SJorau^tl^eiljal^Iungen. 
Praerogative = Sßorrecf)t(e). 
Praescription = SSerjäl^rung. 
Praesentationsvermerk = (SingangSüermerf, SSorlegungg «» SBer*» 

mcrf, ©inrcid^ungSöermer!. 
Praesentatum = (SingongSöermer!, S5orIegung§ *• SSermer!, @in=* 
reic^ungSüermer! ; (Singegangen, eingelaufen (^aben), 
(gingangäjeit, @m:pf angStag , @inreid)(ung§)tag, @in* 
reid^ungS^al^I. 
de praes. f. l^inter praesentirt. 
praesent erhalten = hei ber ©egentnart erl^alten (5. 33. Siften), 

auf beut fioufenben erl^alten. 
praesentiren = mit ©ingang^üermerf ufm. — f. Praesentatum 
— öerfel^cn; üorfteHen, geftellen; üorlegen, jut ga'^twiiO 
öorlegen (5. 35. einen SBed^fel), einreiben, öortoeifen, öor«* 
jeigen, überreid^en; oorf dalagen, anbieten (5. ^. einen 
33ürgen). 
praesentirt den = eingegangen, eingereid^t, überreicht, öorgelegt, 
eingelaufen (33aben\ eingelangt, erl^alten, entpfangen: 
am — . @inreid)ung§§a]^l : — . 
praes., pr., de praes. = @., (Sing., (Sg., ©rl^., (Sinl. 
Praesenzliste = S3efuci^§(ifte, ^l^eilne^merlifte. 
Praesenzstärke = (oft) grtebenSftärfe. 
Praeses = SSorfifeenber , SSorfi^er (ögl. SSeifiger), SSorftel^er, 

5Sorftanb, Dbmann, ®|)red^er. 
Praesident = ^röfibent. @. aud^ unter Praeses, Polizeiprä- 
sident. — Dberrid^ter. 
Praesidium = SSorftanb, SSorftanbfd^aft, lcitenbe33e]^örbe;3Sorft|; 

Dbmannfd^aft. (S. aud^ Polizeipraesidium. 
Praestandentabelle = Seiftungen*^afel - *Überfid^t. 
Praestatiou = Seiftung, Slbgabe. 
Praestationspflicht = (auc^) @inftanbg:pflid^t. 
praestiren = leiften, anwenben; vertreten, getoäl^rleiften, tin^ 

[teilen, l^aften. 
praesumiren = üermutl^en, üorauSfe^en. 
Traesumtio facti = 2^]^atfac^en*SSermutl^ung. 
Traesumtio juris = $fted)t§t)ermut!^ung. 
Praesumtio juris et de jure = unangreifbare (9led^t^)3Ser- 
mutl^ung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 101 — 

Praesumtion = SSermutl^ung, SSorau^fe^ung. 
praesumtiv = mutbrnogUd^, toal^rfc^cinhc^, oorauSfid^tltd^. 

praesumtiver Thronfolger = (ber)5cittger Xl^ronf olger. 
Praetendent [Krön-] = ^^l^ronbctnerber. 
praetendiren = bcanfprud^cn, forbcrn, ücrtangen. 
praeteriren = übergel^en. 
praeteriti f. auiü praeteriti. 
Praeterition = Übergebung, 
praeter propter = beiläufig, ungefähr, eitoa, gegen, runb. 

pr. pr. = heil, ugf., rb. 
Praetext = SSorwanb. 

praetorisches Pfandrecht = gerid^tlid^e^ ^fanbred^t. 
Pracveutiou = 5Sotgriff, guöorfommen (dfterr.), SSoreiu* 
' greifen , frühere« @inf ti^reiten ; — SBorbeugung , SScr- 

^ütung. 
Praeventiv-Massrejrel = SSorbeugung^«* - SSerl^ütungS^, SSorfcl^«» 

rungS*», SSorfic^tS»' - SKaßregel. 
praevia collatione [accurata] = naö) (genauer) SSergleici^ung. 
pragmatischer Beamter = feftangeftellter S3eamter. 
Prakticant = SSetoerber, 3lntt)örter, S3efliffener. 
Praxis = SluSübung, Übung, X^ätigfeit, ^nnjenbung, ©rfal^rung, 

®ebraud| ; — ®eri(^t§übung, SRed^tSantoenbung, ®erici^t§* 

brauch, SHec^tfpre^ung ; — tunbfd^aft, (SJefd^äft^fret«, 

ögl. Client l. 
precario = bitttoeifc, öcrgönnungmeife , öergünftigungStoeife^ 

bulbungStoeife, miberruflid^, auf Söiberruf. 
Prelevemeiit = SSortoegna^me l ,. ^„, Qa^A^^\ 
preleviren = öottoegne^men } (^^^"^- ^*^*^)- 
Premierminister = ©rfter 3Kinifter, leitenber 9Ktnifter. 
Presbyterium = tirc^näüefte, feirc^enr atl^. 
Pretiosen = Äoftbariciten, SBertf)fac|en. 
Pretium = SBertl^, ^reiS. 

pretium affectionis f. Affectionswerth. 
primärer Antrag f. Principal-Antrag. 
Primage [im Seerecht] = Qupxex^. 
Primarius = (grfter, Dber*, 5. ^. Pastor primarius = Cber»* 

plattet. 
Primawechsel = ©rfttneci^feL 
Primitiv-Rolle = §au|)trotte. 
Primogenitur = ©rftgeburt, (£rftgeburtS(folgc)reci^t, ©rftgeburt^«* 

folge. 
primo loco = juerft, junäd^ft, erften^, an erfter ©teile, in erftet 

?Reil^e, öorab. 
primo, pro = junäc^ft, erften«, fürS erfte. 
Primordial-Nummcr = (Srftnumnter. 



Digitized by VjOOQIC 



— 102 — 

Princip = ^runbfofe, ^runbgcbonfc, S^crn, Icitenbcr - ^au^t«* - 

®efid^tg|)unft. 
Principien = (aud^) (SJrunbjügc, ®runbbcgriffe, ®runblc^rcn. 
Principal = (^t\d)&\t^ett, Scl^r^crr, Setter, »orftonb, SBorfte^er, 

^err, ^mtSborftanb. 
Principal-Antrag [-Frage] = ^au^tantrag, §au|)tfragc. 
principaliter = in erfter !Rei^c - Siitie, üorncl^mUd^, an erficr 

(Stelle, junäd^ft, borab. 
Prior = SSorftel^er, Älofteroberer, DBerer. 
Priorität = SSorrec^t, SSor5ug(§re(^t), ^ariQ, SSorrang, 9iang* 

orbnung, gettoorreci^t ; geitfolge. 
Prioritäten j. Prioritäts-Obligation. 
Prioritäta-Actie = SSorjug§''€!tie. 
Prioritäts-Cession = feorreci^tg* ufto. Slbtretung (f. Priorität), 

SSorrec^t^ ufto. (Einräumung. 
Prioritäts-Obligation = SSorjugS'^lnlet^eft^ein, Sorjug^^Sc^ulb* 

brief. 
Privat-, privat = (oft) nid^tamtlid^, eigen, pex^bnliä), (Sonber-^ 

bürgerlich, SSiirger^ i)ävL^iid). 
Privatacten = ^anbaften. 
Privateigenthum = ©onbereigentl^um. 
Privatier = ^riöatmann, (oft) 9ientner, ©igentpmer. 
Privatklage = ©igenflage. SSgl. Popularklage. 
Privatkläger = (Sigenflöger. 
Privatbeklagter = (SigenbeHagter. 
Privatrecht = ©onberred^t, (Sigenred^t; — bürgerlid^eS Sfled^t. 
privatschriftlich = augeramtlid); l^anbfci^riftUd^. 
Privatwirthschaft = (Sinjelmirt^fc^aft. 
privatorische Clausel = (SnterbungS^SSorbel^alt. 
privilegirt = bet)orrecf)tet, beüorjugt, fonberbered^tigt. 
Privilegium = ^orred^t, ^orjuggrec^t, ©onberrec^t, Slu^nol^me' 

red^t, Alleinrecht, SSergünftigung, ^rioileg ; SJorrcd^t^brief, 

grcibrief. 
pro = für, auf. pro Tag = für ben Xaq, auf ben 2;ag, töglic^. 
Probant = ^etneiSfül^rer, S3ctoei§|)flid^tiger. 
Procedur = SBerfal^ren, SBorgel^en, Hergang. 
Procent = ^unbertel, ginS^unbertel, öom - für - ^unbcrt, ^ro- 

jent, ö. §., f. §. 
die Procente = (auc^) hie ginfen, ber g^nSfug. 
procentual = üerl^öltnißmägig, brud^tl^etlmögig. 
Process = 3flec^t^ftreit, ©treitfad^c, 9led)t§^anbel, ©tritt (öfterr.) ; 

SSerfal^ren, 9fled|t«oerf a^ren ; — ^ewang, SSorgang. 
Procession = Umjug, Umgang, ^lufsug, SSaßfa^rt. 
Processordnung = ©treitorbnung ; ®erid^t§orbnung. ^gl. Civil- 

processordnung und Strafprocessordnung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 103 — 

Processpartei = ©trcittl^cil, ftrcitcnbcr 2;i^ct(. 
processualisch = Slcd^tgftreit-, ©trcit-, rc^tgftrettig. 

processualische Frage = grogc be§ ^crfol^ren^. 
Proclama = Äunbmad^ung ; Slufacbot; 5(u§fci^reibcn. 
Proclamation = Äunbmac^ung, ^cfanntmod^ung, SJcrfünbigung ; 

Slu^f (^reiben; Sluf gebot; Sluftuf; ©rlag. 
proclamiren = funbmati^en , befanntmoci^cn, Dcrfünbtgen; auf»* 

bieten; crüören, 5. 53. jcmanben al§ gctoal^lt erflörcn. 
Procurator = ©teübertrcter, SSertrcter, SScüofimäc^ttgter, ©trett* 

bcbottmöd^tigtcr, ©ad^tualter, SSerttjaiter. 
Prodigalitäts- Erklärung = Srflärung jum - alS, für einen - 

SScrfd^toenbcr, ^erfd^tDenbung^-drflörung, (^tmünbigung 

»egcn ^crfd^mcnbung. 
Produceut = (grjeuger, ^erftettcr. P. [einer Urkunde] = fßox* 

toeifer, ^orjeiger, 'Vorleger (einer Udunbe). 
produciren = erzeugen, ^crfteHen, hervorbringen, trogen, ge* 

ttjinnen, förbern (j. 93. ÄoJ^len), banen (3. 93. 3Bcin), 

erbouen (§. ^. (betreibe), liefern; — öorweijcn, borjci^en, 

üoricgen, anmctbcn, einreid^en; borfül^rcn, geftetten (5. So. 

einen Sengen); — barfteHen, aufführen. 
l'roduct = (grjeugnife, Srud^t, grüc^te, ^Tu^bringen (S3ergban), 

Ertrag, 5ln§beute; — ©rgebnig. 
Productenbörse = ^üterbörfe, grud^tbörfe. 
Production = (Srjeugung njtt), f. produciren; ^Jütererjengung, 

Slu^bringen i^ergbon), grud^t, grüd^te; — ^arftcunng, 

SSorfül^mng (!änft(crifc|e), ^uffü^rnng, 93orftettnng. 
Productiv- Association = ©rtDerb^^Öenoff enfc^Qft , ^etoerf^^öe* 

noffenfd^aft. 
productive Classen = (and^) ^Röl^rftanb. 
pro emerito erklären f. pensiouiren. 
pro evitando perjurio = jnr SKeineib^^SSerl^ütnng. 
Profess = Drben^gelübbe, ^elübbe, 93e!enntni6. 
Profession = ^anbujer!, 33eruf, ©etoerbe; (S)efd)äft. 
professo, ex = üon ?lmt8toegen, bcrufgmößig ; t)on jad^fnnbiger 

(Seite. 
Profit = S^hifeen, Ö^etoinn. 
Profitent = Siu^ung^bered^tigter. 
pro forma = ^ber) fjorm l^olber, ber gorm toegen. 
Programm = ^(an, Drbnung^^iJeftorbnung, 2;age§orbnnng, §tn* 

fünbigung, 5lnfage; Überfid^t, (Sintl^eilung ; (SJmnbjüge, 

@nttt)urf; Qal^reSbertc^t. 
Partei-Programm = ^arteifajungen, ^arteigmnbfa^e, ^at* 

teijiele, ^artetforbemngen. 
Programm [einer Regieiimg] = ßeitgebanfen, ?Regierung^* 

©runbföfee. 



Digitized by VjOOQIC 



— 104 — 
Prohibitivzoll = (BpextffOU, (aud^) ©c^u^jott (b. 1^. ein allju 

pro hoc f. ad hoc. 

Project = Entwurf, ^lan, SBorlage, SBorfd^Iog, ^n^d^laq. 

Proletariat = bie ^efi^Iofen. 

Proletarier = 93efi|Iofer. 

prolongiren = öerlängern, friften, befriften, crftretfen, ftunbeit;. 

grift - 5luffc^ub - 5lu§ftanb - gewöl^ren. 
[einen Wechsel] prolongiren = (and)) erneuern. 
Promemoria = 3)en!fc^rtf t ; SRerfjettel; grogejettel, SRittl^eilung. 
pro mille = ouf Xaufenb, öom ä^aufenb, für 2^aufenb. 

p. m. = ö. %. 
promissorischer Eid = ©elobung^eib, S8oT;eib. 
promulgiren = öerfünbigen, üeröffentlid^en, befonntmad^en. 
prophylaktisch = öorbeugenb, öerptenb; SSorbcugung^*, SSer«* 

l^ütungS«', ©c^u^*, ©td^erung«*. 
Propol = §anbe(§üorred^t. 
Proponendum = SSorfd^Iag, SBorlage. 
proponiren = üorfcf)tagen, beantragen. 
Proposition = SSorfd)Iag, SSorlage, Eintrag. 
Propositum f. Propositidu. 
Proprietät = ©igentl^um, ©Igentl^umgreci^t. 
Propri^taire = @igentpmer, 33efiöer, ßanbbefi^er, ÖJut^befifeer. 
proratarisch = ber^ältnifemäßig, brui^tl^eilmäß'g, antl^eilig, §[n* 

tl^eil*. SSgl. ratirlich. 
prorogiren = öerlegen, vertagen, öerlängern, au^bel^nen, auf* 

fd)ieben, erftrecfen (eine grift). 
prorogirter Gerichtsstand = öeretnbartcr - genjittfürter - (^e«» 

rid^tSftanb. 
Prostituirte = (öffentUd)e) ^irne, Sol^nbime, ßuftbtrne, Öreuben* 

möbdöen, öure. 
Prostitution = (öo]^n)biment]^um, öJetuerbSunjuc^t, gewerb^ 

mäßige Unju^t. 
Protection = ©dftufe, ÖJönnerfc^aft, @Junft, 93egünftigung. 
Protectionist = ©d^u^söHner. 
Protector = SSefd^üfeer, ÖJönner; ©c^tnn^err, ©c^u^^l^err, ©c^trm* 

öogt; ©l^renförberer, ©l^renöorftanb. 
Protectorat = ©d^u^l^errfdlaft, ©d^u^getoalt, ©c^u^l^errlid^feit ; 

©d^u^l^errnantt, ©c^irmöogtei, ©c^imtl^errfd^aft; (Gönner* 

fc^aft; ©l^renöorfi^. 
Protest = etnf|)rud^, SSerwal^rung, Sfled^t^öerWal^rung. 

Protest [bei einem Wechsel] = ^roteft. 
Protestation = SBertoal^rung , Stec^tgöertoal^rung ; SBormerfung. 
protestiren = @inf:prud^ ergeben, tDibcrf|)red^en , SSertoal^rung 

einlegen, fic^ öerwal^ren. 



Digitized by CjOOQIC 



— 105 — 

Protestler = ©infprud^crl^eber ; (and)) f^ranjögUng. 

protimeseos, jus = (SinftanbSred^t, S^orfauf^rcd^t. 

Protokoll = ^rotofott, (juw.) SBcr^anblung {aU ©c^riftftütf)^ 

S'^teberf^rtft, 33efunbfc^rtft, SBer^onblung^bcrici^t, ©i^ung^^ 

berieft, SSer^örberic^t. 
Protokollant f. Protokollführer, 
protokollarisch = :protof ottmögig , nac^ ber 9Jteberfc^rift ufw.^ 

f. Protokoll; ju $roto!ou, fc^riftltd^ (^. 33. öerne^mcn). 
Protokollführer = (Schriftführer, SSerid^tfül^rcr, ^rotofottfü^rer,. 

(oft) (Serid^tgfc^reiber. 
Protokolliren = auf jcid^ncn, aufncl^mcn, niebcrf einreiben ; ©c^rift«^ 

fül^rcr - ®eric$t§fc^rciber - fein. 
Provenienz = fperfunft, Stbftammung ; Slnfömmling. 
Provenienzen = Slnfünftc (amtlich), Eingänge; ^nfömmlinge ;. 

SBaarcn (ouS). 
Provinz = ^rot)in5;r fianbfc^oft, ®au. 
Provision = SSergutung, ^cbu^r, 2o^n. 
provisorisch = t)orIäufig, einftwcilig, t)orübergel^enb , njtbcr* 

rufUc^. 
Provisorium = etnfttociligcr guftanb, clnftwctlige Einlage - @in*^ 

rid^tung - Drbnung ; Übergang juftanb, 3^iWc"8#önb. 
Provocant = 5lntragftcöer. 
Provocat = §lntragggcgner. 

Provocation = ^erau^forbcrung, ^(nreijung, Slufforbcrung; Ein- 
trag; 33enifung. 
provociren = ^erauSf orbern, (an)reijen, auff orbern ; ^eröorrufen,. 

üeranlaffen; antragen (auf); fic| berufen (5. 35. auf bo§ 

3cugni6 beg 9J. ^.), anrufen (j. 33. ^öbere ©ntfc^eibung). 
Pioxeneticum = öJebü^r, SSermittlergebül^r, 9feö!Ier(o]^n. 
Pubertät — S9lannbarfcit. 
publica fides = dffentUd^er ®(aube. 
Publicandum = 33ef anntmac^ung, SScröffentlici^ung, 3Ser!ünbigung^ 

Äunbntac^ung, ©rdffnung. 
Publications - Bcfugniss = Söefattnimad^ungSreci^t. 
publiciren = befanntmacficn, öeröffentlic^en, funbntac^en (^^efta- 

ntent), eröffnen (Xeftonient), t)erfünben iXeftament, Urtl^etl),^ 

befannt geben (Xeftament), öerfünbtgen (®efe^). 
Publicität = ßffenta^feit. 
Publicum = 3SoIf, 33eüöl!erung, ©inwol^nerfd^aft; 3ul^örer(fd)aft), 

3ufc^auer; ÖJefammtl^ett, ^Ittgemeinl^eit, Qebermann; ^n* 

mefenbe, SRenge; ßffentlid^feit. 
Punctation = (3Sertrag3*)5iuffaö, 3Sertragg«»@ntnjurf, SSort)ertrag^ 

öorläufiger SBertrag, SSertrag^fc^rift, SSertrag; SSertragS*^ 

punfte. 
puncto, in puncto = betreffe, tnegen. 



Digitizedby VjOOQIC 



— 106 — 
Punctum = $unft, SSetrag, ©cgenftant, Streitgegcnftonb; W)\a^, 

:pupillarisch = münbelmöjtg , münbclfid^er , öormunbfd^aftlic^, 

WlünheU. 
Pupillarvermögen = SD'iünbelöermögcn. 
l'upille = aJiünbel, ^fleqebefol^lcncr, Pflegling, SD'iinbcriöl^rigcr ; 

SBatfe. 
-Pupillencollegium = ^onnunbfd^a't^amt, SBaifenrat^. 
pure = fc^Ied)t]^in, lebiglic^ (5. 35. abtüetfen), unbcbingt. 
Durgatio morae = S8erjimg]^ci(ung. 
Purgationsveifahicn = ^ereinigung^oerfal^ren. 
Turificatoria = ßöuterung^'Urtl^eil. 
j)urificiren = berichtigen, bereinigen, rtdjtig ftellcn; läutern (ein 

Urt^eil). 
putativ = öermeintlid^, eingebilbet. 



Qua = aU; j. 33. biefer le^tc SBiüe ift nic^t qua {aU) 2:cfto* 

ment, aber qua (ali) Äobijitt giüig. 
HJuadratmeter, Quadratmeile usw. = (gheöiertmetcr, fjläc^en* 

nteter, ©eöiertmeile ufto. 
quaeritur = fraglid) ift, bie i?rage ift. 
^uaestio facti = t^atjäc^Iid^e groge, ^^l^atfrage. 
^uaestio juris = iRed)tgfrage. 
^uaestiouär = gragcbogen. 
quaestionirt = fraglid) , betreffenb , in iRebe - grage - (fte^enb), 

genannt, bejüglid). 
qu. = fr., betr., i. 91., beg. 
•Quaestions- Eingabe [österr.] = ©treitfc^rift ; Älage(fd)rift). 
•i^uaestor = ©d^a^meifter, Sö^Imeifter, Sfeentmeifter, Äaffenfül^rer, 

(Sinnel^mer. 
-ijuaestur = ©d)a^meifterei, 30'^Inieifterei, iRentfammer, Waffen»* 

t)ertt)altung, Äaffe, ©inne^merei. 
*<Jualification = iöefäl^igung, ^^auglid^feit, i8rQud)barfeit, Salzig* 

feit, Eignung; 33efd)affen^eit; — befonbere Äennjeid^nung ; 

er|d)tDerenber Umftanb; SJiilberungSumftanb. 
•qualificirtes Geständnifts = unumttJunbeneS ®eftänbni6; (aber 

aud^^ eingefd)ränfte^ (Unt^cilbareS) i^eftänbnig. 
•qualificirte Haft = öerfd)ärfte §aft. 
-qualificirtes Vergehen (Betrug usw.) = fd^njerer 35etrug, gefö^r* 

li<i)e törperöerle^ung, ^ranbftiftung unter erjd)merenbcn 

Umftöuben ujn?., bejonber^ gefennjeid^neteS SSerge^en. 



Digitized by VjOOQIC 



— 107 — 

Qualität = eigcnfc^oft, mte, SBert^, 5trt, 33efc^affen^eit. 

von guter Qualität = (auci^) öon guter Arbeit, 
quantificiren = bejtffem. 
quanti minoris actio = ($rei§)minberung^f(age. 
Quantität = SWenge, Sln§a^I, dJröße, SWaffc, 33etrag, Umfong. 

eine Quantität = (auc^) ettüa^. 
Quantitätseid = SSetrag^eib, SBertl^etb, ©c^äfeung^ctb , SBür- 

bcrung^cib. 
Quantum f. Quantität. 
Quarantaine = (S3eobac^tung§)fpcrrc, ©euc^cnfpcrre, @c^tffgf|)erre, 

^fbfonberung ; (Sperr jeit, SBartejeit, Siegejcit, ©d^u^jeit; 

@|)erranftoU. 
Quartal = SSiertcljal^r, Sal^re^öiertel; SBicrtcIiol^rg'SSerfammlung. 
quartaliter = t)ierte(iä^rHd^. 
Quasicontract = ^albüertrdg (hob. S.*9l.)- 
Quasidelict = SJerJel^en (bab. 2M.). 
Querel = Älage, ^nfcd^tungSflage. 
Querula f. Querel. 
Querulant = 33cjc^njerbefü^rer, 5lntragftetter, Slnf löger. — S3e- 

fc^tüerbefild^tiger, ©treitfüd)ttger, ÄIagfüd)tigcr. 
Querulat = Eintrag Sgcgncr, Slngeflagter. 
Quiescenz = divä^^tanh — jcitHci^er (öfterr.). 
quiesciren = in ben - jcitlic^cn (öfterr.) - Slul^eftanb öerfctyen, 

t)erabf(i^iebcn uf».; ögl. pensioniren. 
quo accepi = toann erl^alten. 

q. a. = ttj. er^., j. 35. ©efe^en am 11. 3. 92, w. erf>. 
quod erat registrandum = gefc^el^cn Wie oben, üermerft, \o 

t)ermerft, jur S3egIoubigung , gef^loffen, gefd^loffen unb 

gefertigt (dfterr.), noc^ric^tlid^. 
q. e. r. = g. tu. o. (Wirb am beftcn o^ne 3^if<^c"l>it'^^^ 

gejd^rieben unb gebrucft), ömft., j. ^egl, nad^r. 
Quote = 'äni^eii, S3ru^t]^eil, 9Ser^äItni|tbeiI ; ©a^, gu^, h- ^• 

Tilgungsquote = Xtlgung^faft - fu^, i^eilbetrag. 
disponible Quote = fjreitbcil. 
quotientialiter = öerl^ältnigmäpig, antl^eilig, bruc^tl^eiltg. 



R. 

Hadiciren = grünben; anttjeifen (auf). 

radicirte Gewerbe = grunb^aftenbe ©ewerbe. 
radiren = auSjd^aben, aufreiben. 

rangircn = cinreil^cn, einorbnen, orbnen ; folgen, (einend ^lai^ - 
0lang - einnel^men. 



Digitized by VjOOQIC 



— 108 — 

Kapport = 33crid^t, 5lnaetge, 9J^cIbung; ^ad)mi9; — 9lü(f- 

bringen (rl^etrt. iRec^t). 
sich in Rapport setzen = fic^ in SBerbinbung - SScjic^ung - 

fc^en. 
Rapportbuch, Rapportirjournal = SRelbebuc^. 
Rasur = 5lu§J(i^abunö, «Sc^abftettc. 
rata, pro = üerl^ältnigmögig, ant^etüg, brud^tl^eiltg. 

pro rata temporis et quanti = nad) 3^^^ ^^^ Slbjal^lung. 
Rate = %^tx{, Slnt^eil, St^etlbetrag , SSrü^tl^eü; X^cilä^Iung^ 

3teKer). 
Ratenzahlung = Xl^eilja^lung ; Quartalsrate = SSicrtel«» 

jal^r^betrog. 
ratenweise = in X^eil^al^Iungcn, in ^l^eilen. 
ratificiren = genel^migen, beftötigcn, gutl^ci^en. 
ratihabiren = nadftgenel^migen, anerfcnnen, beftätigen, gut^ci^en. 
Ratio legis = ÖJeift be§ ®efc|eg - ber Sfled^tSorbnung, ©inn be^ 

©efefeeS, SBerftanb be§ ©efegeg (öfterr.), ^Ibfid^t bc§ %t\t1^ 

gcberS, gefe|geberifc^e 9lbfic^t, 3^^^ ^^^ %t\t%t^. 
Ration = 3w»iö6r Xagentog. 
ratirlich = ontfjciüg, öerpltni^ntägig , nad^ SSerl^öltnife , nad^ 

i8rud)t:^ei(en, in Xl^eilj^a^Iungen, Slntl^eil«». 
Rayon = UmfreiS, SSereid), 2Beid)biIb. 

Rayo ibeschränkung = ÖJrunbbefife * SSefc^rönfung , S3au- 

bcjd^cönfung (für geftungen). 
Razzia = ©treifjug, Streife. 
Reaction = iRüäfd^Iag, öJegenftrömung , Slücftoirfung , ÖJegen* 

toirfung ; ©egenbetnegung , ©egenftrebung , 9flu(f fd)ritt, 

9fhi(fnjärtferei. 
Reactionär = iRücffci^rittler. 
reactivireu = juieber einfe^en, tnieber anftellen, tnieber in ^ienft 

ftetten, tnieber einri(|ten. 
Real-, real = binglid), faci^Iici^; toirflid^, tl^alfäd^Iid). 
Realcredit = 5^benfrebit, ökunbfrcbit, (Sad^frebit. 
realer Antheil = röuntlidier 5lnt^eil. SSgl. ideeller Antheil. 
Realforum = binglid^er ©erid^t^ftanb. 
Realgewerberecht = binglid^eg ÖJetnerberedjt. 
Realindex = ©ad^öerjeic^nife. 
Realinjurie = t^ötlid^e SSeleibigung. 
Realinteressent = binglic^ - fa$Iic§ - SBerec^tigler. 
realisiren = auSfül^ren, öertnirnidien , burcfif ül^ren ; öeröugetn, 

üertnertl^en, üerfilbern, umjefeen, einlöfen, eingießen. 
Realität = SBefifeftüd, ÖJrunbftüd, ÖJrunbbefife, ßiegenfd^oft, 

Slntnefen. 
realiter theilen = röuntlid^ ll^eilen. ^gl. realer Antheil. 
Reallast = ÖJrunblaft, 9fieoIIaft. 



Digitized by VjOOQIC 



— 103 — 

Eeal-Licitation = 33efi6öcrfleigerung. 

Keal- Oblation = (Sac^anbietunö, ©ad^angebot, Eingabe. 

Kealrecht = binglic^cS 0lec^t. 

Kealrepertorium = @Jrunbftü(f * SScrjetc^ni^. 

Kealsteuer = ©ad^enftcuer. 

reassecuriren = rucföerpci^crn. 

reassumiren = (wieber) auf nehmen; toicber - neuerlich - on* 

orbrtcn (öfterr.). 
Keat = ©traft|at, ftrafbarc §anb(ung, 3Jcrgef)en, ©cfe^übcr- 

tretung. 
Kecapitulation = SBieberl^oIung, S^f^mmenfaffung, Sufammcn* 

ftcttung, ©c^Iugübcrfic^t. 
recediren = abtreten, »leber abtreten. 
Recepisse = ©m^fangfc^ein, (Sm^fangbefenntni^, 5(ufgabefd)ein ; 

SBa^rjettel (^effifd)). 
Reception = 5lufna^me. 

Eeceptizgut = öorbc^altencS (^ut, SBorbe^alt^gut. 
Receptor = ©tnnc^mer, ©teuereinnel^mer. 
Eeceptur = ^ebeftefle, (Sinnel^merci, ©inncl^merantt, ©tnnal^mc. 
Recess = Stu^einanberfe^ung , SSergleic^, ^l^eilungSöertrag, 
©d^id^töertrag ; 5CbJc^teb (ögl. 9leid)gabjd)iebj; Sflücftrttt; 
giücfftanb (ni^t be^al^Iter Selber), Se^lbetrag. 
Recherchen = 9Joc^forjd^ungen, ©rmittlungen, ©rfunbigungen, 

©rl^ebungen. 
recherchiren = nad^f orf c^en , 9Jad^forfc^ungen - Ermittlungen - 
aufteilen, erforfd^en, ©rfunbigungen einjie^en, au^forfd^en, 
Erhebungen öornel^men. 
Rechtsconsulent = 9lec^tgfreunb, iRec^tSbeiftanb, 5lnnjalt, @ac^- 

toalter; SBinfelantoalt, SSolf^anwalt. 
Rechtsconttnuität = Sted^tgjufammen^aftg. 
Rechtsinstitut = giec^t§einn^tung,9lec^tganftott,iRcc^t«fd^ö^fung, 

9led^tggebilbe. 
Rechtsnorm = 9(tec^tSfa^, 0led^t«t)orfd^rift, 9lec^t«regel. 
Rechtsprakticant = iRet^t^anmärter , 9led^tSbefItffener — ögl. 
Referendarius ; (in einzelnen ßanbeStt^eilen foöiel al^:) 
SBinfelantoalt. @. unter Rechtsconsulent. 
recipiren == aufnehmen. 

Reciprocität = ®egenfeitxg!eit, SBec^Jelbejiel^ung. 
reciprok = tDed)fe(feitig, ttjed^felbejüglic^. 

reciprokes Testament [testameutum reciprocum] = »ed^fel* 
feitigeg 2^eftament. 9Sg(. correspectives Testament. 
Reclama f. Reclamation. 
Reclamant = 33efd^tt)erbefübrer, Einfprudberbeber, Einfpruc^fübrer 

(fübb.). 
Reclamat = ßoägebetener, gfreigebetener (bei ber Slu^l^ebung). 



Digitized by VjOOQIC 



- 110 — 

Reclamation = SScfc^tocrbe, (Stnfprud), 2Bibcrf|)rud^, SSorftcttung ; 

S^lac^ftage; ßo^bittung; Surücfforbcrung. 
reclamiren = fic^ befc^wercn, @inf:pruc^ - 2Bibcrf:prucl^ - cr^ebcn^ 

öorftettig werben, SJad^frage Italien, jurürff orbem , lo^* 

bitten, freibttten. 
KecognitioQ = ^nerfennnng, S(ner!enntni6. 
Eecognitionsschein = SSefd^einigung, ©c^ein ; SSertoa^rungfd^ein. 
recognosciren = anerfennen, ttjiebcrerf ennen , fic^ befennen ju 

(j. 33. jur Unterfd^rift); :prüfen, cinfel^en (Urfunben- öftcrt.)- 
recommandirter Brief = eingefdftriebenet 93rief. 
Eecommunicat = 5lnttt)ort, Sücffc^rcibcn. 
Eeconvention = 2Biber!lage. 

Eectapapier = ^amenpapxei (— auf Flamen laulenbe^ Rapier) . 
rectificiren = berichtigen, rid^tig ftetten, jured^ttoeifen. — »ienen,. 

löutem (j. i8. ©^iritug;. Eectitication = (auc^) fjein* 

branb. 
Eecurrent = @inf|)rud^er]^cber , S3ef c^toerbefü^rer ; S3erufungg-* 

flöget, 
recurriren = ©infpruc^ erl^eben, SSefd^ttjerbe führen - einlegen,. 

fic^ befd^ttjeren, fic^ berufen (auf), fid^ bejiel^en (auf),. 

jurürfgel^en - jurücfgreifen - jurüdffontmen - auf. 
Eecurs = einf|)ruc^, S5efd|njerbc, SRed^t^mittel, S3erufung. 
Eecusation = Stble^nung, SBeigerung. 

Kedhibition = SBieberauf^ebung, 9ludfgongigmad^ung, SBanblung. 
r6dhibitoria actio = 3Banblung§f(age, feieberouf^ebung^flage. 
redimiren = lo^faufen, befrrien. 
redressiren = rüdfgöngig mad^cn. 
reduciren = jurüdff üt^ren ; (^erab)minbem , öcrringern, l^erab* 

fetten, ermößigen, fd^ntölem; umred^nen, umttjanbeln. 
Eeductionstabelle = Umred^nung^tafel, Umtoanblung^tafel, SSer- 

glric^ung^tafel ; f. aud^ Tabelle. 
Kefactie = grad)tnac^Io6. 

Keferat = S3eric^t, ©treitberic^t, ^Iftenberid^t ; SSortrag. 
Eeferendarius = Slefcrenbar, (Serid^t^^drer ; ögl. Rechts- 

prakticant. 
Eeferendum = (allgemeine) IBolfgabftimmung (©c^Wrij); 8e«» 

fd^Iu6faffung. 
referendum, ad = jum ^eric^t, jur 93eric^terftattung , junt 

SSortrag. SSermerf, jur ^eadfttung, Slnmerfung. 
ad referendum nehmen = (auc|) öermerfen. 
ad ref. = S8mf., j. 93eac^t., ?(nm. 
Referent = 33erid^terftatter, iBeri^ter, 1. - ^au^t* - S3eric^terftatter. 

SSgl. Decement unb Correferent. 
referiren = berid^ten, 93eric^t erftatten, öortrogen; jurudff d^iebea 

(einen @ib). 



Digitized by VjOOQIC 



— 111 — 

refigiren = obl^eften, abnehmen. 

Eeflectant = SSetücrber, Siebl^aber, ^ad^tluftiöer, Äaufliebl^aber^ 

93ietungg(uftigcr. 
Reform = (SSer)befferunö , Sfleugeftoltung, ^efferöeftaltung, Um* 

bilbung. 
Reformatio in pejus = Slbänberung jum S^lac^tl^cil , (be)na(i^*^ 

tl^eiligeCnbe) foberung. 
reformiren = öerbeffcrn, neu geftalten, umbilbcn; abönbem^ 

berid^tigcn, aufl^cbcn. 
Refractair = ^cerc^flüci^tiger. 
refundiren = jurücfgetoö^ren, crfcjen, jurücfjal^len. 
refusis oxpeusis = unter Slblel^nung öon Äoftenfüberno^me). 
Regal = (Seften, «üc^f rgefteö , Bücherbrett, »ort, Md. — 

fpo^ett (j. 33. «Poftbof)eit), §o^eitgre*t, ^onrec^t; Post- 
regal = (ouc^) ^oftjmang. 
Regalität = ^ol^eitgöer^ältnig, l^ol^eitSred^tUc^e ©igenfc^aft. 
Regent = Sdeid^göcrtüejer , iRegierungeöernjcfer ; ^errfd^er, ßan^ 

begl^err. 
Regie = SSerttjaltung, 93ctrieb, (gelbftbetricb ; SSerttjallung^foften^ 
Regierungs - Commissar = SHegierung^öertrcter. 
regiminell = obrigfeitlid^. 
Register = SSerjetd^nig, Snl^altgöerjetc^nig, ßtfte, SBuc^, SRod^-- 

weifcr, iBlaltjeiger ; ^iamenöerjetc^nil. 
Registrande = ©ingangSbud^ , ©intragbud^, ^Imt^fd^riftcnbud^,. 

SSer^eic^niß. 
Registratur = 5l!tennjart, ^Iftenbewal^rer, Slftenöertoalter. 
Registratur = SBermerf, ifiieberf c^rif t , 51ftcnnierf; — Slftcn*^ 

fammer, 5lftenlager, 5(!tenraum, 9lf tenf c^ranf , Slften-- 

f aften , ©c^riften * - Urf unben - - SRiebcrloge ; — (^eric^tS«^ 

fd^rciberei, 5liftenüertt)altunp, (Sd^riftenöertoal^rung, SlmtS«^ 

fc^reiberei, ©c^reibftube ; ©d^rijtenlagerbud^. 
registriren = öemterfen, nieberfrf)retbcn, eintragen, (t)er)burf|en,- 

öerjetd^nen, junt @ott ftetten, aftenfunbig machen; (Elften)- 

einlegen, jurüdtegen (SSaben). 
Reglement = (^ienft)orbnung,^ien^(an)njeifung, ^ienftöorfc^rift,. 

(^efd^öft^orbnung, SSerorbnung, SSorfc^rift(en) (für uftD.)^- 

iBeftimmungen. SSgl. Regulativ, 
reglementarisch = öor jc^riftSmä^iö ^ tjorgef einrieben , gefc^öftg* 

orbnungdntögig. 
Regress = Sdücf griff, 9lü(f onf^ruc^, @rfa6onf|)ruc^,(gr]^oIung(öfterr.). 

Regress nehmen = (aud^) fid^ erholen (öfterr.). 
Regresspflicht = er|at|)flid^t. 
Regulativ = (SeJc^ättSorbnung , Drbnung, SSorfc^rift(en), 33e*- 

ftimmungen, ©a^ungen, ^u^fül^rungS ' Slntoeifung. SSgl.. 

Reglement. 



Digitized by VjOOQIC 



— 112 — 

Teguliren = orbnen, regeln, bcrid^tigcn (eine ©renje) ; ausbauen, 

etnrid)ten (eine ©trage). 
Rehabilitation = SQ3iebereinfet^ung (in bie frül^ern 9led^te), 

SQSteberbeföl^igung. 
Eeinstallation f. Kehabilitation. 
Eeivindicatio = @tgentl^umg(öerfoIgungg)!lage. 
Eelation = SSerid^t, 5lftenberic|t , ©treitberid^t ; SSortrag. — 

iBejiel^ung, ^erbinbung, Umgang; 3ii^^üdfd)iebung (be§ 

eibeg); — SBert^öer^öItnig (im aj^ünawefen). 
relationiren = 33ertd^t erftatten, berid^ten. 
relativ = bejügltd^, öer^öltnigmägtg , öergleic^^toeife , bebingt; 

relative Majorität J. bei Majorität, 
relevant = erl^eblid^, öon Gelang, wefentlid^, üon SSebeutung. 
Relevanz = ©rl^eblid^feit, Sßelang. 
releviren = erl^eblid^ uftt). fein, \. relevant. 
Relicten = Hinterbliebene. 
Relocation = SBieberöermietl^ung - * t)er|)a(i^tung , SBeiteröer** 

mietl^ung - *öer|)ad)tung; SWict^Söerlängerung. 
reluiren = einlöjen. 
Remanens f. Retent. 

remediren = (ein) 9led^t§mittel einlegen - ergreifen. 
Remedium = gfledf)t§mittel, Sled^tSbe^elf. 
Remedur = 5lb^ülfe. 

Remission = (3u)rücff enbung ; ©rlag (öon ^ac^t, 3^"fen), SRad^Iag. 
Remittent [im WechselrechtJ = SBe^feIne]^mer,SBed^felempfänger. 
xemittiren = jurüdffenben, jurücfreid^en, jurürfgeben. 
remonetisiren = »ieber miin5fäl}ig machen. 
Remonstration = SSorftettung, (Sinmenbung. 
remoustriren = üorfteÜig werben, einwenben. 
Remonte = ^ferbeerfaft, ^ferbeau^l^ebung , ^ferbemufterung, 

^ferbegeftettung, SflotauSl^ub (bairifd^j; — ©rfa^^^ferb. 
remontiren = beritten mad^en. 

Remotion = ^(bfe^ung, (§lmtg)entfeöung, Entfernung (öom S(mt). 
removiren = abfegen, entfe^en, (öom ^mt) entfernen. 
Remuneration = SSergütung, iBelol^nung, ©ntlol^nung (öfterr.), 

SBeja^Iung, Entgelt, ^ejolbung, @olb, öJel^alt; (inU 

Jc^äbigung, Erfa^; Quiüenbung. 
remuneratorische Schenkuug = bflpl^nenbe (Sc^enfung. 
Rendant = Äaff enf ül^rer , Äaffentoart, ©innel^mer, ßal^lmeifter, 

©c^ajmeifter, 9lentmeifter ; iRed^nunggfül^rer, ^e^ner. 
Rendement = Slu^beute (* SSer^öItnig) , Ergiebigfeit, Ertrögnijj. 
Renitenz = SBiberfeftlid^feit, SBiberfpenftigffit. 
rentabel = einträgli^, ertraggfäl^ig, getoinnbringenb. 
Rentabilität = Einträglic^fcit,Ertrag^tö'^i9feit,9'iut^en,ErträgniJ5. 
Rentabilitäts-Bereclmimg = Ertrag§bered)nung. 



Digitized by CjOOQIC 



— 113 — 

Rentier = gientncr. 

rentiren = Ertrag abwerfen - geben, eintrögl^ fein, lol^nen. 

Reorganisation = SReueinriditung , Sßeugeftaltung, Sßenorbnung, 

Umbilbung. 
Reparatur = ^lu^befferung, Snftanbfe^ung, SBieberl^erftenunö. 
repartiren = öcrt^ellen, umlegen, auftl^etlen. 
Repertorium = öifte, (3nba(t§»')SSerjei(i^ni6, 5lftenbud^, Slften*» 

Itfte, Sßac^fci^lagebuc^. 
replicarisch = gegenetnrebetoeife, burd^ - im SBege ber - ©cgen" 

einrebe. 
repliciren = bagegen cintoenben, entgegnen. 9Sgl. Replik. 
Replik = (jutoeilen) ©egeneinrebe (5. S. ber ^rglift); ©rtüibe" 

rung; Entgegnung; 'Siepixt 
reponiren = weglegen, jurücflegen, einlegen, beilegen; nieber* 

fd^Iagen (eine ©traffad^e). 
Reposition = SQ3egIegung, S^rücftegung , ©inlegung, SBei* 

legung. 
Repositorium = ©eftett, Öac^geftell ; 5tftenraum. 
Repositur f. Repositorium. 

Repraesentant = SSertreter, SSorftanb, j. S3. beg SSergtoerlS. 
Repraesentation = SSertretung, ©tettöertretung ; @inrü(!ung^ 

-5lufrücfungg'-9flec^t. 
Repraesentations- Gelder = ©tonbeSgelber , SBürbegelber , 5luf' 

»anb^gelber. 
repraesentiren = üertreten; bar [teilen; (toürbemägig - ftonbe^* 

gemäß) ouftretcn. 
Repressalien = SSergeltung^'äJiaßregeln, ©egenmagregeln. 
Repressiv-, repressiv = ^emmenb, ^btoel^r*. 
Repressivzoll = Äam^fjott. 
reprobiren = öerttjerfen, mipilligen, tabeln. 
reproducatur = öorjulegen, toieberöorjulegen. 
repr. = öorj., öorjul., bj., tu. ö. 
repr. n. 8 ^. = n. 8 %., fjrift 8 X. 
reproduciren = öorlegen, »ieberöorlegen , wiebcr einreichen; 

SBorlegung öerfügen; — toiebergeben, mitt^eilen; — naä)^ 

bilben, abbrucfen. 
Reproduction = SSorlegung, SBieberöorlegung, SBiebereinreic^ung, 

grift; — SBiebergobe, SJJittl^cilung ; — 9'iaci^bilbung, 

5tbbrucf. 
Repr. = SSorl., SB. SS. 
Republik = greiftoat. 
repudüren = auSfd^lagen (eine ©rbfd^aft). 
requiratur = §u erfud^en, ©rfud^cn an, ju erforbern. 

requ. = 5. erf., ©rf. an, §. erf. 
Requirent = ©efudifteKer, ^Cntragfteller. 

8 



Digitized by VjOOQIC 



— 114 — 

requiriren = erfuc^en, einf orbern, elnl^olcn, anforbcm, narf)«- 

fud^cn, beantragen, befragen (um ^tu^htnft); befc^affcn^ 

beitreiben, au^f^reiben. 
Requisit = ^forbemiß; ^uhe\)6x; — SScflagter, Gegner. 
Requisition = (grfud^en, ©rfuc^fc^rciben, 3lnfua)en, ©inforberung ; 

^efd^affung , SSeitreibung , SCu^fd^reibung , Lieferung ; 

9lec^tspife. 
Requisitionssachen = 9lec^tg^ü(fejad^en, ©rfud^fad^cn. 
Requisitionsschein = SSerlangjc^ein, Sieferjd^ein. 
Rescission = tofec^tung, Slufl^ebung, SQSieberaufl^ebung , SSer- 

nic^tung, S'itd^tigfeitgerflärung, Urnftogung, Sluflöfung. 
rescribatur = ^u antworten, ju bef^eiben. 

rescr. = j. anttü., §. a., 'äntto., 5. befd^. 
rescribiren = antworten, bejd^etben, jurürffci^reiben. 
Rescript = erlag, ^efd^etb, (l^ol^e) SSerfügung (int 93ertd)t), 

allgemeine SBerfügung (ber oberften 5lmt§ftette). 
Reservat = SSorbe^alt, SSorbe^altSreci^t, öorbel^altener 3(nf:prud^ ; 

giücflage, j. i8. toftenrürflage (hei ber ^Cu^fc^üttung öon 

Tiaren). 
Reservatio mentalis f. Meutalreservation. 
Reservatrecht = Sflec^t^öor behalt, öorbelftaltene^ Siedet, ©onber* 

rec^t. 
Reserve = SBorbe^alt; mdf^alt, Slu^pife, Slugplfg*, ©rfaj, 

gdürflage; — SSel^utfamfeit. 
Reservefonds = 9läcf lagenftocf , 9lücf lagebeftanb , 9fhU!(agc(n>' 

gelber --faffe, ^ütfggelber, 9lä(!^altfaffe. 
reserviren = vorbehalten, jurilcfbel^atten, prürflegen. 
res extra commercium = ©ac^e auger (8fle(i^t§)t)erf el^r , bem 

SSerfe^r entzogene ©ac^e. 
Resident = StegierungSüertreter, ®efd)öft3träger. 
Residuum = Sflücfftanb, 9(teft, Überfc^ug. 
resigniren = üerjiditen, entfagen, abbanfen. 
resiliiren = mieber auftöfen. 
res judicata = (rec^töfräftig) entjd)iebene ©ac^e, abgeurtl^eilte 

©treitfad^e. Es liegt res judicata vor = e§ liegt ffieä)t^ 

!raft öor. 
res litigiosa = im (9led)t^)ftreit befangene ©ad^e, ftreitige - ftrit- 

tige - @ad^e - gorberung , ©treitfac^e, ©treitgegenftanb, 

red)t§Pngtge ©ad)e. 
Resolut = ^ejc^Iug, SSerfügung, @ntfd^eib(ung). @. aud^ 

Resolution. 
Resolution = ^3efd)Iug, ©ntfc^liegung. @. aud^ Resolut. 

Resolution in Volksversammlungen = ^Körung, 336* 

f«Iu6. 
Resolutiv-, resolutiv = auflöfenb, auf^ebenb. 



Digitized by VjOOQIC 



— 115 — 

resolviren = befd^Ue^en, cntf rf)eiben , @ntfc^Uegung - 93efcl^Iu6 ■ 

faffcn, (gntfd^eibung ergcl^en laffert. 
respectiv = bcjügUd^, betreffenb. 

respective = bejiel^ungStoeije , he^iei^entlid) , ober, ober Wenig- 
ftenS, unb. 
resp. = bej., bj., bjl., bjtü. 
tiefer 5lu§brurf wirb tl^unlid^ft ju öermeiben fein, toeil 
er l^öufig Unflarl^eiten l^eröorruft ober öerfc^Ieiert. 
Respecttage = fjrifttage, ®utfrift, 9lad)fi(i^t§tage. 
respondeatur = ju antworten, jn ertoibem, %nttüOTt:. 

resp. — j. antw., 5. a., 5. erw., 5Cntw.:. 
Respondent = SScantWorter (ber gezogenen ©rinnerungen). 
Responsio = ?lntwort, Beantwortung; (^utad^ten, 5lu§funft. 
Ressort = eiefd)öft§frei§, ^ienftbereic^, ^InttSbe^irf, 3lbt!)eilung, 
3uftänbig!eit, gaci^, SSerwaltung, 5. i8. Justizressort = 
fSUd)t^ - ®eri(f)t§ >> - SSerwaltung. 
ressortiren = jugel^ören, unterftel^en, unterftettt fein, 
ressortmässig = juftänbigfeit^gemäj - T^alber, juftönbig, äuge!)drig, 

bortl^in gehörig, fad^ntägig, anttSjuftönbig. 
Ressortminister = gad^ntinifter. 

Restant = ©d^ulbner; 9lüdEftänbiger ; iReftnumnter (bei au^*» 

gelooften 2Bert^^a:pieren); Restantenliste = iReftnummern' 

Sifte. 

restiren = fc^ulben, auSftel^en, im Sflüdfftanb - übrig - bleiben. 

restituiren = jurüdfgewöl^ren , (äurüdf)erftatten , jurüdEjal^Ien ; 

wieberl^erfteHen ; wieber einfe^en (in ben oorigen ©tanb). 

Restitutio in integrum = SBiebereinfe^ung (in ben oorigen 

©tanb), SBieberl^erftettung. 
Restitution f. restituiren unb Restitutio in integrum. 
Restitutionsklage = SBieberauf na^meflage ; SBieberl^erftettungö'* 

Hage. 
Restitutio ob malam defensionem = SBiebereinfe^ung*. Wegen 

manget^after SSertl^eibigung. 
Restitutio ob noviter reperta = SBiebereinfe^ung wegen neu 

auf gefunbener - neuer - iRed^tSbel^elfe. 
restrictiv = einfd^rönfenb, eingefd^rönft, eng. 
restringiren = einf dE)ränf en , befd)rön!en; !)erabminbem , fierab»» 

fe^en, ermäßigen. 
Resubhastation = S'ieuöerfteigerung, SBieberoerfteigerung. 
Resultat = ?lu§fall, ©rgebnif, ©rfolg. 
resultiren = fid^ ergeben, folgen, erwad^fen, entftel^en, fid^ l^er* 

leiten. 
Resum^ = 3ufammenf affung , Überblidf, (gebrängte) Uberfid)t, 
©d^Iußoortrag , ©c^lußbelel^rung , ^cd)t3bele|rung (be§ 
©d^wurgerid)t§ *» SSorfiftenben). 

8* 



Digitized by VjOOQIC 



— 116 — 

retabliren = toieber^crftetten, tmcbereinrid^ten. 
Retablissement = SBtcber^crfteöung, SBicbcrcinric^tung, SBieber«» 

aufbau. 
Retardat = SSerföummJ, SSerjug; — Sfiürfftanb. 
Retent = SlbfenbungSblatt, SKerfblott, '^aä)toeimatt, gcbiblatt, 

ßeg(e)blatt - Segebogen - (33aben), SBa^rjettel (^cffifd^), «er* 

f enbung^SScrmer! ; juriicfbel^altcncS ©tücf. 
retenta copia vidimata = unter - hei - 9lü(fbe]^altung beglaubigter 

Slbfc^rift. 
ret. cop. vid. = u. 91. b. S(. 
Retentionsrecht = (3u)rürf(be)]^altung3re(i^t , ©inbel^altungg*' 

rec^t. 
Retent- Piece 1 
Retent-Schedul \ f. Retent. 
Retentum J 

retiniren = jurücfbel^olten, einbel^alten. 
Retirade = »ort, Slbtrttt, SSebürf ntgort - anftalt, §ter!, ^ort!. 
Retorsion = SSergeltung, SSicberöergeltung ; ÖJegenmaßregel. 
Retorsionszoll = ÖJegenjott, Äam^fjott. 
Retour-, retour = 9lürf*, prücf. 
Retourbillet = aflücffa^rfarte. 
Retourbrief = unbefteUbarer ^rief, 9lücfbrief, jurütfgefommener 

«rief. 
Retract = iRöl^errec^t , SSorfauf ^red^t ; ©ebinglofung («oben); 

Surütfjte^ung. 
retradiren = prücfgeben. 
retrotrahiren = 5urücf(be)§iel^cn. 
Revaccination = 9lad)im:|)fung, SBieberintpfung. 
Revenuen = ©tnfünfte, 5luf fünfte, Ertrag, ©infomnten, «e* 

jüge. 
Revers = (Sd^ein, Öiegenfd^ein , ©ettjöl^rfc^ein , ©td^erungfc^ein, 

«ürgf(|aftf(i^ein, «er^flid^tungfclein. — Äe^rfeite, fftüd- 

feite, 
reversariscb sich verpflichten, reversiren = burd^ Unterfc^rift - 

(unter)fci^riftlid^ - fid^ verpflichten. 
Revident = SfleüifionSüäger, OberberufungSflöger. 
revidiren = prüfen, überprüfen, noc^prüfen, burd^fel^en, unter* 

fud^en, nadftred^nen, nac^meffen, nad^f trauen (fübb.), be* 

fid^tigen, muftem. — Dberberufung einlegen. 
Revier = «e^ir!, (Gebiet, j. 33. Sagbgebiet, ^el^ege, «eritt, 5fb' 

tl^eilung, ^tahtttiexl 
revindicireu = jurüdff orbern., 
Revirement = ^bred)nung, Übertragung. 
Revise = 9leüifionSbe!lagter , Oberberufunggbef lagter , Ober* 

berufungg*®egner. 



Digitized by CjOOQIC 



— 117 — 

Revision = Prüfung, Überprüfung, Sßad^prüfung , %uxd)\id)t, 

Unterjud^ung , Sßad^red^nung , Siiad^meffung , ©c^au, 5. 33. 

®ebäubejd^au, Äaffenfd^au (fübb.), Sßad&fd^au, 33efici^tigung, 

SD'iuftcrung; — Oberberufung, (juttJ.) Sßic^tigfettgbefd^tDerbe. 
Revisor = Prüfer, ^rüf ung^beantter - * rat^, 9lad)prüfer. 

Eechnungs-Revisor = 9leci^nung§beamter, Oberred)ner. 
revociren = toibcrrufen, jurücf nel^men ; jurücf (be)ruf en , ab- 
berufen. 
Revolte = 5lufrul^r, ©mpörung, SWeuterei, 5(uf(e]^nnng. 
Revolution = Umttjäljung, Umfturj. 
Revolutionär = Umftürjler, Umfturjmann. 
Risico = (^efal^r, SBagnig. 
Ristomo = älücf trittsgelb (im SSerfid^erungSöerfel^r), Mcf tritt^ 

gebühr, 
rite = öorjclriftsmögig, rid^tig, gehörig, formgered^t, feierlich. 
Ritus = öJebraud^, Srauc^, Ätrrf)enbrouc^, ^rd^enfa^ung, SSor* 

fc^rift, gorm, geierltd^feit. 
Robe = Slmtgfleib, 3lmt«trQd^t. 
Robot = grol^ne, gro^nbienft. 
Rogatorium = @rfud)f^retben, ©rfuci^en, SStttJc^reiben. 
Rotulus [zu Akten] = ^Rad^toeifung , SSerjeid^m^ , Schimmern' 

SBerjetc^nig, Qnl^altSangabe, 3«^ft/ 5tftenrenner (bairifc^). 
rotunde = runb, etttja, ungefö^r, annäl^emb. 

rot. = rb., etiD., ugf., ann. 
Route = SBeg, aHic^tung, «Stredfe^ ^teifetoeg, 9^etfeöorfc^nft (bei 

entlaffenen öJefangenen). 
Rubricat = eingangs - ^ierneben uf». — ögl. riibro , in — 

S^ejetd^neter. 
rubriciren = etnorbnen, eintl^eilen, einreiben; in ©palten orbnen; 

überfd^reiben, (außen) bejeid^nen. 
rubricirt = (auc|) eingangf, l^iemeben ufto. — ögl. rubro, 

in — bejeid^net, in ber Überfd^rift - 2luffd)rift, am Äopf . 
Rubrik = ^(bt^eilung, Slbfd^nitt, (Bpalte, 'Sc^ä), (Sattung ; Über- 

fc^rift, Überf^riftSblatt, 3luf Jd)rif tSbtatt , 5luffd^rift; 

(»eniger genau) Sflat^fd)lag (öfterr.). 
rubro, in = eingangs, ^iemeben, am Äopf, im ©ingang, am 

Sflanbe, feitli^ ; außen, auf ber 5lußenfeite, auf bem Um=» 

fc^Iag ; im SSetreffe (fübb,). 
ins. ut in rubro = einj. 5luffd^rift, einj. Wie am Äopf ufw. — 

ügl. rubro, in. 
Rubrum = Äopf, Äopffd)rift, Eingang, Mrfirift, Uberfc^rift, 

^arteibejeid)nung, ^Betreff (fübb.), Slugenfd^rift; (weniger 

genau) !Rat^fd)(ag (öfterr.). 
Rusticalservitut = Iänb(tc|e C^runbbienftbarfeit. 



Digitized by VjOOQIC 



— 118 — 

S. 

Saevitien = fd^tüere Tti^^anhlunQen , geföl^rltd^e ^l^ätttc^f eitert. 

saisiren = befd^Iagnolftmen, einjtel^ert, njegnel^tnen, anhalten. 

Saisonarbeiter = 3«tenarbeiter. 

Saline = ©aljtoerf. 

salva remissione = unter ^oxheffalt ber 9lucfgabe, unter ^ebing 

ber iRücfgabe, unter 3fHicferbittung, Mcfgabe öorbel^alten, 

gegen Sflücfgabe, unter Üiacfertnartung. 
8. r. = u. 3J. b. 9fl., u. 33. b. ^., u. fft., ffi. t)., gg. 91. 
salviren = fiesem, öorbel^alten. 

salvis expensis = Soften öorbel^alten, unter Äoftenöorbe^alt. 
salvis ulterioribus [expensis] - meitere Soften öorbel^alten. 
salvo errore calculi = 3n:t|um öorbel^alten. 

8. e. c. = 3. t)., grrt^. öorb. 
Sanatorium = fpeilanftalt, ^eilftötte, ^anfenl^au^. 
Sanction = ^eftätigung, (gefeglic^e) 5(nerfennung, ^enel^ntigung, 

— ©traffd)u^, ©traf anbro^ung , ©traf befttmntung , SSer- 

»arnung, 9led)t^folge. 
sanctioniren = beftätigen, (gefe^Itc^) onerfennen, genel^mtgen, 

befröftigen. 
saniren = l^eilen, giltig ntad^en, beffem, toieber gut matten, 
sanitär = gefunb]^eitli(|, ÖJefunbl^eitS»'. 
Sanitäts- = feefunbl^eitS«', gefunbl^eitlid^. 
Sianitätswache = ^(rjttnac^e, Sflettung^mad^e, Sfletttnad^e, ®efunb- 

l^eitStnad^e. 
Scala = ©tufe, Stufenfolge, Stufenleiter, ©tufen^lan, 3lbftufung; 

golge, aKoBftab. 
Gehalts-Scala = ©e^altSftufeu'^golge. 
scartiren = auSfc^eiben, abfonbem. 
Schedul = Settel, SJ^erf^ettel, «latt, ßegfd)ein, Segblatt (tnürttemb.^, 

Sflad^tneiSblatt ; (im ©rbrec^t) SRad^jettel. ©. aud^ Retent- 

schedul. 
Schema = Sölufter, SBorbilb, SSorbrucf, ©d^intmel (öfterr.\ Über* 

fic^t, Überfi^t^tafel; ©int^eilung, Slufri^. 
Schiffspart = ©c^iffSantl^eil. 
Schreibmaterialien = @d)reibntittel , ©d^reibbebarf , ©d^reib* 

bebürfniffe, ©direibjeug, ©d&reibtnaaren. 
Schuldtitel = ©d^ulbfd^rift, ©c^ulburfunbe ; — ©c^ulbgmnb. 

vollstreckbarer Schuldtitel = SSottftredfurfunbe. 
scilicet = näntlic^, ba§ l^eißt. 

sc. = b. 1^. 
scribatur = ju fd^reiben, fd)reiben:, ©rf)reiben an:. 

scribatur inclusum = ju fd^reiben ba3 ©ingeflammerte. 
scrib. = j. fc^r. 



Digitized by VjOOQIC 



— 119 — 

scribe f. scribatur. 

Scrip = gufagcfd^cin, gmifci^enfci^ein. 

Scripturen = ©d^riftftilcfe, ©d^riften, ©d^reibereien, SSrieffci^aftcn. 

Scrutator = ©timmenfammter, ©ttmmenjöl^Ier. 

Scrutinial - Verfahren = ©rmittlungSöerfol^ren , öorbereitenbeS 

SSerfol^ren (©trafgerici^tgorbnung). 
Scrutinium = SBal^t, Sßo^tprüfung, SSal^termittlung, SSo^lttfte; 

Slbftimmung/ ©timmenjäl^tung. 
seciren = öffnen (eine Seid^e). 
secret = gel^eim, bertrauli^, gel^eim §u Italien. 
Secretair = (^exx6)i^ ^ - ©taot *- , ^ei§ * , %xm ^ - f c^reiber, 

©d^reiber; (Sel^etmfd^retber; ©efretär; ©d^rifttoart, ©d^rift«* 

fülltet; ©d^retbtifc^, ©d^reibfd^ran!. 
Secretariat = ©d^reiberei, ^anjlet, ©d^riftnjartamt, ©d^rtft«* 

fül^reret. 
secretiren = abfonbem, bcfonber^ - gel)eim - öertoal^ren, gel^eim* 

Italien. 
Section = 5lbf d^nitt, 5lbtl^eilung, Unterabtl^eilung, 3lu§fd)UJ5; — 

gtur (©runbfteuermefen) ; — Seid^enöffnung. 
Secundärbahn = gfJebenbal^n ((SJegenfaJ: SSoIIbal^n), SSal^n 

2. Drbnung. 
Secundant = Äontpfjeuge; S5eiftanb. 
Secundawechsel = 3tt)eittt)ed^ft( ; Sßed^feIbo;p^eI. 
Secundogenitur = gmeitgeburt ; QtüextQehvixt^^erx'\ä)a\t - ^ be«* 

ft|ung ; S^eitgeburt^ftomm. 
Securität = ©id^erl^ett, ©id^erftellung. 
sedentärer Dienst = innerer - §lbferttgung§ ^ - ^ienft. 
Selfgovernment = ©elbftöertoaltung, Selbftregierung. 
Semester = ^albjal^r. 
Senat = 9lat|, Kammer, ^Ibtl^eilung , fRat^^lammex , ©enat; 

Dberl)au§. 
Senator = ^atf)^^en, ^at^mann, ©tabtrat^. 
senior = ber ältere, alt, SSater. 

sen. = b. to., b. ä. 
Senior = tlteftet, SHtmeifter, S8orfteI)er, §au^t. 
Seniorat = Älteftenerbe, Älteftenfolge (re(|t), älteftengut. 
Senioren-Convent = SSorftel^erauSfd^ujg, SSorftel^erfd^aft, Dbmann* 

fd^aft, toften*9latl), Sßorftonbg-Slat^. 
Sensal = SKofler, ^anbeBmäfler (üeretbeter). 

wSe I äRafrergebü^r. 

sententioniren = erfennen, urtl^eilen, entfd^eiben. 

Sentenz = ©^rud^, ©rfenntnig, Urt^eil, Söol^rf^rud^, SluSfprud^, 

©ntfd^eibung. 
separat = (ab)gefonbert, befonberS, @tnjet**, ©onber»«. 



Digitized 



by Google 



— 120 — 

Separation = SluSeinonberfclung , ©onberung, SoSlöfung, 3(6«» 

fonbcning (ber grüd^te); ©d^etbung, Nennung (im ^l^e»* 

red^t), ^Gütertrennung ; — ÖJrunbftüdfS^Sufammcnlegung - 

* Umlegung - «* SJerf oppelung - ^ Bereinigung , ÖJemeinl^eitiS*» 

tj^eilung. 
Separations -Recess = 5lu^einanberfe^ungg*Ur!unbe-=' Bertrag. 
Separatisten = Slbfonberer. SSgt. Vindicant. 
Separatkosten = ©onberfoften, ©injelfoften. 
separato, in = (ab)gefonbert, befonberS, getrennt. 
Separatvotum = ©onbergutod^ten, abmeit^enbe (Stimme, ©onber* 

erflörung. 
separentur adhibita = Beiaften (sSa - ytxxM, Beiftücte abzutrennen, 
separirt = gefd^ieben, getrennt, (ab)gefonbert , öereinjelt; — 

bereinigt, umgelegt, öerfoi)^jelt. 
Septennat = gal^rftebent. 
sequentes = folgenbe. 

squ., sequ. = f., ff. 
Sequester = Bertoalter, Bermefer, S^^^G^öermalter , ©üter* 

^jfleger, gerid^ttid^er Vermalter, ^fanb^alter, Bermal^rer. 

5tu(| = Sequestration, f. biefeS. 
Sequestration = Befd^lagnal^me , Bertual^rnal^me , B^öngäöer- 

maltung, gerid^tli(|e - bel^örblid^e, amtUd^e - Bermaltung. 
Serie = Sleil^e, Sotge, ©rup^je; Oleil^enäal^l, Sleil^ennummer. 
Servis = Zulage, 3Sol)nung§geIb(jufd^u6), ÖJe^ItSäufd^uß, 9Kietl^8* 

entfd^äbigung. 
Servitut = ®ienftbar!eit, (^ered^tigfeit. 
Session = ©i|ung, Tagung, ©ifeung^geit, 2:agfa|ung. 
Sessionszimmer = ©ifeung^jimmer. 
Signalement = ^erfonbefd^reibung, Befd^reibung. 
Signatarmächte = BertragSmäd^te, öertragfd^tießenbe SJlöcftte. 
Signatur = Unterjeid^nung , S^i^^^i^^^Ö/ BoIIjieliung , (Unter)* 

fertigung, Unterfd^rift; Bejeid^nung, 5luffd^rift; ^ufd^rift, 

§lnf(|reiben. 
Signification [franz. Recht] = Befanntmad^ung , guflellung 

(burd^ ben ÖJerid^t^öoIlgiel^er). 
Signiren = (unter)5eid^nen , öoHjiefien, (unter)fertigen , unter*- 

fd^reiben, fiegeln; be^eid^nen; beftätigen. 
Simile = 9Rufter, Borgang, Ä^nttd^eS, Beifpiel, ä^nlid^e ©ad^e, 

gteict)er Satt, ©ct)immel (öfterr.). 
Simplum = @inl)eit§f afe , einfad^er Betrag, @infad^e§, ©inl^cit; 

9Kitte(fafe ; einmalige - einfädle - 5(u§fertigung. 
simuliren = erSid^ten, öorfd^ü^en, öorgeben, öorf^jiegeln , fid^ 

öerfteKen; fid^ ben ^6)t\xi geben, "^tn ©d^ein erregen, 

pm ©d^ein öornef)men - abftlliejgen. 
simulirtes Geschäft = txWsjizit^ ÖJefd^öft, ©d^eingefd^öft. 



Digitized by CjOOQIC 



— 121 — 

simultan = gemetnfci^aftlid^, (^efammt*'. 
Simultanhypothek = ÖJefammtburf)f(^ulb, ögl. Hypothek. 
Simultanschule = (^emetnfd^ulc (l^efftf^) — bejtel^t fid^ auf 

©^rad^e, SSefenntntjg unb (äefd^led^t, — befenntnt|lofe - 

gemtfd^te - 9Rifrf) * - ©d^ule, afigemeine - gemeinf d^oftUd^e - 

©d^ule. 
Singular = öereinjelt, befonber^. 
Singular-Succession = ©onber(nad^)fotge, ©onbererbfolge, ©injcl* 

(nod^)folge, ©tnjeterbfolge. 
sistiren = geftefien, öorfül^ren, feftnel^men ; unterbred^en , au§* 

fe|en, einftetten, aufl^atten, l^emmen, ©tnl^alt tl^un, bc^ 

onftanben; befd^Iagnol^men {eine 3eitung). 
Situationsplan = Sageplan, ^lan, 3ei$nung, ^lanjetd^nung, 

Äarte, Überfic^tSfarte. 
Skizze = ^anbrig, ^anb^eid^nung. ©nttourf, Umriß, (S^runb^ügc. 
social = gefellfd^aftUd^, ®e(ellfd^aft§*=. 
Societär f. Socius. 
Societät = (SJefeKfd^uft, (^enoff enfc^aft , (^cmeinf^aft , SBcrbanb, 

SSerbinbung, ^Bereinigung , S^eretn. 
Socius = aRtttnl^aber, (SJefellfd^after, Z^eil^abex. 

Smiterei ) = fibernatürKc^e U„äHc^t. 

Solawechsel = ©igentoed^fel ; einziger SBed^fel. 

solenn = förmlid^, feierlid^. 

Solennitätszeuge = f^ormjeuge. 

Solidargläubiger = öiefammtgläubiger. 

solidarisch = gefamnttöerbinblid^, gefammtfrf)ulbnertfd^, gefammt* 

baftenb, aB (Sefamnttjd^ulbner, (in§)gefantntt, fammt unb 

fonberg, auf ba§ Orange, jur gemeinen - gefammten - un* 

get^eilten - §anb. 
Solidarschuldner = (^efammtfd^ulbner. 
Solita = Q^etüohnte^, ba§ Übli^e, ba§ ^erfömmlid^e. 
SoUicitator = (^ad^toalter. 
sollicitiren = bitten, anjud^en, ermal^nen, erinnern, 
solvent = jal^lung^föl^ig, leiftungSfä^ig. 
sommiren = mal)nen, auf f orbern (gerid^tlid^). 
Souverain = ^errfd^er, ßanbe^l^err. 
souverain = unabl^ängtg. 

Souverainetät = (2anbe§)I)o]^eit,Sanbe§^errIid^f ett,Unabl^ängtgf eit. 
Spalier = (@^ren)ret]^e. 
Special-, special f. speciell. 
Special - Acten = (Sinjelaften, ©onberaf ten , befonbere TOen, 

S^ebenaften. 
Specialbefehl = befonberer - ©onber ^ - S3ef el^l , au^brüdfUd^er 

iBefe^I. 



Digitized by VjOOQIC 



— 122 — 

Special - Commission = ©onberauSf d^ug , engerer to^fd^uS, bc* 

fonbere TOtl^cilung; Sfelbamt, giuramt, Slugctnanber* 

fefeung^^lmt. SSgl. anö) bie SBerbcutfd^ungcn öon Sepa- 
ration unb Commission. 
Special - Curatel = ©onber «» ©utpflegfd^ft, ©onberpflegfci^aft. 
Special - Discussion = @in*elerörterung. 
Specialfall = ©injetfall, 5lu§na]^mefaII, öortiegenber gatt. 
specialia, ad = im ©injelnen, im - jum - ^efonbern, jur @aci^c 

(fetbft). 
ad spec. = j. ©. 
Specialien = (Sinjell^eiten, nol^ere Umftftnbe, ©enauereg. 
specialisiren = einzeln angeben - auf jä^Icn - berechnen , näl^er - 

etngel^enb - barlegen - auSfül^ren. SSgl. specificiren. 
Specialität, Grundsatz der [im Grundbuchrecht] = ^runbfa^ 

ber ^efonberung. 
specialiter f. speciell. 
Specialmasse = ©injelmaffe. 
Specialvollmacht = ©onberbollmad^t, befonbere SSoIImaci^t, ©injel* 

t>oVimaä)i, auSbrücfltd^e SSoffmad^t. Sßgl. aud| unter 

Generalvollmacht, 
speciell = etnjetn, befonberS, im ©tnjelnen, im 93efonbern, 

din^tU, ©onber*-, 2(u§na]^me*, eigeng. 
specielle Vorarbeiten = auSfä]|rIt§e SJorarbeiten. 
Species = einzelne - beftimmte, in ftc| beftimmte - ^aä)e, ©onber- 

\aä)e, §lrt, Gattung. 
Species facti = ©ad^borftellung , 2^]^atgefci^id^te , J^l^atbcrid^t, 

©ejd^id^tgeräöl^tung, 2:^t(be)ftanb, ©acftöerjalt. 
Specification = fenjelouffü^mng , ©tnjelauSf ül^rung , genaue 

Darlegung - 3(u§etnanberie|ung ; @tüdt)erjeid^ni|; — SSer* 

arbeitung, Umbilbung, Umgeftattung, S'ieugeftattung. 
specificiren = einjetn aufführen - öerjeid^nen , genau barlegcn - 

au3einanber|e|en - auSfül^ren, einzeln angeben - naci^tocifen, 

augfübrlid^ öerjeid^nen (ögl. specialisiren) ; — öerarbeiten, 

umbiloen, umgeftalten, ncugeftatten. 
specificirte Rechnung = genaue - au^fül^rtid^e - Sled^nung, 

©injelbered^nung, SinjelauffteKung. 
spediren = abfertigen, öerfrad^ten, öerfenben, Idten. 
Spediteur = ^rad^tl^err — ögl. ^ul^rl^err — , graduier, gräd^ter 

(öfterr.), 2:rodfenlaber (bairifd^), ÖJüteröerfenber, ^üter- 

beftätter. 
Spesen = SfJebenf often , Unfoften, Soften, (Sebü^ren, ^(uSlagen, 

Sluftoanb. 
Spital f. Hospital. 

Sponsalien = SJerlöbnijg, @^ege(öbni§. 
Sportein = Soften, ©erid^tSfoften, ©ebül^ren, 5(bgaben. 



Digitized bv VjOOQIC 



— 123 — 

Spruchpraxis = ©jpnxci^ge^flogenl^eit, 'Sted)t\pxed)unQ. 
Stadium = ^Ibfd^nitt, ©tufe, SSorberettungftufe, ©tonb. 
Stage [österr.] = $8orbereitung§btenft - * jtüeig, Sßorberettung. 
stagiren -= M borbereiten. 
Standard ot life = SebenSl^altung. 
statim = fofort. 

Station = ©teile, %mt, 5lmtgfteIIe , §lmt§ft|, ©tanbort, ©i|, 
Ort, Soften; ©tufe (beg ^orbereitung^btenfte^). 
freie Station = freier Unterl^olt. 
Stationiren = ben Söol^nort - 5lmt§ftfe - antoeifen. 

stationirt = angeftellt, ftel^enb (tn). 
Stationschef = ©tellenöorftanb, tot^borftanb. 
statissime (!) = fofort. 
statuiren = feftfe^en, beftimmen, aufftetten j. 35. ein toarnenbeS 

S5eif^jiel. 
Status = ©tanb, Suftonb, Sage, SSerfoffung; 'äu^tod^; ^erfonen- 

flonb. 
Statusklage = ©tanbe§(reci^t^)flage. 
Status quo [ante] = biöl^eriger 3wftanb, frül^erer Suftanb. 
Statut[en] = ©a^ung(en), (SJrünbunggurfunbe , ÖJefettfd^aftS«* 
bertrog, ©runbgefe^, Drbnung, SSerfaffung, ÖJmnbbeftint* 
ntungen, ©tiftung§ur!unbe. 
statutarisch = fofeungSmöftig, ftiftung^gentäjg. 

statutarische Portion = ftiftung^mägiger Slntl^eil, ©a^ungS*» 
erbe. 
Stempeldistributeur = ©tem^elüerf auf er , ©tempeIoertt)ei(er 

(preuft. ©tem^elgefe^). 
Stempelfiscal = ©tent|)eI(foffen)*5(ntt)alt. 
Sterilität = Unfmd^tbarfeit. 

stipuliren = au^bebingen, obmad^en, feftfe^en, oereinbaren. 
Strafmandat = ©trafbefe|l, ©trafberfügung. 
Strafprocess = ©trafberfol^ren, Unterfud^ung. 
Stra^rocessordnung = ©trafgerid^tgorbnung. 
Strangulationslinie f. Strangulationsmarke. 
Strangulationsmarke = ©trangrtnne, ©trangmarfe, SBürgmal. 
strict = genau, ftreng, beftimmt, bünbig, gemeffen. 

strict inteipretiren = einfc^ränfenb - eng - auflegen, 
strictum jus = fd^arfe^ 9led^t, ©d^ärfe be^ ^td)t^, ftrenge^ 

9leAt. 
Strike = (5lrbeiter*)§lugftanb, 5lrbeit§einfteIIung, ©tretf. 
striken = hie Wchdt einftellen, au^ftel^en, ftreifen, feiern. 
sub = unter, p. 

sub No. = unter - ju - 0h:. 
Subalternbeamter = SJlittelbeamter (jur Unterfd^eibung bon bem 
l^öl^em unb bem Unterbeamten) ; (aber aud^) Unterbeamter. 



Digitized by VjOOQIC 



— 124 — 

subalterne Auffassung = beengte - engfterätge - fleinltci^e - ^Cuf- 

faffung, untergeorbnete Sluffaffung. 
subarreudiren [österr.] = unter^jad^ten. 
Subcollectationsrecbt = Umlegung^red^t, ^efteuerung^red^t. 
sub colore juris = unter bem ©d)etne be^ Oleci^t^, mit bcm 

©d^einc Sded^tenS. 
Subcomit^ = Unterou^fd^u^. 
Subcommission = UnterauSfd^u^. 
sub conditione remissionis = unter SSebing ber SRüdgabe, SRüd* 

gäbe öorbel^alten, öorbe^altltd^ ber SRücfgnbe. 
s. c. r. = u. SB. b. 91., % t>., t>. b. SR. 
sub fide remissionis = unter aftüderbittung, unter SSorau§{e|ung 

ber SRiidgabe, unter aftüdfermartung. 
s. f. r. = u. 3fi. 
Subhastat = SSerfteigerungSf d^ulbner , $f onbf d^ulbner , ®runb* 

pfanbfd^ulbner, ©d^ulbncr. SSgt. Execut. 
Subhastation = 3ft>ttngSöerfteigerung, ©runbftüdfS^SSerfteigerung, 

3toang§öerfaut, SSerfteigerung. 
subhastiren = gerid)tli(^ - gmangSmeife - öerfteigern , öffenttid^ 

öerfaufen. 
subingrossiren = umfd^reiben, überfd^reiben. 
subintelligiren = unterftcHen; barunter üerftel^en. 
Subject [eines Rechts] , Rechtssubject = Sied^t^tröger, Oled^t^ 

pex^on. 
subjectiv = perfönltd^, einfeitig, unfad^Iid^, innertid^. 

suljectiver Thatbestand = 2^:^äterjd|oft, Url^eberjd^aft. 
sub lege remissionis = unter SSebing - toflage - ber 9lüdgabe, 

unter 9fiüdff orberung , öorbel^alttid^ ber 9lüdgabe, ^üd* 

gäbe öorbel^otten, gegen Olüdgabe. 
s. 1. r. = u. SB. b. m., u. ffi., t). b. m., 91. ö., g. 91., gg. 9lg. 
Sublevation = £)ülfe, Unterftü^ung, ^ienftl^ülfe. 
Sublocation = Untermietl^c, Unterpad^t, ^Iftemtietl^e, ^texpaö^t, 

Unteröermiet^ung, Unteröer^od^tung. 
sub mandato remissionis f. sub lege remissionis. 

s. m. r. f. s. 1. r. 
submissest = gel^orfamft. 
Submission = öffentUd)er SBettbetüerb, öffentltd^e(r) SSerbtng(ung), 

öffentltd^e to^bietung, 3lu^jd)reibung , Slnbietung^-^SJer* 

fo^ren, Slngebot^* - ^u^btet* - SSerfaf)ren, S!Jergebung(g' 

öerfal^ren); Unterbtetung ; — Unterwerfung, Untertoürfig' 

feit; 5(nerfenntniJ5, gwö^tt^^^^^Br ^eftänbntg. 
Submissionsstrich = @rgebent)eitftric^ , ^d^tungftri^ , ©el^orja* 

mungftrid^. 
Submissions - Urtheil = 5lnerf ennungS - Urtf)eil , toerfenntnil* 

Urt^eil. 



Digitized by CjOOQIC 



— 125 — 

Submittent = S5ieter, SSemerber. 

submittiren = (öffentlich) aufbieten, öerbingen, vergeben, auS*- 

{einreiben; bieten, ftd^ betoerben, einfommen (um); — 

anl^eimftellen , unterftellen ; anerfennen, jugeftel^en; fid) 

unterwerfen (einer ©ntfc^eibung). 
Subnotatiou = 3fionböermerf, SRanböerfügung, Slanbbefd^Iug. 
Subordination = SSotmöjgigfeit, (SJef)orjam, Unter orbnung. 
subordinirt = untergeorbnet, nad^georbnet, untergeben, unterftettt. 
8ub petito remissionis = unter 9flücferbtttung , mit ©itte um 

Mcfgobe, SRücfgobe erbeten, gegen geiäöige Slilcfgabe. 
8. p. r. = u. 91., m. SB. u. 3fi., ffi. e., g. gef. 91. 
sub prece remissionis f. sub petito remissionis. 
subrepartiren = unterüertl^eilen. 
Subsellien = ©d^ulbönfe, ©i^bänfe, S3önfe. 
subsidiär = in jtoeiter - weiterer - Sinie - SRei^e , au^pif SWeife, 

^ülf^*», unterftü^enb, öertretung^meife, erfa|n)eife, fottfig, 

im UnöermögenöfaU. SBgl. eventuell, 
subsidiarisch f. subsidiär. 
Subsidien = ^ütfögelber, ^ülf^mittel, §ü(f ^quellen , Unter** 

ftü^ungen. 
subsidium, in f. subsidiär 

Subsistenz = Unterl^att, SebenSunterl^att, 5lu§fommen. 
subsistenzlos = mittellos, 
substantiiren = nd^er au^fül^ren - borlegen - begrünben - auS*» 

einonberfe|en. 
Substanz = S5eftanbtbeil(e), Söefen. 

Substanz des Vermögens = (ha^) SSermögen fetbft (im 

©egenfofe ju ben Sf^ufeungen), {hie) 9Koffe. 
zur Substanz schlagen = jur SDÜaffe f dalagen. 
Bubstituendi, cum facultate — mit bem Siecht jur SSeiter^- 

Unter * - beöoKmöd^tigung , mit bem Siedet be§ ©elbft* 

crjo|e§. 
substituiren - (ougl^iilf^toeife) ernennen, juorbnen; an bie 

©teile fefeen. 
substituiren [im Erbrecht], 1. vulgär = im SSege bcr @rfa^* 

berufung - aU ©rfo^erben, @rfa^öermäd)tni|nel^mer - ein* 

fe|en - ernennen - berufen; noc^einfe^en ; — 2. tidei- 

commissarisch = im Sßege ber S^oct)berufung - aU 

S'iaci^erben - SRod^bermöd^tnignel^mer - einf e|en - ernennen ; 

narfieinfe^en. 
substituiren [eiue Freiheitstrafe] = erfa^Weife beftimmen, be* 

bingt - in 2. ^tii^e - feftfe^en. 
Substitut = UnterbeboIImäd^tigter, S'Jati^bebottmäd^tigter, (©teil)* 

Vertreter. SSgl. General - Substitut. @rfa|erbe, @rfo|- 

öermöd^tnigne^mer; 9'iad^erbc, Sf^ad^öermöd^tnigne^mer. 



Digitized by VjOOQIC 



— 126 — 

Substitution = ^aä)het>oUmä6)i\QnnQ , Unterbebottmäd^tigung ; 

9'ia(^(erb)einfe^ung, @rfo|berufung, S^ad^emennung, '^aS^ 

berufung, SSerufung jum 9^oci^erben - ©rjalerben ; ©rfafr- 

befttmmung (einer greil^citftrafe). 
Substitutions - Vollmacht = S^ertretungS * - ©teKöertrctungg *• - 

SSottmcu^t, ^ad)t)oUmaä)t, UnteröoHntad^t. 
subsumireu = einorbnen, unterorbnen, untcrftetten, l^tttjured^ncn, 

etnbegreifen, etnrctf)en, einfügen, miteinfd^ttegen, jufammen* 

foffen. 
Subvention = ^eiplfe, gufci^ufe, Unterftüfeung. 
sub voto remissionis = unter OlildEerbittung , mit ^itte um 

Olücfgabe, SRücfgabe erbeten, mit SRücf gabebitte , gegen 

geneigte - gefällige - SRücfgabe. 
s. V. r. = u. 91., m. 33. u. 91., 91. e., g. g. 91. 
succediren = nad^folgen, folgen. 
Succession = SRad^fotge, 9ieci^t§(na(i^)f olge , Erbfolge, ^l^ron«* 

folge. 
Successions-Ordnung = @rbfoIge*Drbnung, ©rborbnung, 5r^ron* 

folgeorbnung. 
Successor = Sf^aci^folger, 9le(^t§nad^folger, 2^1^ronfolger. 
suflßcient = julönglirf), leiftungSfäl^ig, jafilungSföl^ig. 
Suffraganbischof = Unterbifd^of. 
Suggestivfrage = unterfteUenbe grage, Unterfci^iebefrage. 
sui juris = eigenbered^tigt, getooTtfrei, felbftftönbig. 
Suite = ÖJefoIge. 

Summa = ©umme, ÖJefammtbetrag, SSelouf, jufammen. 
summa appellabilis = SSerufungS^'Summe. 
summa, in = jufammen, im Q^an^en, überl^ailpt; überfd^läglid^. 
Summa per se = Söetrog - ©umme - für fid| , ©injelbetrag, 

©injelfumme. 
summarisch = flüd^tig, formlos, bünbig, hirj, abgefürjt, ge* 

brängt, überfd^läglid^, ungefähr. 
Summa Summarum = ÖJefammtbetrag, aKe^ gufammen, ^avOpU 

betrag, ©nbbetrag, ©rf)lu6fumme. 
Summepiscopat = Dberftbifd^ofamt (be§ Sanbe^l^erm). 
Summiren = jufammenred^nen, jufommenjäl)len. 
Summus opiscopus = Dberftbifd^of, oberfter S5ifd^of. 
superarbitriren = überprüfen, nad^prüfen, ein Öbergutad^ten 

abgeben. 
Superarbitrium = Dbergutad^ten. 
Superarrest = 5lnf d^lugpf önbung , 9iad^pf änbung ; ^Cnfd^lug* 

Ijaft. 
Superficies = ^la^red^t, ©rbbaured^t. 

Superinventar == über§ät)Iiger S3eila|, überfd^üffiger S3eila6, Über* 
beilafe, Überbeftanb. 



Digitized by VjOOQIC 



— 127 — 

Superaumerar = Überjöl^ltger ; (oud^) Slnmärter, §üIfiJ* 

arbettcr. 
Superrevision = S'iod^Jjrütung, Dbcrprüfung, tc^te Prüfung, 
supersediren = öerfd^ieben, auffd^ieben, augfe|en; berobfdumen, 

unterlaffen. 
Supplement = ^aä)ixaq, 5ln]^ang, S^^fafe, ©rgänjung, @r- 

gänjung^ " ^anb - * §eft. 
suppletorisch = ergänjcnb, jufö^Iid^. 
Suppletorium = @rfüUung§eib. 
Supplicant = SSittfieüer, ÖJefuc^fteller , Slntragftetter , 5ln* 

fud^enber. 
suppliciren = erbitten, beontragen, naä)\uä)en, etnfommen um. 
Supplik = SBtttfd)nft, (Sejud^. 

suppliren = nad^trogen, ergangen, erfe|en; ^injnbenfen. 
supponiren = öorauSfe^en, annet)men, l^tnjubenfen, unterfteKcn, 

unterfd^ieben. 
Supposition = SSoraugfe^ung, tonal^me, Unterftellung. 
Suprematie = Oberl^errhd^fett, Dber^ol^eit. 
Surplus -Reservat = SSorbel^alt beg 9Ke]^rerIöfe§. 
Surrogat = @rfo^, ©rfofenttttet, Siiotl^bel^elf. 
Surtaxe = 3ujd)Iogfteuer, S^^f^'^'^O- 

Surtaxe d'entrepöt = Qtt)\\S)enlaQn*Qvi'\(i)iaQ, Bmifd^en* 

loger* (Steuer, 
suspect - öerbäd^tig. 
suspendiren = au^jefcen, auffd^eben, (öorläufig) einftetten; (bei? 

5lmte§ - üom Slmt) entl^eben (einftmeilig - öorlöufig - hi^ 

auf tüettere^) ; fperren - einfttoeiltg unterbrüdfen - (eine 

Seitung). 
Suspension = (öorloufige - einftmeilige) 5(mt§entf)ebung , ent- 

l^ebung; (öiegenfa^: (Sntfejung; ögl. unter cassiren); 

Slmt^jperre. 
Suspensiv-, suspensiv = auffd^iebenb. 

Suspeusiveffect = ouffi^iebenbe SSirfung. 
suspenso, bleiben in = au§gefefet-in ber ©d^toebe - unerlebtgt - 

unentfd^ieben - bleiben. 
Sustentation = Unter]^alt(ung). 
Suzerän = Dberl^err, OberlefnSl^err, ßel^ngl^err. 
symbolische Übergabe = Übergabe bur^ 3^*^^^^^ finnbitbUd^e 

Übergabe, unetgentli(^e Übergabe. 
Syndikus = 3fied^t§betratl^ , SlerfitSratl^, 3fiec^t§beiftanb , rechts- 

funbige^ Sfeitglieb. SSgl. Justitiar. 
Synodale = ^rd^enöerorbneter. 
Synode = Äird^entog, Äird^enöerf ammlung , ^rd^enöertretung, 

^xd)enxaif), ^farrerücrfammlung, ^farreröertretung. 



Digitized by VjOOQIC 



— 128 



T. 



Tabellarisch = tabcllenförmtg , in Xabellenform , in spalten* 

form, übcrfid^tlid^. 
Tabelle = Xafel, %ahtUe, Überfid^t, Überfid^t^tafel, ^tuffteKung, 

Sifte, Sötlb, Slufaä^Iung, SScraeid^nig. 
Tableau f. Tabelle. 
Tabulargesuch = ©intragungSgefuci^, ©inöerteibungggefud^, SSer- 

büd^crung^gefud^, @inburf)ung§gefud^, ©runbbud^gefud^. 
Talar = 5lmtS!(cib, §lmt§gctoonb, 5lmt§rocf. 
Talon = Sin^Ieifte, gin^ftocf, gin^Jd^ein * Slntoeifung , (8tn^> 

cmeucrungfd)ein. 
Tantieme = ®ett)innantl^cil, ©innal^meantl^ctt, totl^cilgebül^r. 
Tara = §ßer^adfung(§gcn)id^t), Umhüllung («genjid^t), Seergetotd^t. 
Tarif = ÖJebül^renorbnung, $rci§tafe(, 2:Qnf, greife, ^ebul^rcn- 

fafe, ^reigfafe, Sra(f|tfa^, 8onfa|. 
Taxations-Instrument = @c^ä|ung^fd^rift, ©d^o^unggurfunbe. 
taxative Aufzählung = öoUftönbige Äufjö^Iung. 
Taxator = ©d^ö^er, ^Ibfc^ö^er, SBurberer (fö#fd^). 
Taxe = ©d^ä|ung, 3(bfd^ö^ung, SBertl^ *» - $reig - - 93efitinimung, 

3lnfd)lag; ©d^äfeung^urfunbe - «»fd^rift; ©dfjä^ungsmertl, 

SBert^, $ret§, $rei§(an)fa^; ©ebül^renorbnung; ®cbü^r, 

©teuer; S5etrag. SJgl. au^ Kurtaxe, 
taxiren = abfd)ä^en, \ä^&1^en, mürbem (föd^fifd^), betoertl^en. 
Taxwerth = ©d^d^ung^mert^, obgefd^ö^ter SScrt)^. 
Techniker = Äunftberftänbigcr, ©ad^berftönbiger, %a(i)mann. 
tectiren = mit Umfd)tag berjc^en. 
Tectur = ^edfftretfen, ^edfblatt, ^edfjettel, Überflebejettel ; Um* 

fd^Iag, 2)edfe, 2(ftenbedfct, feinbanb; ^(uffd^rtft; ©iegelmarfe. 
tectura, sub = unter bem Slftenbedel. 
Telegramm = ^ral^tberid^t, ^ral^tnad^rid^t. 

SSSh^" 1 = »>-« ^-^t. 

Telephon = gcmjpred^er. 

temporär = jeittoeilig, borübergel^enb. 

Tenor [des Urtheils] = Urtl^eilsformel, Urtl^eit^entfd^eib, Urt^eil«*» 

fa^ , Urtl^eilSfprud^ , crf enncnber - entfd^cibcnbcr - Xl^eil ; 

SBortlout, gaffung. 
tenoriren = foffen, S^ffw^Ö geben. 
Tentamen = SSorprüfung, Smifd^eitjjrüfung. 
Tergal-Note = Olücföermer!, umfettiger SSermcrf. 
tergo, a = rüdfcitig, umfeitig, fel^rfeitg, rucffeit^, auf bcr Mdf- 

fette, üben (fübb.). 
Termin = Xermin, 2:ag(g)fal^rt (öfterr. unb fübb.), lagfa^ung, 

®end)tgtag, SSer^anolung, S^erl^anblung^tag - ^fftit -,9led^t^ 



Digitized by CjOOQIC 



— 129 — 

tag; Seit, %aq, 8eit^un!t; ^rift, Siel, j. SB. Sa^lungä- 
jtet; Sieler, 5. 33. 8inf(en)5ieler, 9Jitet^jte(er. 
Zinstermin = (oud^) Stn^tag. 
Terminalsache = gnftfaci^e. 
Termingeschäft = Seitgef^fjöft. 
terminiren = öerl^anbeln, 2^enntn(e) abl^alten, (ögl. unter Termin) ; 

begrenzen, beftimmen. 
Terminologie = ^nftfpraci^e, 5lu§bruc!§toetfe. 
terminweise = jtelertoeife. 
Terrain = SBobenfläd^e , %iäd)e, ®runb, ©elänbe, (grbretd^, 

S3oben, ^au^ta|, ^ougrunb; ©ebiet, ©egenb, ^eretd^. 
Territorium = ÖJebtet. 
terrorisiren = etnf(f)üd^tem, öergeloaltigen. 
Tertiärbabn = SBal^n 3. (uuterfter) Drbnung, Äletnbal^n. 
Tertialliste = JBtermonatlijle, ^ritteljol^moqjtoeifung. 
Testament = %e^tament, (oft genügenb) Ie|ter SöiHe, Ie|tn)intge 

SSerfügung^- SSerorbuung. 
Testamentär f. Testaments -Executor. 
testamentarisch = (efettoiKia. 
Testaments-Executor = 2:ejtamentSöoIIfitrecfer--öott5te]^er, ^oU^ 

ftrecf er - §ßo!l5te^er (be§ testen SBiffenS). 
Testaterbe = 2:eftoment§erbe, Ie|tn)itttger @rbe. 
Testator = 2:eftamentg* ©Trichter. 
Testatrix = 5:eftanientS*'@rrtd)terin. 
teste = at^ Beuge; lout Seugniffe^ (öon). 
testificiren = burd^ Beugen bemeifen; bejeugen. 
Testimonium = Seugntjg. 
testiren = (e^ttoittig verfügen, einen legten SSiKen erri(f)tcn; 

befd^imgen, bezeugen. 
Thema probandum f. Beweisthema. 
Theorie = Se^re, j. SB. 9le(^tglet)re, SBtffenfc^aft ; 5lnftd^t. 
thesauriren = auffpeid^em, auffammeln. 
Titel = Überfd^rtft, 5luffc^rift, SBejeic^nung , Äopffc^rift; ^b- 

fc^nitt, 5lufret^e, ©tücf, %l)exi; 9le^t§grunb, ©rtoerbg^ 

grunb; Urfunbe; 2:itel, Slntt^name, ^ienftbejeidfjnung^ 

©tanbegbcjeid^nung. 
vollstreckbarer Titel = ^ottftrerfurfunbe , SSoüftredhtngS«* 

9ieAt. 
^g(. Schuldtitel. 
Titulatur = ^Imtg*» - ^ienft* - ©tanbeg* - SSejeici^nung ; SSenennung ;. 

SBetttelung, 5(nrebe. 
titulirter Besitz = rcci^t^begrünbeter SSefife, S5efi^ mitSRed^t^grunb. 
Toleranz = ^ulbfamf eit, ®ulbung. 
Tortur = Wolter, 
total = gäuälid^, öottftänbig, §ou:pt*, ^ejantmt*. 

9 



Digitized by VjOOQIC 



— 130 — 

Totalität = (^cfornrntl^cit; (im gforftfad^) ©efammtbeftönbc, min- 

bertüertl^ige 93eftftnbe, reaellofer ^uh. 
Tour & Retour = §in- unb mcftocg; ^er*« unb fRüdtoeq. 
Tractanden = SScrl^anblung^ * (^egcnftänbe -* ©adrett. 
Tractat = SSertrag, ©taatSöcttrag, S^ergteid^, ÄBfommen, Über*- 

einfunft; SSertrogg-Snttourf, (SSor)öe4anbIung, öorlnufige 

5lbmad^,ung. 
Tradition = Übergabe, Überlieferung. 
Trafik = SSerf(i^Iei6 (öfterr.), SSerfauf, §anbel. 
TraHlen = Oitterftäbe, XraÖen, genftergitter, SSer gitterung. 
Traject = Sfäl^re, Überfal^rt, gorm (fübb. unb öfterr.). 
Tramway = ©tragenbol^n, Xrambol^n, ZiamtotQ, ^ferbebol^n. 
Transaction = Unterl^anblung, SSerl^anblung, Slbmod^ung, Über- 

einfommen; SSerglei(f), ÖJefd^äft. 
transferiren = übertragen, überfd^reiben ; üerfe^en (einen 93e* 

amten); ilberfe^en ''auS einet fremben @pra(f)e). 
Transit[o] = ^urd^fu|r, ^urd^gang, Übergang, 
transitorisch = Übergang^-, borübergel^enb, einfttoeilig ; burd^* 

gci^enb. 
Transitonum = fünftig megfaKenber Soften (ßinnal^me ober 

5(u^gabe). 
Translateur = Überfe^er, ^olmetfd^er. 
Translatus = Übertrag, übertragen, SSorfeite, SJortrag, fjürtrag 

(öfterr.). SSgl. Transport unb Latus. 
Transmission = Übergang, Öled^tSübertragung. 
transmittatur = ju überfenben. 

transm. = 5. überf. 
Transport = 93cförberung, Überfül^rung, (^erMenbung, SSerfanb, 

©d^nb, S^M^^r Sö^tt, SScrfdfjiffung, fiabung; auf dem 

Transport = (aud^) untermeg^. 

Übertrag, übertragen, SSorfeite, Vortrag, gürtrag (öfterr.). 
^gl. Translatus. 
Transportand = ©d^übling (l^effifd^). 
Transportat f. Transportaud. 

Transporteur [von Gefangenen] = Begleiter, S3egleitmödf)ter. 
Transportführer = Sabung^fü^rer, 93egteitauffc^er. 
transportiren = beförbem, überfül^ren, (t}er)fenben, (ab)fcftieben^ 

terfd^ieben, fortfd^affen, öerfd^iffen. 
:transscribiren = überfd)reiben, umf^reiben, übertragen. 
Trassant = SluSfteller, SBed^feljiel^er. 
Trassat = SBejogener, 2Sed6feI ^ SSejogener. 
trassiren = hieben (einen SBed^fel). 
Tratte = gezogener SSed^fel, gugtoed^fel. 
Tresor = ©d^a^, ©c^afefammer, Äaffengemölbe, Äaffenfd^ranf. 
Tresorschein = Äaffenfd^ein, ©d^a^fd^ein, Äaffenanmeifung. 



Digitized by CjOOQIC 



— 131 — 

Triangulation = ^retecfSmeffung, ®reiec!§ne|, Sanbe^öermcffung. 

Tribüne = Olebnerbtil^ne, Qnh&xtxxaum - *hniine , Swf^öuerplal. 

Tribunal = ÖJerid^t^^of, ^ex\ä)t, 9lt(i^terftu^l 

Tribut = Sluflage, 5lbgabe, S^^^^- 

trichinös, trichinös = trid^tnenl^alttg, trid^inenfranf. 

Trichinose = Xri(f)tnenfranfl^eit. 

trigonometrischer Punkt = 2)reiecf§ne|*$unft, ^retecf^megpunft. 

Tripelalliance = ^reibitnb. 

Triplicat = britte 3(u§fertigung, 3. ©tüd, dritte«. 

triplo, in = bretfacft, bretmal, in 3 (Stüdfen, in breifod^er 5lb* 

fd^nft - SluSferttgung. 
Trottoir = SBürgerftetg, ©c^rittpflofter, ©cl^fteig, guftfteig, %xiiU 

öjcg, ©ongbal^n, ©ci^rittplatten, Sianbmeg, gupa^n. 
Tumult = 2avm, SRul^cftörung, Unrul^e. 
Tumultuant = sbil^eftörer, Unrul^fttfter, ßärmmad^er. 
Turbation = Störung (im ^Beft^), ^efi^ftörung. 
Turbatio sanguinis = Sßcrtoirrung - UngeroiS^cit - ber 5(bftammung. 
Turnus = Sfletl^enfolge, SBed^fcI, Umlauf, Set^engang; Sfhinbretje, 

Sflunbgong (elf. lottfi.). 
turpis causa = öertt)erftic|cr §lnlo6, öertoerflt(f)er ©m^fang. 
Tutel = *ormunbfcl)aft. 
Tutor = SSormunb. 
tutoris nomine = aU SJormunb. 
Tutorium = SSormunbg * - S^ormunbfd^aftS - - ^eftattung , SSor- 

munbg *» - SSormunbfd^oft^ *• - ©d^ein ; SSormunbfd^aft^* 

SBelol)nung. 



u. 

TJbicationen [österr.] = 3Cmtgfod^en, 3Cmtgeigenf(f)aftett; Umt^^ 

mol^nungen. 
Überproduction = Suötelerjeugung, Übercrjeugung. 
Ultimatum = ©nberflörung, lefete^ SBott, ©d^lugforberiing, ©nb* 

bebingung, ©ntmeber^'Dber. 
ultimo = am legten, @nbe (j. SB. 1892), auSgang^, 9Jionatg- 

enbc, SKonat^fd^luft. 
Ultras = (bie) ^eiftfpome, (bie) äußerften. 
unfundirtes Einkommen = nid^t gcfeftete^ ©inlommen, Wcbeit^» 

einfommen. 
Unicat = erfte tosferttgung, §au|)t(au^)ferttgung, einzige 5lu§* 

fertigung, Urfd^rift. 
unificiren = bereinigen, öereinj^eitltd^en, jufommenlegen. 
Uniform = Uniform, 2)tenftfletb(ung), 2)ienftQn5ug, SBaffcnrodf. 
uniform = einförmig, gleich, gleid^mägig. 

9* 



Digitized by VjOOQIC 



— 132 — 

Union = S3unb, SSercin(tgung), SScrbanb. 

Unitas actus = ©inbett bcr ^anblung. 

Universalerbe = OTeinerbe, einjtger @rbc, ©ammtcrbe, Ö^c* 

fatntntcrbe. 
Universallegatar [franz. Recht] = ©rbnebmcr. 
Universal - Succession = ®cf ammt(na(^)f oigc , ©efammterbfolgc^ 

©efammtred^tgnad^folge, allöemcine Sled^lgnad^folgc. 
Universaltitel = ©efammtcrtoerbägrunb. 
Universität = ^od^fd^ule, ^o^e ©d^ulc, Untbcrfttät. 
unsubstantiirt = ungenügenb Äu^gefül^rt - bargctegt - begrünbet - 

augeinanbergefe|t. 
Unterbilanz = Unterbetrag, ^e^ihetiaq, ©d^ulben. 
Urbarium = ©runbbud^. 
Urgenz = S3ctreibung§f einreiben, @rinnerung(^fci^rcibcn) , SJlal^* 

nung, S5etreibung. 
urgiren = betreiben (bie ©riebtgung), (barum) erfud^en, bitten, 
moi^nen, bringen ouf, brtngenb erfuci^en, bröngcn; he* 
tonen, ^eröorfel^ren , ^eröor^eben, Oetoici^t legen, iflaä)'- 
brud legen. 
Urproduction = Sflol^ftoff-Öetoinnung. 
Usance = §onbet§(ge)braud^, SSörfenbraud^, %brau(^, SSrand^, 
ÖJepflogen^eit, ^erfommen, (^etnolinl^ett, Übung, ®efd^aft§*= 
broud^. 
Uso = (öfterr.) (iib(td^e) 3ol^l(ungg)frtft. (S. aurf) Usance. 
Usuarius = ©ebraud^^bered^tigter. 
Usucapion = @rfi|ung. 

Usufructuarius = 9'iie|broud^er, SRulniefeer, grtud^tnießer (öfterr.). 

Usurpation = ^efi^unterbred^ung , ^erjöl^rung^brud^ , fßex* 

jäl^rungg^Unterbred^ung; — ^Inmoftung, getoaltfame 

^eft|ergreifung ; etgenntäd^tige - totberre(|tltd^e - rcdfjtS* 

totbrige - toiKfürlid^e - 5lneignung -gueignung; %i)xonxauh. 

Usus = (SJebroud^Sred^t. ©. aud^ Usance. 

Ususfructus = SRiegbraud^ , SRulmegung , g^^ud^tgenug , grud^t* 

nießung (öfterr.). 
Utensilien = ©eröt^e, ©erätl^fd^aften, Sln^ftattung, ©inrtd^tung. 

SSerf jeuge, ©ebraud^ftücfe - *gegenftänbe. 
ut supra = tnie oben, 
uts. = tu. 0. 



Vacant = erlebigt, unbefe^t, offen, frei. 

vacante Erbschaft = erblofer SRod^lag, lebigeS (Srbe, l^erren- 
lofe erbfd^aft. 



Digitized 



by Google 



— 133 — 

Vacanz = Slmtderlebigung, ©teKenerlebigung, ^ienftcrlcbigung, 
greitoerbcn; erlebtgte - unbcf e^te, offene, freie -©teile; — 
Urlaub, Urlaubjeit. 
Yacanzen = gerien, (SJerid^tSferien. 
yacat = fel^It, leer, frei, nichts, follt au§, (ift) unbefe^t, nidt 

öor^anben. 
Vacat.AnzPiffe f = 5eI)Ian5eige, ge^lberid^t, ge^Ibefd^einiguttr, 
Vaca -Ä pJ«Ä .^?^^*^^«' Seeranjeige, ?luc- 

l fau-Söefd^eimgung. 

Taciren = erlebigt - unbefe|t, offen, frei - fein. 
Vadium = ^urgf(f)aft, ©id^erfteKung , ^fanbgelb, @infa^, ^n* 

tage, togelb, ^araufgabe. 
Vagabond f. Vagabund, 
Vagabund = Sanbftreirf|er, (Stromer, ©trolrf). 
Vagant f. Vagabund. 

Vagantengemeinde [im Kirchenwesen] = ©aftgemeinbe. 
Tagiren = l^erumftreid^en , aU ßanbftreid^er - (anbftreictienb - 

^emmjie^en, fid^ l^erumtreiben. 
validiren = gelten, giltig fein, giltig roerben, ÖJeltung erlangen, 
yalorem, Zölle ad = SBertf)5ölle. 
Valuta = SBert]^, betrag (eine^ SBcctifelg); ^egentoertf), (äkgen- 

leiftung, 5lbgeltung; 3ßäl^mng, 9Jiünafu|. 
Varia = SSerfd)iebeneS, Slöerlei. 
variandi, jus = Änberung^red^t. 
Vasall = Sel^n^mann, Se]^n§pfli(f)tiger. 
Velleitäten = Steigungen, öielüfte, ^^Inwanblungen, (Strebungen. 
Ventilation = £uf ttoed^fel , Stiftung, Suftjuful^r, ßuftabjug, 

Sufterneuerung, ^urd^jug; S3ett)etterung (33ergbou). 
ventiliren = lüften; erörtern, ertoägen, bef^jred^en. 
veraccordiren = üerbingen, öergeben, in (fetücflol^n geben, au^* 

bebingen, oereinbaren. sSgl. accordiren. 
Verbalinjurie = tt)örtli(f)e ^eleibigung, SBortbeleibigung. 
Verbaloblation = münblid^e^ Angebot - %nhkten. 
verbis = mit hen SBorten, mit folgenben SBorten, m. b. 2S., 

m. folg. SB. 
verbotenus = toortgetreu, »örtlid^. 
yerclausuliren = öerf taufein, mit Älauf el(n) öerfel^en, einfclirönfen. 

SSgl. Clausel. 
Verdict = SBa^rf^nnf), (S^rud^, 5lu§fpruc^. 
yerhypotheciren = mit ^fanbfid^erl)eit au^ftatten; öerpfänben, 

belaften. 
verificiren = beglaubigen, beurfunben, aid^en, für giltig erflären 

(j. 33. SBa^ten), feftfteUen, beftätigen, anerfennen, berici^- 

ttgen. 
verinteressiren = fid^ üerjinfen, abwerfen. 



Digitized 



by Google 



— 134 — 

Verität = rechtlicher «eftanb, 9ieci^tSbeftonbig!cit , Süici^ttgfcit^ 

©iltigfeit (einer gorberung). 
verlicitiren f. licitiren. 
Verpflegung-Station = SSerpflegungfitelle. 
Versio in rem = nüjlid^e ^ertocnbung, S^ujoertoenbung , 5luf-* 

menbung, ^uftnanb. 
Version = üe^axi, f^affung, 2(uffaffung. 
verso = rücffeit^, fe^rfeit^, umfeitig, Sfocffeite. 

vo., V. = umf., 9t©. 

SSgt. unter folio. 
Versuchstation = SSerfuc^anftott, 8Serfucf)ftefle. 
vertas si placet = bitte ju »enben. 

V. s. p. = b. ff. ». 
vertatur! f. verte! 
verte! = umtoenben!, (ju) toenben!, »enbe! 

V.! = toA, ff. ».! 
Vertrauensvotum = SSertrauenSerflörung , SSertrauenSbefd^Iujj^ 

SSertrauenSjeugnig. 
Veterinair, veterinair = tl^ierorjtlici^, t^ierarjneilicf), ^^ierarjnci*^ 
X^ier]^eil=*. 

Veterinairpolizei = (aud)) SSiel^feuc^en^poIijei. 
Veto = SSertoerfung^red^t, (Sinfpruc^^rec^t, ©infpruc^, 92ein. 
via = über. 
Viaduct = Überbrücfung , SBrücfe, SBegbrücfe, ©tragcnbrücfe, 

Sanbbrücfe, Überführung. 
Viaticum = SBegegelb, Sßegse^rung, 9leifegelb. 
Vicar = SSertoefer, ©teflöertreter, Reifer {\ühb.), ©e^ülfe, ^ülf^ 

Pfarrer, §ü(f^prebiger. 
vicario nomine = in SSertretung. 

V. n. = i. SS. 
Vice- [Praesident usw.] = 2. - fteüöertretenber (^rofibent, SSor«^ 

fijenber uftn.), ©teHöertreter, Unter*, 
vice versa = umgefe^rt, tnec^felfeitig. 
Vicinalweg = SSejirf^tneg , ©cmeinbetoeg. 
vi commissionis f. commissionis, vi. 
vi commissoria f. commissionis, vi. 
Victualien = Seben^mittel, @6»aaren. 
vide, videatur = fie^e, öergleid^e, ju Dergleichen. 

vid , v. = f., ögl., ff. ögl. 
vidi = gefe^en, gelefen. 

V. = gef., gel. 
vidimiren = begloubigen. 
vidimus f. vidi. 

vidiren = unterfc^reiben, beglaubigen, befc^einigen. 
Vigilant = 2(uf|)affer, ©|)ä^er, SBäc^ter, (Bpii^el 



Digitized 



by Google 



— 135 — 

vigilant = umpc^ttg, aufmer!|am. 

Vigilanz = Umfirf)t. Jemand zur Vigilanz stellen = fal^nben 

(ouf jcmanb). 
vigiliren = fa^nben, aufraffen, nad^forfd^en, fuc^en. 
vigore commissionis f. commissionis, vi. 
vinculiren = binben, öer^füd^ten, öer^fänben, bauemb öergebeit 

(ÖJcIber), feftlegcn (öJelber); auger Umlouf fe|cn. 
Vindicant [im Concurse] = 5(u§fonbcrer. ©iefje aurf): Sepa- 
ratist. 
Vindication = @igent^utn§onf|)ruc^, (Sigentt)um§fIoge. 
vindiciren = jurüdf orbern , beanfprud)en (aU ßigentl^um); ju* 

f^jred^en. 
Virginität = 3ungfräuHd^feit. 
Virilstimme =' ßingelftimme, Äo^fftiminc. • 
Visa f. Visum, 
visiren = beglaubigen (bte SSorlegung), bef d^etnigen ; aid^en; 

befid^tiaen. 
visitiren = (för^erlid^) burc^fud^en, unterfud^cn, befid^tigen^ 

prüfen. 
Vis major = t)ö]^ere ÖJetüalt. 
Vista = ©irfjt, SSorjeigung. 
Visum = (SSor^eigungS*) Germer!, ÖJefet)en, ©ic^töemter! , SSe-* 

glaubigung, Std^tfd^ein. 
Visum repertum = SBefunb, gunbberid^t, Unterfud^ung^beric^t, 

SBefid^tigung^ ^ - ^rüfungS * - S3crirf)t. 
Vitalität = (mittlere) Seben^bauet; ßeben^fä^igfeit. 
vitiös, vitios = fel^Ierl^aft. 

Vivisection = Xt)ierl)erfud^, SSerfurf) am (lebenben) ^^l^ier. 
Vocation = 93crufung, 9luf, Ernennung, 5lnftettungS*Ur!unbe, 

S3eftaffung. 
vocem, aa = unter, bei, j. 93.: ^gl. ad vocem »@tgentf)um« = 

9SaI. unter »ßigentl^um«. 
Vollstreckungs - Clausel = 9Sonftredf(ung§) * SSermcr!. 
volukre Acten = 3ettela!ten, (ofe Slften, 93Iatt|ammlung. 
Volumen = SBanb, 5(!tenbanb; -— fHaum, ^nfjalt, 9laumtnl^alt; 

Umfang. 
Vol. = §b. 
vordatiren f. antedatiren. 
vorlociren = öoranftellen, öoreintragen. 
Votant = @ttmmfüf)rer , ©timmenber, 5lbftimmenber , Stimm* 

geber. 
votiren = ftimmen, abfttmmen ; begutacfjten, (^utarf)ten abgeben ; 

befd^Iiegen, fid| entfc^eiben; betuiKigen, genehmigen. 
Votivkirche = 2)an!e§!ird^c, ©elöbnigfirc^e, Sßeil^ürc^e. 
Votivtafel = ©ebenftafel, SBei^tafel, SßibmunggtafeL 



Digitized by VjOOQIC 



— 136 — 



Votum = ©timme, 9(u8f^nicL ©ntf^cib; ÖJutac^tcn, HKcinung^ 

äugcrung, SSorfc^lagj Äunbgebung. 
vulgär = gemein, gemö^nlic^, alltäglich, 
vulgo = gemeinl^in, inSgemeitt, gemöl^nlic^. 



W. 

Wahlcommissar = SBal^Iobmann, SBal^löorftel^er, SBal^Il^aitpt' 

mann. 
Wahlprotest = SBal^lanfed^tung, Sßal^Ibefc^tDerbe. 
Wandelpoen = SBanbluna^gelb, 9leuge(b. 
Warrant = Sagerj^ein, i8ager|)fanbfc|ein. 
Werthdeclaration , = 3Bertt)angabe. 
Winkelconsulent = Sßinfelantoalt, SBinfelfd^reiber, SSoIfSantoalt. 



z. 

Zahlenmaterial = jal^Ienmdgige Unterlagen, gal^Ien-Unterlagen. 
Zinsgarantie = gi^^^Ö^^^^^/ S^^i^'^^ftf gin^öerbürgung. 
Zolltarif = gollf a^ * Orbnung , goUtarif. 
Zwangs -Cours = Q^^ng^lurg, StoanQ^toettij. 



-^^•<^« 



Digitized by VjOOQIC 



JVufruf 

aUsemetnen bentfdiett Spvad^wvtm. 

(dJcftiftct 1885 burc^ ^erman Spiegel.) 



^cr »affgcmcine bcutfc^e <Bpiad^\)extin« Ift tn3 ScBen gc* 
treten, um 

1) hU ^Reinigung ber bcutf c^cn ©pradfic öon unnötl^igen 
frcmbcn Öeftanbtl^cilcn ju förbcrn, — 

2) bie ©rl^altung unb SBicberl^crftcIIung bc§ e^ten 
dJcifteS unb eigentl^ümlid^cn SBefcnS ber 
bcutfd^cn @^)ra*e ju pflegen — unb 

3) auf bicf c SBeif e bog aUgemcine nationale S3c* 
»ugtf ein im beutfd^en 5^ot!e ju fröftigcn. (§ 1 ber 
@a|ungen.) 

@r »iff ba^ fprac^lid^c ®ctoiffen im ^olfe f^ärfen 
imb »eden, auf bag ein jeber 5)cutfd^e, im bercd^tigten ©tolje 
«uf feine HÄutterfpra^c , eine @l^rc barcin fe|e, möglid^ft rem 
unb mögli^ft gut beutfd^ ju reben unb ju fd^rciben. SBir 
tooUtn feine geleierten, fjpra^toiffenfd^aftli^en QkU öcrfotgcn, 
fonbem loir »offen im ^ienftc beS öatertänbifc^en 
Oebanlen^ arbeiten, bamit möglic^ft überaff unb immer unfere 
©pra^c mit SBol^lanftänbigfcit unb ©d^icdic^feit bel^onbelt werbe. 
Unfere <Bpxaä)t ift ju 9lnf ang bicfeS ^al^rl^unbcrtS , atS baS 
taufeubjäl^rige 9lei^ in ©ererben ging unb bie alten Staaten 
auSgelöfd^t »urben, als unfer notionoIeS 5)afein ööffig in grage 
ftano unb hit fjrembcn unfern 35obcn weit unb breit über* 
flutl^cten, bai le^te SBanb gctoefen, toeld^eS un3 no^ äufommen* 
^ielt, — ja, nid^t affein jufammenl^ieft, nein, als gorm, in ber 
bie SBerfe unfercr großen ^ic^tcr unb SBeifen gerabe bamalS 
dJeftalt annabmen, bie Seele ber Silation ju neuem Seben ent* 

{ünbete. Uno ift eS nun anftänbig unb f(|idlic^ in biefcS uu* 
c^ö^bare unb ebelfte &ui beS beutf^en ^olfeS forttoäl^renb 



Digitized by CjOOQIC 



— 138 — 

trcmbc 2apptn cinjuflidcn, als loäre cS ein $anStDUtftcii!(eib? 
Unb bo^ Qt\ä)ief)V^. 3?n unfcrm ©proc^fd^a^c tou^ert als 
toüftcS Unfraut ein frenibeS, cingef^Ie^^teS Siebentel. Unb eS 
giebt ßeute, bei bcnen nid^t bloß jebeS Jiebentc, nein jebeS jtoeite 
unb britte SBort ein frcmbcS ift. @inb baS noc| 2)eutfc^e? 
3[(t jene SöKTc^fprad^e noc^ bie beutf^e? 

SBie boS Übel gefommcn unb »ic baS ©(enb gctoac^fen, baS- 
Icl^rt hie dJefc^ic^tc ganj genau. ©§ ift ber S3cg(citcr unb ba^ 
j^rac^Iic^e SBiberfpicI unfcrcS notionalcn Verfalles getucfen- 
^itbcr tai)fcre bcutfc^e Scanner f^abtn bie ©d^mac^ immer em* 
^funben unb feit Sö^^^^^wJibertcn gcfämpft, leiber — bis auf bie 
neuefte 3^^^ öergcblic^. ©ollte nun aber nirf)t enblid^ mit bem 
Sluffd^tounge beS beutfc^en S5o(!eS auc^ ba^ S^rac^getuiffen tok^ 
ber tebenbiger tücrben, unb bie 6^racf)e il^rerfeitS biefen 5luf* 
fd^mung burc^ diüdh^x ju il^rem »ol^ren SBefen unb eckten 
dJeifte tüicberfpicgcin ? SBir gtauben'S. Unb barum l^aben wir 
^onb angelegt in ber Hoffnung, hai ber @rfotg mit unS feim 
werbe. 

SKanc^eS ift ia fd)on erreicht. 3fn ben SJermaltungen beS- 
neu erftanbenen äleid^eS unb einiger ©injelftaaten ift manc^eS^ 
altgettjol^nte frembe Sßort öerbannt worben, unb man begreift 
l^eute laum nocft, »ie eS möglich gewefcn, cS fo lange p er* 
tragen. SSicIe ©injelne bemühen fic^ reblic^ in @^rod^e uni> 
6d^rift, fid^ t)on ber f^Iec^ten ^Ingewöl^nung frei ju ma^en 
unb fic^ burd^auS wol^tanftänbig auSpbrüden. (SS i^at \a an 
Slnregungen, ^orl^alten unb äJ^afnungen nid^t gefel^It, befonberS- 
feit ber Stxt als unfer ©brenmitglieb §err 6taatSfe!retär Dr. öon 
©te^lpan, ©jjettenj, in bem weiten Sereic^e beS ^oftwefenS bie 
Steinigung ber ^ienftf^racfte unternommen l^atte. 'iflnn aber, ba 
biefe 9lufe fo öielfac^cn Sßiberl^all gefunben l^aben, l^at ber all* 
gemeine beutfc^e 6^rad^öerein biefe SBemül^ungen pfammengefagt,. 
unb will bur(^ baS groge ®ewi(^t beS gemeinfamen S3eftrebenS 
unb SBoIIenS fo SSieter ber guten @ad^e bienen. 2)enn nur mit 
vereinten Gräften ift ber 6ieg p gewinnen, ^icl geiftige %f)at 
unb t)iel ®elb ift erforbertid^, um baS Ski ju erreid^en : beSj^aH^ 
lann ber ©injelne nur wenig, ein einl^eitlid^er SSerein aber SJieleS 
unb Troges erringen. ®ie SKittel, bie berfelbe l^ierbei anju* 
wcnben gcbcnft, finb in feinen »Sa^ungen« genau bejeic^net; 
unter benfclben ftel^t bie SJereinS * S^t^^^^^if ^ obenan. 

SSie fd^on bemerft, l^anbelt eS fid^ aber burd^auS nid^t attein 
um ben ^ampf gegen hk unnötl^igcn unb entftellenben gremb* 
Wörter, fonbern überl^aupt um bie pflege unb bie Hebung 
ber beutfrf)en ©^jradfte: um Teilung öon Entartungen unS 
SBerfrilp|)eIungen , um STbwerfung öon Mnfteleien unb Skxt^ 



Digitized by CjOOQIC 



— 139 — 

reicn, um Slnregung jum nötigen, fad^gcmägcn ^cnfcn im 
Sufammenl^angc mit bem ri^tigcn, treffenbcn SluSbrudc. 

5luf aßen bicfcn Gebieten werben öaterlänbifc^ gcfinnte 
Scanner unb gtauen fi^ cinmütl^ig bie $anb rcid^cn. 

3Rxt nic^t minbcrem 9'loc^brudc aber mug bie l^au^tfäc^tid^fte 
Älip^e öcrmieben toerbcit, an ber unfere SBeftrebungen ganj. 
fieser fd^eitcrn mürben: bie blinbe SdeinigungStoutl^, bie unöer* 
nänftige Übertreibung, bie alte öerblenbete ^eutfd^tpmelei. 
aSir tooUtn leinegtoegS bie fjrembmörter mit ©tuntpf unb Stiel 
ausrotten, benn t>a^ märe ein ganj ti^örirfjteS ^Beginnen, baS^ 
ung fd^mere geijtige geffeln auferlegen unb unS mit '^tdjt ber 
ßäd^erUd^feit preisgeben mügte. 2öir moKen mit Sßemunft unb 
Tlai, aber aud) mit Xl^atfraft unb SSel^arrüd^feit öorgel^en. 
S^ornel^müd^ motten mir jener glutl^ tateinifd^er unb noc^ mel^r 
franjöfif^er ^uSbrüde einen ®amm entgegenfeten, mit ber mir 
l^ra^Iid^ überjdimemmt finb. SBir l^ulbigen Dabei bem ©runbfate: 

»Äein grembmort für baS, maS beutf^ gut 
auSgebrüdtmerbenfann!« 

SKö^te bod) jeber beutfd^e SWann unb jebe beutfd^e 5rau. 
unb jeber beutf^e ^ahe unb jebeS beutfc^e SO^äbd^en e§ öoti 
unb tief im Werken empfinben, metd^e ©d^anbe e3 ift, immer 
bie mälfc^en 90^ifd)mörter im SO^unbe gu fül^ren^ mo bod) ber 
@^at unferer unerme6ttd^ reid^en (Bpxad^e in |)ütte unb gfütte 
giebt unb mieberum giebt. 3Äörf)te jeber ^eutfd^e ha^ Ißort 
eines feltenen SJJanneS tief in bie Seele fid^ fd^reiben, melc^eS 
biefer öor mel^r als jmei Sa'^xf^unhttttn mitten iin tiefften 
eienbe beS beutfd^en SßolfeS fprad^, jenes SQSort, meines ber 
groge Äurfürft, gnebric^ SBill^etm öon SBranbenburg, in einem 
öffentlidien Slufrufe an bie beutjrfje Sfiation unb jebeS einjetne 
®tieb berfelben im Sa^xt 1658 rid^tete 

»@Jeben!e, bog bu ein ^eutfd^er bift!« 

äRöd^te 3[eber beffen eingeben! fein, eingeben! fein, t^a^ er 
tili 5)eutfd^er ift, nid^t bloß na^ ben öerfaffungSmößigen ^fli(|tea 
unb 9le(^ten, bie er l^at, nid^t bloß mit gteifd) unb S3ein, fon*^ 
bern oud^ öon ganjer Seele mit Ättem, maS er empfinbet unb 
ben!t, maS er t^ut unb — fpri^t. 

dJebenle aud^, menn bu bie beutfd^e S^rad^e 
f^rid)ft, ha^ bu ein ^eutfd^er biftl 

aSir forbem nun l^ierburc^ atte greunbe ber guten Sad^c- 
in atten beutfd^en Sanben auf, fid^ unfern 95eftrebungen anju* 
fd^Iießenunb atS SKitgüeber in ben allgemeinen beut» 
f^en S^rad^berein einzutreten. Slbjüge biefeS ?luf» 
rufcS unb ber ©ajungen, fomie einzelne Siiummern ber SSereinS*- 



Digitized by CjOOQIC 



— 140 — 

{c^rift, bie reoelmägig 5U Einfang iebeS SV^onatd iebem äl^litgUebe 
unentge(t(i(i^ jugeftefit toirb, ftel^en, auf 9[nforbem hd bem 
mitunterjet^neten ©orji^enben, jur ^Serfügung. 

^er ®cfamutt'^£orftani) bci^ adgcinctncn beiitfd)en 

Dr. ^rrm. ?lUf((, 9RufeumSbirettor unb $tofeffor su ^caunfc^tDeig, 

Sorfi|enDer. 

Oberprapbnit Dr. "H. ». ^rnsiift«, ^omioücr. — ftoiircftor ^rofeffor Dr. S- 

^nm%tt, Bresben. — (Setjeimor Stebisinalrat^ ^rofeffor Dr. «. (EfiMr4» Stitl. 

— ®e^eiiner fRatb ^äpe, ^rcdbcn. — UnioeifttätSprofoffor Dr. ^K. ^iCbfftrtsb, 
^ipj^ig. — S^riftian Rraft gr6priii| |s ^0l|fiirol|(-fliriii|<ii auf ©laioen^i^. 

— Obctftlcutnant a. 2). Dr. '^. Filius, öerliii. — «rdiiorat^ Dr. ^iibwif 
SitUtt, SKünftct i. «8. — ®cf)clmer «cflicningSrot^ «^rofcffor /tnsMi^bt, 
■l^annooer. — Dr. "^iCI. ^tsfer» ffiicn. — Dr. ^fo ». ^eixner, ©erlin. — 
«loftcrpropft Dr. theol. unb phil. gfrei^ert ^. ». ^tCieiirroii, St^Icätoig. — 
Oibliot^elar Dr. $. ^o^meffr, ftaffel. ~ |ltr( 9lt|Ns$, ^aunfd|tueig. (@d^a^ 
tneiftev.) — ®e^eimer ^inatiirat^ 9. 9i|(niMs, Berlin. — Univerfltdtds 
profcffor Dr. yf. fittf^, Serlin. — ®ljmticfiaIteftot Dr. fttf[ti, fcetibtonn. 
— (Beweinter aicgicrungSrot^ ^rofeffor §(. ^firetui, ©crlin. — mmnafiaU 
Cberlebrer Dr. $aa(f<(b» ^(antenbiirg a. $. — ^rofeffor Dr. 9tiiid ^tnbeff, 
Vltftrcli^. — (Svt^etmec Saitrat^ ^ $trrt|iii, ^cicbeitau bei iBertin. — SSegie« 
vung«* unb @(^u[ratb SdiUfftt, CSitabrüd. — 4ttrr ^cbftft, @d^riftleitet, fdmi 
4in ber Wur. — ?rifbrl4 $UpM«9» Schriftleiter bec Sogifdien Beitung, 
Berlin. — 9ltditianwaU Dr. S- ^ttnf (> ftremd a. b. <D. — UuiDerfitfttdprofejfor 
Dr. ?S. ErtNfmtsN, Sonn. — f^rei^err «. 9N|erti-$tmi6(rf, Berlin. — Unioer« 
litatsprofeffor Dr. ^tAer«eff, 3nn«bru(f. — ©ebcimer 9JlebisinaI=8«atb ?ßrof. 
Dr. 'Parbtirr, Berfin. — ©roftb^rg. iddififc^er IBirll. @e^einteratl) Dr. 9 "^ar« 
^tnbntif ^reiburg i. Br. — Dr. «. ^ibomtver, L Bürgermciftcr, 9Hünd^en. 



Penjemgcn ^frcunben ber beutfd^cu Spradje, toeld^e bie 
Dom aügemeineu beutfdjen Sprad^pereine getragene Sctoegung 
förbern unb ausbreiten rooUen, jtel^en 2Ib3ä9Cbes2lufrufes 
nebft bem Oer3eid?niffc ber groeigpereine unb 21 b« 
jüge berSa^ungen, f ou)ie cin3clne Hummern ber »g e i t « 
f d?rif t« uneni^titiläl 3ur Derfügung, roenn fie bicfe Drurf* 
fad^en beim Oorfi^enbcn, fjei rn IHufeumsbireftor Profeffor Dr. 
iliegel in Braun fd^roeig, anf orbern rooUen. 



■'^^•4^' 



Digitized by VjOOQIC 



— 141 - 



SUnjEniemet Ircutftöct ^ptad^berein. 
3wtxqvtxtint 

befleißen in ben nac^ftcl^cnb aufgcfüt)rtcn Orten: 



Äönig^berg i. ^r. — SWcmel. 

— DrtcBburg. — Xilfit. 

^efiptcnim, 

(SIbtng. — SWarienburg. 

^emmin. — tolbcrg. — Äö«»» 
Hn. — ^tirij. — ©targarb. 

— Stettin. — SMp. — 
©tralfunb. — ganott). 

adoftod.— ©d)»erin.— SBiSmar . 
^^(«•stiiig-^ofrtcin mit 

Slltona. — 5(pcnrabe. — S3uf* 
te^ube. — gicngburg. — 
^aberSIebcn. — ÄHel. — 
$lön. — 9flenbgburg. — 
©rf)Iegtoig. — SSonbgbedP. 
ipamburg. — Sübecf. 

<^attnoorr mit ^rcmrn ttti^ 

S3remerl^aöen. — ©eile. — ^U 
bingerobc. — §annoöer. — 
§ilbegt)eim. — §ann. SWim" 
ben.— S^orben.— OSnabrücf . 

— ©ultngcn. — Sterben. 
95remen. — DIbenburg. 

^rooiti} (Sa^frti mit 
i^tduttr^mrig mh ^ti^aCt. 

»itterfelb. — §albcrftabt. — 
ipalle a. b. ©aale. — ^eili- 
genftabt. ■— SWagbeburg.— 



S'^orbl^aufen. — Ouebltnburg. 

— Morgan. — SBoImirS-^ 
leben.— SBorbiS. — Seift. 
35Ian!enburp a. Sarge. — 
iöraunfd^tüetg. — gaffclf clbe. 
-- §elmftebt. — ipoljmin-^ 
'iitn. — SBolfenbüttel. 
SBallenftebt. — SBemburg. 

— töt^en. — 3erbfit. 

5(rn§n)albe. — SSerlin. — ^eu*- 
tuppin. — ^ot^ham. 

SBromberg. — ©nefen. ~ Äem*» 
^en. — Äofd^min. — ^oto* 
fcf)in.— «pofen.— ©d^ilbberg. 

S3re8lau. — ©leitoift. — (^ör* 
tift. — Äönigg^ütte. — Sa* 
banb.— Siegnift.— Op^eln. 

— 9tatibor. — ©latüenftift. 

5lnnaberg. — ©l^emnift. — 
Pöbeln. — 2)regben. — 

treiberg. — Grimma. — 
cipatg.— ^ima.— flauen, 
gittau. — 3fcf)opau. — 
ätüicfau. 

IQörtngrtt. 

5(mftabt. — ®ot^a. — ©reij. 
Äeil^au. — 9lubolftabt. — 
©onneberg. 

©fd^tüege. — granf fürt a. SJiain. 

— Gaffel. — SBie^baben. 



Digitized by CjOOQIC 



— 142 — 



^tfif^Un. 



"Stmäbcrg. — JBoc^um. — ^ort- 
munb. — SD'iinbcn. — 3Kün- 
ftcr. — ©ulingcn. — SScrg- 
molb. 

tlac^en. — S3anncn. — 33onn. 

— 35o^parb. — 2)uiSburg. 

— 5)üffcIborf . — (Slberfclb. 

— effcn. — ^ohUni. — 
Äöln. — ^efclb. — S«cuit- 
lird^cn. — (BaathxMen. — 
©aarloui«. — ©obcrnl^cim. 

— ©tolbcrg. — ^ricr. — 
SBattcnfdicib. — SBemtcI«* 
firmen. ~ 3BcfcI. — SBcJIar. 

^^flfftt-l^anti^abt. 

^armfkabt. — HKainj. 

— ©tragburg. 

^ruc^fal. — grciburg i. 35r. 

— ^eibelberq. — 55f orjl^cim. 

i^eiUinam a. @t. — ^eilbronn. 

— (Stuttgart. — 5:übingcn. 

— Utm. 

tlugSburg. — öJrebing. — 2o^x. 

— SJcütwöcn. — 9iümberg. 

— gioeibrüden. 



SmtSbrud. 

©ubtDciS. — eger. — ^ahloriff. 
— Sci^a. — ScittncriJ. — 
3^rag. — Sdcic^cnbcrg. — 

<5i|(rfktt. 

^roppau. 

S3rünn. — Sßeutitfc^ein. 
@6rt- itttd ^ithex'^fitttti^. 

^om.— ^cm^.— Sinj.— SBien. 

<$frirfmatli. 

93rud a. b. 3JJ. — ®raj. — 
Scobcn. — SÄarburg. 

(^drtttQrtt. 

2axhaä). 

(S^jernonn^. 

?litgant. 

S»ag^-»ocgIö. 



Tlaxianh. 



«rüffcl. 



9^(di^n* 



^0irait^. 



^Imfterbam. 



21nmelbun<jcn jum Beitritte bei einem §n>eigt)ereine, fo» 
loie 21nmelbunacn unmittelbarer ITlitglieber, btefe unter 
gletd^scitiger Ü'bcrfcubung von minbefkens 3 Ularf, nimmt bcr 
Sdjaftmeijier bes (Sefammtcereins ^err Karl ITlagnus 
in Braunfd^meig, Breitcftrage 2, entgegen. 



Digitized by VjOOQIC 



Peröffcntlid7ungcn 

öe^ allöemeinen beutfrfien J^prarfihereinö* 



Vie >Seit\dix\^t<ii mit bcn »XPiffcnfdjaftlidjcn 
^eil^eften« fann aud? 3U 3 ZTlarf jätirlid^ b\xtdi bxe 
poP oöer bvixdi ben 3ud?t|an6el pon fjeirrn 3oI|. 
ijeinr. ZTleYcr in BraunfdirDeig bcsogcn roeröen. 

?)ie Peröeutf djungsbüdjer: 

\. Die 5peife!arte. Perbeutfd^ung ber in bcr Küd?e 
unb im C5afH|of siDefen gebräud?Iid?en entbel^rlid^cn ^Jrcinb» 
iDÖrter. Bearbeitet pom gioeigüereine 3U Dresben. 
2. perbejferte Zluflage. 30 pfg. 

2. Der ^i anbei. (Selbcerf el^r, Bud?I^aItung, Brief tped?fel, 
lDaarenper!el^r unb Perpd^erungstDcfen Perbeutfdjung 
ber entbel^rlid^en ^frembipörtcr ber t)anbelsfprad?e. Be« 
arbeitet pom gipet^Dereiue 5U Braunf4>»^id* 
2. fetjr permel^rtc 21uflage. 60 pfg. 

3. Das tjäuslidje unb gefellf^aftlid?e £eben. 
Perbcutfdjung ber tjauptfäd^Iidjften im tägltd^en Derfel^re 
gcbraudjten ^Jrembroörter. Bearbeitet pom gmeig» 
pereine jul^annoper. 60 pfg. 

^. Deutfd^es tlamenbüd^Iein. €in Qausbud^ 5ur 
IUetjrung bes Derftänbniffes unferer l^eimifd^en Pornamen 
unb 3ur ,Vörberung beutfd?cr tlamen^ebung bearbeitet 
pon ^erbinanb Kl^uII in <Sra3. 60 pfg. 

5. Die 2Imtsfprad^e. Oerbeutfc^ung ber I^auptfädjlid?ften 
im Perfel^re ber (Serid^tS' unb ßermaltungsbetjörben 
gebraudjten ^f rembroörter bearbeitet pon Karl Bruns. 
60 pfg. 

ZTur bnvdi ben Budjijanöel t>on 6en £}erren S^^* 
^inanb £i'xtt & 5oI|n in Ceipsig 3U be3iet|en. 



Den JÖitsIiebern he^ ©ercin^ finö alle biefe 
Peröffentlidjungen unentjeltlidj 3ugeftellt roor« 
^en, unöfie erl|alten audj roeiter fortlaufend 
^ie 5eitfd]rif t fammt 5en roiff enf d^af tlid^en 
3eil|eften, foroie roeitere Drucf f ad^en in ber 
bischerigen IDeife unentgeltlidj. 



Digitized by VjOOQIC 



JlUgemetiier 



— ^•'^- 



VOiv hüten j^6^s ein^elm unferer 
gefd^ä^tm XHitglieber fo fräfttg un6 
,nad^(?altig, xils es it^m nur irgend 
moglid^ ift, für bk ^U5l)reitung un= 
feres PerdncS; burdj (ßeioinnung. 
neuer Znitglieöer unb (ßrünöung 
neuer §n)eigt)ereine; 3U ujtrfen. Die 
erforberlicJ^en 2)ru(ffad^en ftel^en un^^ 
entgeltlidj 3ur Perfügung. (Siet^e 
Seite HOO 



Digitized by VjOOQIC 



l^orTj^iY nnn '?ri>r>^mc»n>^ TSTvf Ä- Änftn m TTmnjfrr 



Digitized by VjOOQIC 



I 



Digitized by VjOOQIC